Que es СТРЕМИТСЯ РАСШИРИТЬ en Español

• trata de ampliar
• procura ampliar
• procura mejorar
• se propone ampliar
• procura aumentar
• se propone aumentar
• trata de mejorar

Ejemplos de uso de Стремится расширить en Ruso y sus traducciones al Español

МООНДРК стремится расширить и углубить свои контакты с их представителями.
La MONUC trata de ampliar y profundizar sus contactos con los representantes de este grupo.

Таким образом, Иммиграционное бюро стремится расширить помощь, оказываемую жертвам супружеского насилия.
De este modo, la Oficina de Inmigración pretende ampliar el apoyo que presta a las víctimas de la violencia conyugal.

Япония стремится расширить доступ к рынкам для наименее развитых стран, в том числе для стран Африки.
El Japón se había esforzado por mejorar el acceso a los mercados de los países menos adelantados, en particular los de África.

Тем не менее правительство стремится расширить масштабы предоставления бесплатных правовых консультаций женщинам.
Sin embargo, el Gobierno está tratando de ampliar el alcance de las consultas jurídicas gratuitas para la mujer.

ПЗСБК стремится расширить сотрудничество между национальными учреждениями по чрезвычайным ситуациям и страховыми компаниями.
El CDMP procura mejorar la cooperación entre los organismos nacionales de gestión de los desastres y las compañías de seguros.

Российская Федерация придает большое значение ОПР и стремится расширить сферу своего сотрудничества и свой потенциал донора.
La Federación de Rusia concede una gran importancia a la AOD y trata de incrementar el alcance de su cooperación y sus posibilidades como donante.

При этом Комитет стремится расширить круг стран- доноров и учреждений, активно действующих в Сьерра-Леоне.
De esa forma, el Comité procura ampliar el círculo de países e instituciones donantes que desempeñan un papel activo en Sierra Leona.

ПРООН играет ключевую роль в координации помощи через Государственный плановый комитет, возможности которого Программа стремится расширить.
El PNUD desempeñaba una función crítica en la coordinación de la ayuda por conducto del Comité de Planificación Estatal, cuya capacidad el Programa se proponía fortalecer.

КОНАДЕ стремится расширить участие женщин в спортивной жизни посредством Программы школьных и муниципальных спортивных центров.
La CONADE busca incrementar la participación femenina en los deportes por medio del Programa de Centros del deporte escolar y municipal.

Представитель Зимбабве заявил, что его страна стремится расширить свои экспортные рынки и использовать в этой связи преимущества ВСП.
El representante de Zimbabwe indicó que su país trataba de ampliar sus mercados de exportación y de sacar partido de las ventajas del SGP.

Катар стремится расширить роль женщин во всех секторах экономики, увязывая образование с профессиональной карьерой.
Qatar está intentando ampliar las funciones de la mujer en todos los sectores de la economía mediante una vinculación de la formación educativa con la formación profesional.

Доступ к международным рынкам капитала Наряду с формированием своего внутреннего рынка капитала Китай стремится расширить свой доступ к международным рынкам капитала.
Además del desarrollo de su mercado de capital nacional, China ha tratado de aumentar el acceso que tiene a los mercados de capital internacionales.

Правительство стремится расширить возможности молодежи заниматься музыкой как в рамках официального обучения, так и за пределами школы.
El Gobierno se propone aumentar las oportunidades de que los jóvenes toquen instrumentos musicales, tanto en la educación oficial como fuera del ámbito escolar.

МООНЛ запросила и получила от одной неправительственной организации, которая стремится расширить возможности местных предпринимателей, список приемлемых поставщиков в Либерии.
La UNMIL solicitó y recibió de una organización no gubernamental que está trabajando para mejorar la capacidad de la comunidad empresarial local una lista de proveedores aptos en Liberia.

ЮНЕСКО стремится расширить использование технологий в целях устойчивого развития и ликвидации бедности, особенно в Африке.
La UNESCO ha tratado de incrementar la utilización de tecnologías para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, especialmente en África.

Правительство Бразилии осознает, что глобализация- это явление современности, и стремится расширить присутствие страны на международных рынках и сделать более эффективной систему производства.
El Gobierno del Brasil reconoce que la mundialización existe en la actualidad e intenta aumentar su participación en los mercados internacionales y mejorar su sistema productivo.

Государство стремится расширить базу налогообложения за счет неформального сектора, с тем чтобы и его работники могли платить налоги.
El Estado se propone ampliar su base de contribuyentes recurriendo al sector no estructurado, para que las personas que trabajan en ese sector también paguen impuestos.

Программа входит в состав группы Межучрежденческого постоянного комитета по отбору координаторов гуманитарной помощи и стремится расширить свою представленность в системе координаторов гуманитарной деятельности.
El Programa, que integró el grupo del Comité Permanente entre Organismos encargado de seleccionar a los coordinadores de asuntos humanitarios, procura incrementar su representación en el sistema conformado por estos.

Поэтому МККК стремится расширить свои контакты с политическими и военными организациями, а также с финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк.
Por ello, el CICR procura ampliar sus contactos con organizaciones políticas y militares, así como con instituciones financieras tales como el Banco Mundial.

В своей программе по борьбе с торговлей женщинами и подростками ЮНИКРИ стремится расширить доступ жертв и потенциальных жертв торговли к микрофинансированию, чтобы они могли получить реальные возможности заработка.
En el marco de su programa sobre la trata de mujeres y adolescentes, el UNICRI se propone ampliar el acceso de las víctimas reales y potenciales de la trata a las microfinanzas, a fin de que puedan desarrollar actividades viables de generación de ingresos.

СВОИХ стремится расширить свое присутствие в рамках международного сообщества НПО путем сохранения членства в организациях" Международное бюро мира" и" Церкви за мир на Ближнем Востоке".
La organización procura ampliar su presencia en la red internacional de ONG manteniendo miembros en el International Peace Bureau y Churches for Middle East Peace.

За счет этого правительство стремится расширить доступ к ресурсам, выделяемым муниципиям на цели планирования и осуществления их политики в области социального жилья.
De esta manera, el Gobierno trata de ampliar el acceso a los recursos destinados a los municipios para la planificación y aplicación de su política de viviendas de interés social.

ЮНФПА стремится расширить донорскую базу в соответствии с новой концепцией и новым мандатом кампании в поддержку национальных планов и систем по оказанию устойчивых качественных услуг в области профилактики и лечения фистулы и социальной реабилитации.
El UNFPA se propone ampliar la base de donantes de acuerdo con la nueva perspectiva y el nuevo mandato de la campaña de apoyo a los planes y sistemas nacionales para ofrecer servicios de calidad sostenibles dirigidos a la prevención, el tratamiento y la rehabilitación social en los casos de fístula.

Всеми этими действиями ЮНИДО стремится расширить участие развивающихся стран в мировой системе торговли и повысить их конкурентоспособность в торговле в условиях большего равенства.
Con todas estas actividades la ONUDI intenta aumentar la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial mundial y prepararlos para competir en un comercio que se desarrolle en condiciones de mayor igualdad.

Фонд стремится расширить возможности работников в этой области путем организации соответствующих учебных программ, особенно по линии Азиатского и Дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и его сети связи с бывшими выпускниками.
La Fundación procura mejorar las capacidades del personal que trabaja en esta esfera mediante programas de capacitación apropiados, especialmente los organizados por el Instituto de Asia y el Medio Oriente de prevención del delito y tratamiento del delincuente(UNAFEI) y su red de egresados.

С его помощью государство стремится расширить возможности трудоустройства лиц с ограниченной трудоспособностью и свести к минимуму финансовые риски для работодателей, принимающих на работу таких лиц.
Con esta legislación el Gobierno pretende mejorar las oportunidades de trabajo para las personas con discapacidad laboral y minimizar los riesgos financieros para los empleadores que contratan a personas discapacitadas.

Департамент стремится расширить подобные контакты и установить такого рода контакты с представителями всех основных консорциумов НПО в форме ежемесячных телеконференций.
El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

В соответствии с этим ЮНКТАД стремится расширить свою деятельность по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала посредством организации регулярных учебных курсов.
En respuesta a esta solicitud, la UNCTAD está tratando de fortalecer sus actividades de asistencia técnica y de fomento de la capacidad mediante la impartición de cursos regulares de capacitación.

Правительство стремится расширить национальную инфраструктуру и координировать поступление средств финансирования на реализацию проектов и продвижение национальных товаров на международные рынки.
Ha procurado ampliar la infraestructura nacional y coordinar las fuentes de financiación a fin de ejecutar proyectos y facilitar el acceso de los productos sauditas en los mercados exteriores.

В связи с этим бюро стремится расширить системы сотрудничества и развития, включая механизмы финансирования для специальных программ в поддержку сотрудничества между странами Юга и регионального экономического сотрудничества;
Al respecto, trata de ampliar los servicios de cooperación y desarrollo, incluidos los mecanismos de financiación de los programas especiales en apoyo de la cooperación económica Sur-Sur y regional;