Que es СТРЕМИТСЯ УЛУЧШИТЬ en Español

• se esfuerza por mejorar
• trata de mejorar
• procura mejorar
• intenta mejorar
• pretende mejorar
• se propone mejorar
• está trabajando para mejorar

Ejemplos de uso de Стремится улучшить en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство стремится улучшить эти цифры.
El Gobierno está empeñado en mejorar esos resultados.

ЮНОМСА удовлетворена тем, что НКВ полностью понимает их и стремится улучшить положение вещей.
La UNOMSA está convencida de que la Comisión las comprende perfectamente, y está tratando de mejorar la situación.

ХАМАС не стремится улучшить положение в Газе.
Hamás no se dedica a mejorar la difícil situación de Gaza.

Исходя из своей ведущей роли в регионе, Япония стремится улучшить у себя положение в области прав человека.
En vista del papel principal que desempeña en la región, el Japón procurará mejorar su situación en materia de derechos humanos.

Департамент также стремится улучшить региональное сотрудничество между информационными центрами.
El Departamento también intenta mejorar la cooperación regional entre los centros de información.

Однако можно утверждать, что Совет Безопасности стремится улучшить методы своей работы и стать более транспарентным.
Sin embargo, es correcto decir que el Consejo de Seguridad se ha esmerado por mejorar sus métodos de trabajo y por hacerse más transparente.

Финляндия стремится улучшить доступность образования, учебных материалов и отбор учащихся с помощью различных мер.
Finlandia se ha esforzado por mejorar la accesibilidad de la educación, los materiales de estudio y la selección de alumnos aplicando varias medidas.

Поскольку правительство США стремится улучшить систему социальной защиты наиболее бедных.
Puesto que el Gobierno de los Estados Unidos trata de mejorar la red de protección que ofrece el país a las personas más desfavorecidas.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев правительство стремится улучшить защиту и условия жизни беженцев.
El Gobierno se esfuerza por mejorar la protección y las condiciones de vida de los refugiados, en colaboración con el Alto Comisionado para los Refugiados.

Так, например, система Организации Объединенных Наций стремится улучшить координацию усилий по обслуживанию на страновом уровне.
Por ejemplo, el sistema de las Naciones Unidas está esforzándose por mejorar la coordinación de los servicios a nivel de los países.

В целом, правительство стремится улучшить обращение с заключенными и регулярно увеличивает бюджетные ассигнования на эти цели.
En general, el Gobierno está trabajando para mejorar el trato a los detenidos y ha aumentado de forma regular las asignaciones presupuestarias en esta área.

Кроме того, правительство Финляндии, которое является весьма самокритичным, постоянно стремится улучшить положение в области осуществления Конвенции.
Además, el Gobierno finlandés, lejos de otorgarse un certificado de satisfacción, se muestra siempre deseoso de seguir mejorando la aplicación de la Convención.

Глобальная гуманитарная платформа стремится улучшить гуманитарное реагирование путем укрепления партнерских связей на глобальном и местном уровнях.
La Plataforma intenta mejorar la intervención humanitaria mediante una intensificación de las asociaciones a escala mundial y sobre el terreno.

Совет формирует лидерские качества у молодежи и оказывает помощь молодежным организациям, а также стремится улучшить условия жизни молодых людей в Швеции и других странах мира.
La entidad crea organizaciones lideradas por jóvenes, forma a dirigentes jóvenes y se compromete a mejorar las condiciones de los jóvenes de Suecia y de todo el mundo.

В то же время правительство стремится улучшить образование детей, уменьшить количество детей, бросающих школу, и создать необходимую инфраструктуру.
Sin embargo, el Gobierno se está esforzando por mejorar la educación de los niños, disminuir la tasa de abandono escolar y crear la infraestructura necesaria.

Что касается деятельности Управления по исполнению наказаний министерства юстиции, то оно стремится улучшить условия содержания в пенитенциарных и исправительных учреждениях.
Por su parte, la Dirección de Ejecución de Sentencias del Ministerio de Justicia se esfuerza en mejorar las condiciones en los establecimientos penitenciarios y correccionales.

Кроме того, Босния и Герцеговина стремится улучшить защиту свидетелей по уголовным делам и укрепить сотрудничество с Международным уголовным судом.
Bosnia y Herzegovina también está trabajando para mejorar la protección de testigos en procedimientos penales y reforzar su cooperación con la Corte Penal Internacional.

Департамент образования и профессиональной подготовки взрослых тоже стремится улучшить свои программы и учебные курсы, чтобы соответствовать практическим запросам своей целевой группы.
El Departamento de Educación y Formación de Adultos también busca mejorar sus programas y planes de estudios para satisfacer las necesidades prácticas de su grupo de destinatarios.

Ассоциация также стремится улучшить профессиональную и интеллектуальную компетентность своих членов, в число которых входят трудящиеся женщины как из государственного, так и из частного сектора.
Asimismo, pretende mejorar las competencias profesionales e intelectuales de sus miembros, que incluyen trabajadoras tanto del sector público como del privado.

Судя по всему, персонал следственных тюрем стремится улучшить положение лиц, на которых распространяются меры ограничения, с помощью имеющихся средств.
Al parecer el personal de los centros de prisión preventiva se esforzaba por aliviar, con los medios de que dispone, la situación de las personas sometidas a restricciones.

Правительство стремится улучшить положение на рынке занятости лиц в возрасте старше 55 лет путем выплаты премий за мобильность для получателей пособий более старшего возраста.
El Gobierno se propone mejorar la situación de las personas de más de 55 años en el mercado de trabajo con la introducción de una prima de movilidad para los beneficiarios de más edad.

Национальный совет по вопросам помощи инвалидам( КОНАДИС) вместе с другими правительственными органами стремится улучшить качество жизни лиц с ограниченными возможностями.
El Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, junto con otros órganos gubernamentales, está tratando de mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.

Таиланд стремится улучшить свою инфраструктуру, в частности свою транспортную сеть, и стать одним из главных транспортных, складских, производственных и перевалочных узлов в Азии.
Tailandia se esfuerza por mejorar su infraestructura, específicamente su transporte, con el fin de convertirse en uno de los principales centros de transporte, logística, producción y distribución de Asia.

Он предоставляет продовольственную и медицинскую помощь, обеспечивает бесплатную госпитализацию недоедающих детей и стремится улучшить экономическое и социальное положение бедных женщин в Гватемале.
Proporciona asistencia nutricional y médica y hospitalización gratuita a niños desnutridos, y procura mejorar el bienestar económico y social de las mujeres pobres de Guatemala.

Оно также стремится улучшить положение женщин, многих из которых, особенно проживающих в сельских районах, попрежнему преднамеренно лишают возможности пользоваться своими правами.
También se está tratando de mejorar la situación de las mujeres, muchas de las cuales todavía se ven privadas por la fuerza de sus derechos, especialmente en las zonas rurales.

В рамках своих осуществляемых на уровне общин программ помощи УВКБ стремится улучшить сложившееся положение, поощряя осуществление проектов, приносящих быстрые результаты, в целях ускорения процесса реабилитации.
Mediante sus programas de ayuda basados en la comunidad, el ACNUR intenta mejorar las condiciones e impulsar los proyectos de resultados rápidos para acelerar la rehabilitación.

Через принятие стратегических документов и их осуществление правительство Черногории стремится улучшить условия жизни и статус рома, ашкали и египтян( РАЕ).
El Gobierno de Montenegro trata de mejorar, mediante la aprobación y aplicación de documentos de estrategia, las condiciones de vida y la situación de la población romaní, ashkalí y egipcia.

Правительство Чили также стремится улучшить условия, в которых организации гражданского общества осуществляют свою деятельность в Генеральной Ассамблее, пропагандируя улучшение стандартов и применение добросовестной практики.
Su Gobierno también propone mejorar el ambiente en el que actúan las organizaciones de la sociedad civil en la Asamblea General mediante la promoción de mejores normas y buenas prácticas.

С помощью своего плана действий в отношении сирот и других уязвимых детей Малави стремится улучшить качество жизни детей, ставших уязвимыми в отношении ВИЧ/ СПИДа, нищеты и других факторов.
A través de su plan de acción para huérfanos y otros niños vulnerables, Malawi trata de mejorar la vida de los niños que son vulnerables como consecuencia del VIH/SIDA, la pobreza y otros factores.

В то же время правительство стремится улучшить предоставление образовательных программ и программ профессионального обучения во временных убежищах и обеспечить медицинские услуги и расширение защиты женщин и детей.
Entretanto, el Gobierno se esfuerza por mejorar los programas de educación y formación profesional en los albergues temporales, y en prestar servicios de salud y mejor protección a las mujeres y los niños.