Que es УЛУЧШИТЬ УСЛОВИЯ en Español

• mejorar las condiciones
• mejores condiciones
• mejorar el entorno
• mejorar la situación
• la mejora de las condiciones
• el mejoramiento de las condiciones
• mejorar el clima
• mejore las condiciones
• mejorara las condiciones
• mejoraran las condiciones

Ejemplos de uso de Улучшить условия en Ruso y sus traducciones al Español

Если они хотят улучшить условия, в которых живут.
Si la gente desea mejorar su condición.

Комитет по правам человека рекомендовал улучшить условия содержания под стражей.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que se mejoren las condiciones de detención.

Рабочии требовали улучшить условия работы, Компания ответила оружием.
Los trabajadores exigían mejores condiciones, la Compañía respondió con armas.

Новое правительство должно изменить эту тенденцию и улучшить условия для ведения бизнеса.
El nuevo gobierno debe revertir esta tendencia y mejorar el ambiente para hacer negocios.

Дополнительно улучшить условия содержания в тюрьмах страны( Эфиопия);
Seguir mejorando las condiciones de las cárceles en el país(Etiopía);

Предполагается, что эти изменения позволят улучшить условия для хранения пайков.
Se preveía que con esos cambios mejorarían las condiciones en que estaban almacenadas las raciones.

Кроме того, мы должны улучшить условия работы трудящихся во всем мире.
Además, hay que mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores de todo el mundo.

После беспорядков заключенные потребовали улучшить условия их содержания.
El disturbio se produjo a raíz de una petición presentada por los prisioneros para que mejoraran las condiciones de encarcelamiento.

Стратегическая цель 1: Улучшить условия жизни затрагиваемого населения.
Objetivo estratégico 1: Mejora de las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.

Следует также улучшить условия службы, которые становятся все менее и менее конкурентоспособными.
También hay que mejorar las condiciones de servicio, que cada vez son menos competitivas.

Комитет рекомендовал выплатить надлежащую компенсацию и улучшить условия содержания под стражей.
El Comité recomendó que se concediera una reparación adecuada y que se mejoraran las condiciones de detención.

В Совместном представлении№ 11 рекомендуется улучшить условия в приютах ГУМ, с тем чтобы они соответствовали международным стандартам.
La JS11 recomendó que mejoraran las condiciones del albergue de la DGM para que cumpliera las normas internacionales.

В 2008 году Самоа ратифицировала восемь основных правозащитных конвенций МОТ в стремлении улучшить условия труда и обеспечить права самоанских трудящихся.
En 2008, Samoa ratificó los ocho convenios fundamentales de la OIT con la intención de ofrecer mejores condiciones de trabajo y prestaciones a los samoanos.

Налоговый режим пересмотрела Монголия, которая стремится улучшить условия для инвестиционной деятельности путем снижения ставки налога на доходы компаний.
Mongolia revisó su régimen fiscal para mejorar el entorno de inversión, reduciendo la tasa del impuesto a las empresas.

Она призвала Бенин улучшить условия содержания заключенных и поощрять права женщин, детей и инвалидов.
Alentó al país a que mejorara la situación de los presos y promoviera los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

В конечном итоге урбанизация неизбежна, поскольку города остаются центром экономического роста и привлекают всех желающих улучшить условия своей жизни.
A la larga, la urbanización es inevitable pues las ciudades siguen siendo el centro del crecimiento económico y atraen a quienes buscan mejores condiciones de vida.

Если цель общественного развития состоит в том, чтобы улучшить условия жизни всех людей, то эту масштабную задачу должно решать все мировое сообщество.
Si el objetivo del desarrollo social es la mejora de las condiciones de vida de todas las personas, la comunidad mundial tiene un largo trecho por recorrer.

Однако следует отметить, что помощь на цели развития сама по себе недостаточна для того, чтобы улучшить условия жизни в долгосрочном плане.
Debe recalcarse, sin embargo, que la asistencia para el desarrollo en sí misma no es suficiente para asegurar el mejoramiento de las condiciones de vida a largo plazo.

Предполагалось, что заложенный в этой схеме подход, позволит улучшить условия финансирования и привлечь в затрагиваемые развивающиеся страны существенные ресурсы.
Se preveía que la utilización de una hoja de ruta mejoraría el entorno de la financiación y atraería recursos sustanciales a los países en desarrollo afectados.

Реализация аналогичной программы с учетом рекомендаций, вынесенных после оценки результатов предыдущей, позволила бы улучшить условия содержания под стражей.
Un programa similar, que tuviera en cuenta las recomendaciones formuladas a raíz de la evaluación del anterior, permitiría mejorar la situación de los detenidos.

Он призывает улучшить условия содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей и соблюдать установленные законом сроки предварительного заключения несовершеннолетних задержанных.
Pide que se mejoren las condiciones de detención de los menores y que se respete el límite legal de los períodos de detención provisional.

Необходимо устранить недостатки в области налогообложения, чтобы улучшить условия предпринимательской деятельности без ущерба для базы бюджетных поступлений.
Es preciso subsanar las deficiencias en la administración de los impuestos para mejorar el entorno para los negocios sin socavar la base de ingresos presupuestarios.

Многие государства- члены, которые делали политизированные заявления, не оказывают Агентству такую поддержку, которая могла бы улучшить условия для палестинских беженцев на местах.
Muchos Estados Miembros que han hecho declaraciones de matiz político no apoyan al Organismo en formas que podrían mejorar la situación de los refugiados palestinos en el terreno.

Особого внимания заслуживают два момента: неоднократные протесты с требованием улучшить условия жизни и усиление риторики и пропагандисткой кампании со стороны экстремистских групп.
Cabe resaltar en particular dos hechos, a saber: las repetidas protestas para reclamar mejores condiciones de vida y una intensificación de la retórica y de la propaganda por parte de grupos extremistas.

Для проведения реформы в сфере безопасности необходимо улучшить подготовку военных кадров и полиции, реформировать органы местного управления и улучшить условия службы.
La reforma del sector de la seguridad requiere un mejor adiestramiento de los militares y de la policía, la reforma del gobierno local y la mejora de las condiciones de servicio.

Комитет призывает государство- участник улучшить условия труда домашних работников и привести их в соответствие с обязательствами по Пакту.
El Comité insta al Estado Parte a que mejore las condiciones del trabajo de los empleados domésticos y vele por que estas condiciones estén en consonancia con las obligaciones que se derivan del Pacto.

Наблюдаются также недостатки в области налогообложения, которые необходимо устранить, чтобы улучшить условия для предпринимательской деятельности без ущерба для базы бюджетных поступлений.
Hay problemas en la administración de los impuestos, que hay que resolver para mejorar el entorno para los negocios, sin socavar la base de ingresos presupuestarios.

Благодаря Базовому медицинскому страхованию и СУМИ удалось улучшить условия доступа населения к услугам в области страхования. Триста четырнадцать муниципалитетов подписали договоры о внедрении этих систем.
Los seguros(Seguro Básico de Salud y SUMI) han mejorado las condiciones de acceso de la población a estos servicios, los 314 municipios han firmado convenios para emplearlos.

Она высоко оценила экономические успехи Конго, которые позволили улучшить условия жизни и ввести бесплатное медицинское обслуживание и образование для всех.
Elogió el éxito económico del Congo, que había hecho que mejoraran las condiciones de vida y que la atención de la salud y la educación pasaran a ser gratuitas para todas las personas.

АЦРТП рекомендовал Албании улучшить условия содержания под стражей подследственных и осужденных путем выделения достаточных ресурсов на строительство и функционирование пенитенциарных учреждений.
El CART recomendó que Albania mejorara las condiciones de detención de los presos preventivos y los condenados destinando recursos suficientes a la construcción y el funcionamiento de centros de detención.