Que es НЕОБХОДИМО УЛУЧШИТЬ КООРДИНАЦИЮ en Español

• es necesario mejorar la coordinación
• es preciso mejorar la coordinación
• era necesario mejorar la coordinación
• es necesario coordinar mejor
• se necesita una mejor coordinación

Ejemplos de uso de Необходимо улучшить координацию en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо улучшить координацию.
Es preciso mejorar la coordinación.

Для снижения рисков необходимо улучшить координацию, системы и процедуры.
Es necesario mejorar la coordinación, los sistemas y los procedimientos para mitigar los riesgos.

Необходимо улучшить координацию между компонентами миссий.
Es preciso mejorar la coordinación entre los componentes.

Кроме того, подчеркивалось, что необходимо улучшить координацию работы национальных сотрудников по связи.
Además, se ha subrayado que conviene reforzar la coordinación entre los agentes de enlace nacionales.

Необходимо улучшить координацию с сообществом доноров.
Debía mejorarse la coordinación dentro de la comunidad de donantes.

Кроме того, КРОК будет определять те области, где необходимо улучшить координацию, а также способы достижения этой цели.
Además, identificará las esferas en que deba mejorarse la coordinación y las modalidades para lograrlo.

Необходимо улучшить координацию работы специализированных учреждений.
Es preciso incrementar la coordinación entre los organismos especializados.

Для продвижения вперед в выполнении социально-экономической повестки дня необходимо улучшить координацию действий на всех уровнях.
Se necesita una mejor coordinación en todos los niveles de la agenda socioeconómica para seguir avanzando.

Кроме того, необходимо улучшить координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Además, los organismos de las Naciones Unidas debían mejorar la coordinación.

В стремительно глобализирующемся мире необходимо улучшить координацию политики с помощью новых механизмов и учреждений.
En un mundo cada vez más globalizado, es menester mejorar la coordinación de las políticas por medio de nuevos mecanismos e instituciones.

Необходимо улучшить координацию гуманитарных операций и управление полевыми отделениями.
Es preciso mejorar la coordinación de las operaciones humanitarias y la administración de las oficinas sobre el terreno.

Кроме того, Комитет считает, что необходимо улучшить координацию при осуществлении различных инициатив, с тем чтобы повысить их эффективность.
Ante todo el Comité consideró que era preciso coordinar mejor las iniciativas para incrementar su eficacia.

Необходимо улучшить координацию между различными действующими сторонами, участвующими в этом процессе, и гражданским и военным компонентом и потенциалом.
Hay que mejorar la coordinación entre los distintos actores y sus instrumentos y capacidades civiles y militares.

За первые два года осуществления Стратегии мы узнали, что необходимо улучшить координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Durante los dos primeros años de aplicación de la Estrategia hemos visto que es necesaria una mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо улучшить координацию при распределении соответствующего бремени по осуществлению операций по поддержанию мира.
Es preciso mejorar la coordinación al compartir la carga de la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для прекращения этой бойни нам необходимо улучшить координацию, финансирование и повысить технический уровень операций по разминированию.
Para detener esta matanza, es preciso que mejoremos la coordinación, la financiación y la tecnología de la remoción de minas.

Необходимо улучшить координацию между секретариатами Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Es preciso mejorar la coordinación entre las secretarías de la Quinta Comisión y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

На региональном уровне также необходимо улучшить координацию и повысить эффективность разработки и осуществления субрегиональных программ действий.
A nivel regional, también es necesario mejorar la coordinación y elaborar y ejecutar más eficazmente los programas de acción subregionales.

Необходимо улучшить координацию между международными представителями, находящимися в стране, поскольку по-прежнему имеет место дублирование в работе различных организаций.
Los representantes internacionales que se halle en el país deben coordinarse mejor, ya que todavía se solapan demasiado las labores de las diversas organizaciones.

В связи с ситуацией в Мали он признал, что необходимо улучшить координацию и что программы еще не достигли достаточного уровня эффективности.
En cuanto a Malí, reconoció que era necesario mejorar la coordinación y que los programas aún no habían alcanzado un nivel suficiente de eficacia.

В свете вышесказанного, для того чтобы торговля позволила получать требуемые для развития ресурсы, необходимо улучшить координацию между режимами торговли и инвестиций.
Habida cuenta de lo anterior, para que el comercio genere los recursos necesarios para el desarrollo es menester una mejor coordinación entre los regímenes comercial y de inversión.

В целом необходимо улучшить координацию правоприменительных мер в субрегионе, прежде всего на оперативном уровне, и ввести возможность осуществления судебного надзора.
En general, las medidas para hacer cumplir la ley en la subregión deberían estar mejor coordinadas, sobre todo en el plano operacional, y deberían estar sujetas a supervisión judicial.

С учетом этого и вероятности потрясений и нестабильности необходимо улучшить координацию денежно-кредитной политики, регулирование мировой ликвидности и коммуникации.
Habida cuenta de ello y de la posibilidad de contagio e inestabilidad, es necesario mejorar la coordinación internacional de las políticas monetarias, la gestión de la liquidez mundial y la comunicación.

Необходимо улучшить координацию оказываемой помощи на страновом уровне и ориентировать процесс разработки и осуществления программ на потребности стран.
Es necesario mejorar la coordinación de la ayuda en cada PMA y procurar que sean los propios PMA los que dirijan la elaboración y ejecución de los programas.

По мнению делегации ее страны, необходимо улучшить координацию, сотрудничество и политическую слаженность существующих механизмов Организации Объединенных Наций, особенно между основными учреждениями и фондами Организации.
A juicio de su delegación, es necesario mejorar la coordinación, la cooperación y la coherencia política de los mecanismos existentes de las Naciones Unidas, en particular entre sus principales organizaciones y fondos.

Необходимо улучшить координацию и механизмы направлений между системами здравоохранения и образования для обеспечения более комплексной поддержки молодых людей.
Es necesario mejorar la coordinación y los medios de remisión entre los sistemas sanitarios y educativos con el fin de proporcionar un apoyo más integrado a los jóvenes.

Кроме того, необходимо улучшить координацию между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами и усилить меры, направленные на обеспечение открытости и подотчетности.
Asimismo, es necesario mejorar la coordinación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas, así como reforzar las medidas dirigidas a asegurar la transparencia y el rendimiento de cuentas.

Необходимо улучшить координацию, чтобы избежать побочных эффектов и не допустить потери крайне необходимых поступлений от национальных налогов, в частности в развивающихся странах.
Se necesita una mejor coordinación para evitar los efectos secundarios en otros países y la pérdida de ingresos fiscales que tanto se necesitan a nivel nacional, en especial en el mundo en desarrollo.

Судам необходимо улучшить координацию и связь с Комиссией по имущественным вопросам для недопущения проведения параллельных разбирательств и принятия противоречащих друг другу решений относительно одной и той же собственности.
Los tribunales deben mejorar la coordinación y la comunicación con el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo a fin de evitar procedimientos paralelos y decisiones contradictorias sobre la misma propiedad.

Необходимо улучшить координацию при планировании программ для транспортного сектора не только в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в соседних странах транзита, но и в более широком региональном масштабе, если это необходимо.
Es necesario coordinar mejor la planificación de los programas del sector del transporte, no sólo en los países en desarrollo sin litoral y los países vecinos de tránsito, sino también donde resulte necesario sobre una base regional más amplia.