Que es УЛУЧШИТЬ КООРДИНАЦИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• mejorar la coordinación
• coordinar mejor las actividades
• una mejor coordinación de las actividades
• mejorarse la coordinación

Ejemplos de uso de Улучшить координацию деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшить координацию деятельности межправительственных организаций.
Mejorar la coordinación de las organizaciones intergubernamentales.

Ряд делегаций отметили, что Организации Объединенных Наций попрежнему необходимо улучшить координацию деятельности на переходном этапе.
Diversas delegaciones dijeron que las Naciones Unidas tenían que mejorar la coordinación en las situaciones de transición.

Требуется улучшить координацию деятельности донорских фондов на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Es necesaria una mejor coordinación de los fondos de los donantes a los niveles mundial, regional y nacional.

Система Организации Объединенных Наций должна улучшить координацию деятельности по предотвращению конфликтов и миростроительству.
El sistema de las Naciones Unidas debe reforzar la coordinación de las actividades de prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Это позволит улучшить координацию деятельности и надзор за деятельностью объединенных служб на базе материально-технического снабжения.
Con ello mejorará la coordinación y supervisión de los servicios integrados en la base.

Учитывая сложный характер этих вопросов, настоятельно необходимо улучшить координацию деятельности, осуществляемой соответствующими международными учреждениями.
Dada la complejidad de esas cuestiones, es fundamental que haya una mejor coordinación de la labor de los organismos internacionales competentes.

Следует улучшить координацию деятельности докладчиков по конкретным темам, а также докладчиков по конкретным темам и докладчиков по странам.
Debe mejorarse la coordinación entre los relatores temáticos y también entre relatores temáticos y relatores de país.

Следующие рекомендации помогут улучшить координацию деятельности структур системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды.
Las recomendaciones siguientes mejoraría la coordinación de las actividades entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera ambiental.

Улучшить координацию деятельности различных государственных ведомств, занимающихся вопросами водоснабжения( Испания);
Avanzar en la coordinación de los diferentes departamentos gubernamentales con competencias en la esfera de los recursos hídricos(España);

Для этого Организации необходимо улучшить координацию деятельности ее различных органов, участвующих в осуществлении программ оказания помощи в сфере верховенства права.
Con ese fin, la Organización deberá mejorar la coordinación entre sus distintos órganos competentes para la ejecución de los programas de asistencia a la promoción del estado de derecho.

Просит секретариат, при условии наличия дополнительного финансирования, улучшить координацию деятельности, упомянутой в пункте 5 выше, в контексте существующих инициатив;
Pide a la secretaría que, si se dispone de fondos suplementarios, refuerce la coordinación de las actividades mencionadas en el párrafo 5, en el contexto de las iniciativas existentes;

Ее интересует также, каким образом можно улучшить координацию деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы это способствовало искоренению нищеты.
Además, la oradora desearía saber de qué manera podría mejorarse la coordinación entre los diferentes organismos de las Naciones Unidas para contribuir a la eliminación de la extrema pobreza.

На состоявшемся в июне обзорном заседании было подчеркнуто, что необходимо разработать общую стратегию трудоустройства молодежи, а также было предложено улучшить координацию деятельности в этой сфере.
En la reunión de examen de junio se subrayó la necesidad de preparar una estrategia global de generación de empleo para jóvenes y se instó a que se coordinaran mejor las actividades en este sector.

Информацию о климатических угрозах следует систематизировать и улучшить координацию деятельности секретариатов Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий и Рамочной конвенции об изменении климата.
Es preciso sistematizar la información sobre los riesgos climáticos y mejorar la coordinación entre la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres y la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Однако Фонд надеется, что создание межведомственного технического комитета по вопросам координации, как это предусматривается в предлагаемой программе, позволит улучшить координацию деятельности в рамках программы.
Sin embargo, expresó su confianza de que la creación de la comisión técnica interministerial de coordinación, establecida en el programa propuesto, permitiría una mejor coordinación de las actividades del programa.

Представляется, однако, что необходимо улучшить координацию деятельности всех этих организаций под эгидой министерства образования, по делам молодежи и спорта, с тем чтобы обеспечить действенность, эффективность и надежность всех осуществляемых программ.
Sin embargo, parece existir la necesidad de mejor coordinación entre todas esas organizaciones con los auspicios del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes para velar por la eficiencia y la sostenibilidad de todos los programas emprendidos.

Его правительство предпринимает активные усилия для принятия национальной стратегии по контролю за наркотическими средствами, в которой были бы определены главные цели и которая позволила бы улучшить координацию деятельности между соответствующими министерствами.
El Gobierno letón está trabajando esforzadamente con miras a la adopción de una estrategia nacional de fiscalización de drogas que defina los grandes objetivos y mejore la coordinación entre los ministerios competentes.

Комитет МВФ по статистике платежных балансов отметил, что необходимо улучшить координацию деятельности международных организаций и входящих в их состав различных подразделений в отношении запрашиваемой у стран статистической информации.
El Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos señaló que se necesitaba mejorar la coordinación entre las organizaciones internacionales y los diversos departamentos de dichas organizaciones cuando se solicitara información estadística a los países.

Норвегия активно поддерживает такие совместные механизмы финансирования, как Целевой фонд реконструкции Афганистана, которые призваны повысить роль самых афганцев и улучшить координацию деятельности с донорами.
Noruega es un firme defensor de los mecanismos de financiación conjuntos, como el Fondo Fiduciario para la reconstrucción del Afganistán, para el fortalecimiento de la participación afgana y el mejoramiento de la coordinación con los donantes.

Улучшить координацию деятельности международных организаций, в том числе через группу по вопросам торговли и производственного потенциала Координационного совета руководителей системы ООН; донорам рекомендуется оказать поддержку в дальнейшем налаживании работы этой группы.
Mejorar la coordinación entre las organizaciones internacionales, por ejemplo por conducto del Grupo sobre Comercio y Capacidad Productiva de la Junta de los jefes ejecutivos; se invita a los donantes a apoyar el proceso de puesta en marcha del Grupo.

Группа по рациональному природопользованию согласно резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи является одним из общесистемных механизмов Организации Объединенных Наций, призванных улучшить координацию деятельности в области окружающей среды.
A tenor de lo dispuesto en la resolución 53/242 de la Asamblea General, el Grupo de Gestión Ambiental es un mecanismo a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación en la esfera del medio ambiente.

С другой стороны, Организация Объединенных Наций должна улучшить координацию деятельности региональных комиссий с другими региональными видами деятельности в рамках собственно системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными и субрегиональными органами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, la Organización debe mejorar la coordinación entre las actividades de las comisiones regionales y otras actividades regionales dentro del propio sistema de las Naciones Unidas, así como con órganos regionales y subregionales ajenos a él.

Улучшить координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и всех других многосторонних финансовых, торговых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, в целях поддержки экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития во всем мире;
Se fortalezca la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y todas las demás instituciones financieras, de comercio y de desarrollo de carácter multilateral, a fin de apoyar el crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible en todo el mundo;

Министры по вопросам развития Германии, Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства выступили с похвальной инициативой, обязавшись сотрудничать друг с другом, с тем чтобы положить конец сокращению объема ОПР, улучшить координацию деятельности по оказанию помощи и оказывать помощь в первую очередь в целях сокращения масштабов нищеты.
En lo que supone una iniciativa encomiable, los ministros de desarrollo de Alemania, los Países Bajos, Noruega y el Reino Unido prometieron colaborar para invertir la tendencia a la baja de la asistencia oficial para el desarrollo, mejorar la coordinación de la ayuda y centrar ésta en la reducción de la pobreza.

Комитет предлагает государству- участнику улучшить координацию деятельности соответствующих ведомств, департаментов и НПО для обеспечения системного и согласованного подхода к решению охватываемых Факультативным протоколом вопросов, а также обеспечить периодическую оценку его осуществления.
El Comité alienta al Estado parte a intensificar la coordinación entre los pertinentes ministerios, organismos públicos y ONG para garantizar una estrategia sistemática y coherente que permita abordar las cuestiones incluidas en el Protocolo Facultativo y asegurar la evaluación periódica de su aplicación.

Создание отдела по программам будет способствовать согласованию программной деятельности по всем регионам и увязке программных мер в области развития и оказания гуманитарной помощи, а также мер, принимаемых на глобальном и региональном уровнях, что позволит расширить взаимодействие между программами и улучшить координацию деятельности по программам.
La creación de una división de programas facilitará la coherencia entre los programas de las distintas regiones y vinculará las actividades de los programas humanitarios y de desarrollo, así como las actividades mundiales y regionales. Esto permitirá que haya una mayor sinergia entre los programas y una mejor coordinación de las actividades de los programas.

КПР рекомендовал Бутану улучшить координацию деятельности и активизировать усилия, направленные на выделение достаточных кадровых и финансовых ресурсов для обеспечения поддержки и материальной помощи, с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и находящимся в наиболее неблагоприятных условиях семьям, а также гарантировать обеспечение права детей на достаточный жизненный уровень.
El CRC recomendó que Bhután mejorara su coordinación e intensificara sus esfuerzos para asignar los recursos humanos y financieros necesarios al apoyo y la asistencia material, concediendo especial atención a las familias más marginadas y desfavorecidas, y para garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.

Что касается документов о национальных стратегиях, расцениваемых как средство, позволяющее улучшить координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на местах и полнее интегрировать ее в программы развития стран, то они должны носить факультативный характер и не должны служить основой для разработки общих руководящих принципов.
En lo que respecta a las notas sobre la estrategia del país, consideradas como un instrumento que permite coordinar mejor las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno e integrarlas en los programas de desarrollo de los países, deben ser de carácter facultativo y no deben servir de base para la elaboración de directrices generales.

Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности деятельности Административного комитета по координации, в рамках которого периодически собираются руководители специализированных учреждений, с целью улучшить координацию деятельности различных органов системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области укрепления мира и безопасности.
La Asamblea General celebra los esfuerzos desplegados por el Secretario General para aumentar la eficacia del Comité Administrativo de Coordinación, el cual organiza periódicamente reuniones de jefes de organismos especializados para coordinar mejor las actividades de las diversas entidades de las Naciones Unidas, incluso a los efectos de consolidar la paz y la seguridad.

Стратегическое планирование в отношении таких миссий было недостаточным: Департаменту по политическим вопросам необходимо определить роль этих миссий в деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства и предотвращения конфликтов и улучшить координацию деятельности специальных политических миссий в целом с деятельностью других соответствующих структур в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La planificación estratégica de esas misiones era insuficiente y el Departamento debía definir el papel de las misiones en las actividades de consolidación de la paz y prevención de conflictos organizadas por las Naciones Unidas y coordinar mejor las actividades de las misiones en su conjunto con las de otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas.