Que es СЛЕДУЕТ УЛУЧШИТЬ КООРДИНАЦИЮ en Español

• se debía mejorar la coordinación
• debía intensificar la coordinación
• conviene mejorar la coordinación

Ejemplos de uso de Следует улучшить координацию en Ruso y sus traducciones al Español

Следует улучшить координацию на местах.
La coordinación sobre el terreno debe mejorarse.

Она подчеркнула, что всем учреждениям, занимающимся вопросами ТСРС, следует улучшить координацию своей деятельности.
Destacó que todas las instituciones que se ocupaban de la CTPD debían mejorar la coordinación de sus actividades.

Следует улучшить координацию на всех уровнях, в том числе на национальном, региональном и международном уровнях.
Debería mejorarse la coordinación a todos los niveles, en particular, a los niveles nacional, regional e internacional.

Для того чтобы отделения на местах могли функционировать более динамично, следует улучшить координацию между представи- телями на местах и штаб- квартирой.
Deberá mejorarse la coordinación entre los representantes sobre el terreno y la Sede para que las oficinas extrasede sean más dinámicas.

Следует улучшить координацию деятельности докладчиков по конкретным темам, а также докладчиков по конкретным темам и докладчиков по странам.
Debe mejorarse la coordinación entre los relatores temáticos y también entre relatores temáticos y relatores de país.

В целях содействия решению этих проблем следует улучшить координацию мероприятий на международном, региональном и национальном уровнях, включая мероприятия неправительственных организаций.
Para hacer frente a esos problemas, se deben coordinar mejor las actividades a escala internacional, regional y nacional, incluidas las de las organizaciones no gubernamentales.

Следует улучшить координацию во избежание частичных совпадений и пробелов в контртеррористической деятельности следующим образом:.
Mejorar la coordinación y evitar las superposiciones y lagunas en las actividades de lucha contra el terrorismo:.

Отде- ления на местах должны играть более динамичную роль в осуществлении мероприятий в области технического сотрудничества, при этом следует улучшить координацию между отделениями и штаб- квартирой.
Es necesario que las oficinas extrasede desempeñen una función más dinámica en la ejecución de proyectos de cooperación técnica, por lo que deberá mejorarse aún más la coordinación entre dichas oficinas y la Sede.

Следует улучшить координацию между различными региональными и международными механизмами, обеспечивающими средства правовой защиты для жертв расовой дискриминации.
Es necesaria una mejor coordinación entre los diversos mecanismos regionales e internacionales existentes para proporcionar recursos a las víctimas de la discriminación racial.

Исполнительным органам Конвенции о биологическом оружии( КБО) и КХО следует улучшить координацию для рассмотрения конвергентных тенденций в науке и технологии в отношении химических агентов- инкапаситантов.
Los órganos encargados de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas deben mejorar su coordinación para examinar las tendencias convergentes en la ciencia y la tecnología con respecto a los agentes químicos incapacitantes.

Следует улучшить координацию между ЮНКТАД и МТЦ в оказании технической помощи развивающимся странам в области торговли.
También deberían reforzarse los mecanismos de colaboración entre la UNCTAD y el CCI para la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo en la esfera del comercio.

В соответствии со стремлением Генерального секретаря повысить эффективность, надо утвердить жесткую военную дисциплину сил Организации Объединенных Наций, следует улучшить координацию в штабах и на местах.
De conformidad con el esfuerzo del Secretario General tendiente a mejorar la eficiencia, debe establecerse una estricta disciplina militar en las fuerzas de las Naciones Unidas y aumentarse la coordinación tanto en la Sede como sobre el terreno.

Следует улучшить координацию и сотрудничество между различными органами контроля и обеспечить претворение в жизнь их рекомендаций и выводов.
Conviene mejorar la coordinación y la cooperación entre los distintos órganos encargados de la supervisión y aplicar las recomendaciones y las conclusiones que formulen.

Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики следует улучшить координацию своей деятельности с деятельностью региональных комиссий, а Секретариату- обеспечить предоставление дополнительной информации по экономическим и социальным информационным системам.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas debe mejorar la coordinación con las comisiones regionales, y la(Sr. Damico, Brasil) Secretaría debe proporcionar información adicional sobre el sistema de información económica y social.

Вопервых, следует улучшить координацию между ЮНКТАД и различными учреждениями в целях обеспечения согласованного и целенаправленного подхода к решению широкого круга вопросов, отраженных в плане.
En primer lugar, había que mejorar la coordinación entre la UNCTAD y los diversos organismos, a fin de lograr un planteamiento coherente y centrado que englobase la amplia variedad de cuestiones indicadas en el plan.

В этой связи заслуживает поддержки приверженность Организации процессу общесистемной слаженности в Организации Объединенных Наций; ЮНИДО следует улучшить координацию со всеми соответствующими международными организациями, частным сектором и академическими кругами.
Por esa razón, la Unión Europea acoge con satisfacción la dedicación de la Organización a un proceso de aumento de la coherencia en la actividad de todo el sistema de las Naciones Unidas; en ese sentido, la ONUDI debería intensificar su coordinación con todas las organizaciones internacionales pertinentes, el sector privado y el ámbito académico.

Национальным учреждениям следует улучшить координацию своей деятельности в интересах мигрантов и усилить меры, направленные на то, чтобы оградить женщин от угрозы торговли людьми.
Las instituciones nacionales deben mejorar la coordinación de sus actividades en nombre de los migrantes e intensificar sus actuaciones para proteger a las mujeres frente a la trata de personas.

Следует улучшить координацию в рамках Центра по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях использования космических вводных данных, представляемых Национальным служебным центром по оказанию помощи в случае стихийных бедствий;
Se debería mejorar la coordinación en el Centro de Gestión de Desastres, a fin de utilizar la información obtenida desde el espacio que aporta el Centro Nacional de Servicios de Socorro en Casos de Desastre;

Комитет отметил также, что Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники следует улучшить координацию с региональными мероприятиями в области космической деятельности, например с мероприятиями Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
La Comisión también señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debía intensificar la coordinación con las actividades regionales como el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Следует улучшить координацию, согласованность и взаимодополняемость действий в рамках ЦМТ и между Центром и его руководящими организациями и разработать систематический метод для определения достижений в ходе осуществления этой работы и для оценки ее результатов.
Es necesario mejorar la coordinación, la coherencia y la complementariedad en el CCI y entre éste y sus organizaciones matrices, e instituir un método sistemático para determinar los progresos logrados en la ejecución y para evaluar los resultados.

При подготовке будущих докладов следует улучшить координацию между надзорными подразделениями и включать в них информацию об отдаче от осуществленных рекомендаций, извлеченных уроках и передовой практике, а также об укомплектовании штатов и ресурсах.
Los informes futuros deberían estar mejor coordinados entre las entidades de supervisión y contener información sobre los efectos de las recomendaciones aplicadas, las experiencias extraídas y las prácticas óptimas, así como sobre dotación de personal y recursos.

Следует улучшить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы в полной мере учесть положения Платформы действий.
Conviene mejorar la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional por conducto del sistema de coordinadores residentes de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 47/199, teniendo plenamente en cuenta la Plataforma de Acción.

Следует улучшить координацию между структурами Организации Объединенных Наций, миссиями по поддержанию мира и многосторонними учреждениями для того, чтобы более эффективно управлять сложными операциями, опираясь по окончании чрезвычайной ситуации на национальный потенциал; подчеркивалась важность инвестирования в местные общины;
Se debía mejorar la coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas, las misiones de mantenimiento de la paz y las instituciones multilaterales para gestionar mejor las operaciones complejas, aprovechando la capacidad nacional una vez superada la situación de emergencia; se subrayó la importancia de invertir en las comunidades locales;

Следует улучшить координацию между структурами Организации Объединенных Наций, миссиями по поддержанию мира и многосторонними учреждениями для того, чтобы более эффективно управлять сложными операциями, опираясь по окончании чрезвычайной ситуации на национальный потенциал; подчеркивалась важность задействования сил и средств для поддержки потенциала местных общин;
Se debía mejorar la coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas, las misiones de mantenimiento de la paz y las instituciones multilaterales para gestionar mejor las operaciones complejas, aprovechando la capacidad nacional una vez superada la situación de emergencia; se subrayó la importancia de invertir en las comunidades locales;

Кроме того, государству- участнику следует улучшать координацию между федерацией и землями в связи с этой проблемой и на регулярной основе оценивать воздействие своих инициатив.
Además, el Estado parte debe mejorar la coordinación entre la Federación y los Länder sobre esta cuestión y evaluar periódicamente los efectos de sus iniciativas.

В-четвертых, следует улучшать координацию всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на искоренение нищеты, с целью повышения эффективности международных фондов и проектов.
En cuarto lugar, debe aumentarse la coordinación de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a erradicar la pobreza, con miras a mejorar la eficiencia de los fondos y proyectos internacionales.

Комитет считает, что Организации Объединенных Наций следует улучшать координацию с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в сфере осуществления операций по поддержанию мира в целях аренды служебных, жилых и прочих помещений по наиболее выгодным для Организации Объединенных Наций ставкам.
La Comisión opina que las Naciones Unidas deberían coordinar mejor con otros organismos y programas de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de alquilar locales, viviendas e instalaciones al precio más favorable para las Naciones Unidas.

Следует улучшать координацию статистических программ, как на международном уровне, так и в сотрудничестве со странами; следует также улучшать проведение консультаций между производителями статистических данных и основными группами пользователей с использованием, где это возможно, существующих учреждений, партнерств и форумов.
Debe fortalecerse la coordinación de los programas estadísticos, tanto a nivel internacional como en los países, y se deben mejorar a todos los niveles las consultas entre los productores de las estadísticas y los principales grupos usuarios, valiéndose en lo posible de las instituciones, las asociaciones y los foros existentes.

Следует улучшать координацию между библиотеками и лучше использовать имеющиеся механизмы межбиблиотечного сотрудничества.
Se debe utilizar mejor la coordinación entre las bibliotecas y se deben aprovechar los mecanismos existentes para dicha cooperación.