Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШИТЬ en Español

• mejorar considerablemente
• mejorar significativamente
• mejorar sustancialmente
• mejorar notablemente
• mejorar mucho
• se mejore de manera significativa
• mejorarán apreciablemente
• mejoraría considerablemente
• mejore considerablemente
• mejorará considerablemente

Ejemplos de uso de Значительно улучшить en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит значительно улучшить положение иностранцев.
De este modo, la situación de los extranjeros mejorará considerablemente.

Такие элементарные гуманитарные действия позволят значительно улучшить жизнь населения Сахары.
Estas son medidas humanitarias básicas, que mejorarán apreciablemente la vida del pueblo saharaui.

Новый мост позволит значительно улучшить связь между аэропортом и столицей.
El nuevo puente mejorará considerablemente la conexión entre el aeropuerto y la capital.

Значительно улучшить оказание медицинских услуг детям- инвалидам;
Fortalezca de manera importante la prestación de servicios de salud en favor de los niños con discapacidades;

Для этого предстоит значительно улучшить надежность устройств для отслеживания направления взгляда.
Para esto necesitaremos mejorar significativamente la robustez del rastreo ocular.

Вместе с тем есть понимание, что эту ситуацию можно значительно улучшить путем централизации имеющейся информации.
No obstante, se cree que la situación podría mejorar significativamente si se centralizase toda la información.

Эти меры позволили значительно улучшить условия содержания под стражей в некоторых тюрьмах.
De esta forma se mejoraron considerablemente las condiciones de detención en algunas prisiones.

Тем не менее Группа твердо убеждена в том, что в целом ситуацию с осуществлением действующих санкций необходимо значительно улучшить.
No obstante, el Grupo cree firmemente que se debería mejorar significativamente la aplicación general de las sanciones existentes.

Научные исследования позволили значительно улучшить кухонные приспособления для приготовления пищи с помощью солнечной энергии.
La investigación científica ha mejorado notablemente los dispositivos de cocina solar.

Хотя прямой гуманитарной катастрофы удалось избежать, открытие аэропорта Тузлы позволит значительно улучшить положение в районе.
Aunque se ha evitado un desastre humanitario inmediato, la apertura del aeropuerto de Tuzla mejoraría notablemente la situación en la región.

Осуществление проекта позволит значительно улучшить экономическое положение выживших жертв наземных мин.
La ejecución del proyecto mejorará significativamente la situación económica de los supervivientes de minas terrestres.

Положительными примерами служат достижения регионов, где руководству удалось значительно улучшить условия жизни населения.
Los éxitos conseguidos por los dirigentes que pudieron mejorar significativamente las condiciones de vida de la población podrían servir como enseñanzas ilustrativas.

Мы считаем, что это позволит значительно улучшить контрольные показатели нашей страны в области охраны материнства и детства.
Creemos que ello mejorará notablemente nuestros indicadores nacionales de salud materna e infantil.

Осуществление инициатив в рамках местных повесток дня на XXI век в развивающихся странах позволило значительно улучшить качество воды и водоснабжения4.
Las actividades de los Programas 21 locales en los países en desarrollo ha logrado mejorar significativamente la calidad y el suministro de agua4.

Такая технология позволит за 10 лет значительно улучшить качество диагностики и профилактической медицины.
Esa tecnología permitirá mejorar notablemente la calidad del diagnóstico y la medicina preventiva en los 10 próximos años.

Обеспечение надлежащей санитарно-гигиенической обстановки и обеспечение доступа к безопасной питьевой воде позволит значительно улучшить состояние здоровья жителей Либерии.
Con el fomento de prácticas de higiene apropiadas, unido al acceso al agua potable, mejorará considerablemente la salud de la población de Liberia.

Выполнение этих рекомендаций позволило бы значительно улучшить положение населения на оккупированных Израилем территориях.
La aplicación de estas recomendaciones permitiría mejorar significativamente la situación de la población de los territorios ocupados por Israel.

На оперативном уровне использование единой системы, а также переход на цифровые подписи позволит значительно улучшить повседневное управление кадрами и помещениями.
En el ámbito operativo, el uso de un sistema común y de una firma electrónica mejoraría considerablemente la gestión diaria del personal y las instalaciones.

Строительство плавильных предприятий на конголезской территории может значительно улучшить отслеживание и содействовать проявлению импортерами должной осмотрительности.
La construcción de fundiciones en territorio congoleño podría mejorar mucho el rastreo y simplificar la diligencia debida por los importadores.

С другой стороны, и<< Умоджа>gt;, и МСУГС являются мощными инструментами, которые со временем помогут значительно улучшить работу поставщиков совместных услуг;
Por otra parte, Umoja y las IPSAS son instrumentos potentes que, con el tiempo, mejorarán considerablemente el funcionamiento de los proveedores de servicios compartidos;

Настоящая Программа действий призвана значительно улучшить в текущем десятилетии условия жизни более чем 600 миллионов человек в 49 НРС.
Con el presente Programa de Acción se trata de contribuir a mejorar considerablemente durante el presente decenio la condición de más de 600 millones de personas que viven en 49 países menos adelantados(PMA).

Пожалуй, это самые несчастные существа на планете, и во многих случаях можно значительно улучшить их жизнь, потратив лишь несколько центов на каждое животное.
Quizá estén entre las criaturas más desfavorecidas de este planeta, y en muchos casos, podríamos mejorar significativamente sus vidas por solo centavos por animal.

Однако системы регистрации естественного движения населения, опирающиеся на точное установление причин смерти, могут значительно улучшить качество имеющихся данных.
Ahora bien, los sistemas de registros de datos vitales respaldados por una certificación precisa de la causa de muerte, pueden mejorar significativamente la calidad de los datos disponibles.

Признавая, что научные и технологические разработки потенциально позволяют значительно улучшить надзор и реагирование в связи с заболеваниями, государствам- участникам следует:.
Reconociendo que los adelantos científicos y tecnológicos pueden contribuir considerablemente a mejorar la vigilancia de las enfermedades y la intervención, los Estados Partes deberían:.

Кроме того, за счет усилий военного и полицейского контингентов МООНСГ за прошедший год удалось значительно улучшить положение в области безопасности.
Además, la situación de seguridad mejoró considerablemente con respecto a las condiciones reinantes el año anterior, gracias a la contribución de los componentes militar y de policía de la MINUSTAH.

Гватемала высоко оценивает те усилия, которые были приложены для того, чтобы значительно улучшить и даже несколько видоизменить основные параметры вступительной части доклада.
Guatemala aprecia los esfuerzos que se han realizado para mejorar significativamente, alterando hasta cierto punto su naturaleza, las características esenciales de la introducción de este documento.

Благодаря широкому консультативному процессу и ознакомительным кампаниям, которые уже были проведены и еще продолжаются, удалось значительно улучшить понимание и увеличить поддержку мобильности.
El proceso consultivo extenso y las campañas de familiarización, terminadas y en curso, han mejorado mucho la comprensión de la movilidad y aumentado el apoyo para ella.

Внимание к этим проблемам позволило значительно улучшить общую направленность международных программ сотрудничества и привести их в большее соответствие с потребностями и интересами стран- получателей.
Ambas dimensiones han contribuido a mejorar sustancialmente la orientación de los programas internacionales de cooperación, consiguiendo que se ajusten mejor a las necesidades y los intereses de los países beneficiarios.

В частности, Группа отметила, что привлечение в рамках ТЭГНЭ- 3 гидроакустических данных позволило бы значительно улучшить анализ сейсмических явлений в океанических районах.
En particular, el Grupo observó que la inclusión de datos hidroacústicos en el ETGEC-3 podría contribuir a un análisis apreciablemente mejorado de los fenómenos sísmicos en las zonas oceánicas.

В качестве примера он подчеркнул, что дегельминтизация и обогащение продовольствия питательными микроэлементами-- весьма важные малозатратные способы, могущие значительно улучшить успеваемость учащихся.
Por ejemplo, se destacó que la desparasitación y el enriquecimiento de los alimentos con micronutrientes eran importantes medidas de bajo costo que podían mejorar mucho los resultados del aprendizaje.