Que es СУЩЕСТВЕННО ПОВЫСИТЬ en Español

• mejorar considerablemente
• aumentar considerablemente
• aumentar significativamente
• mejorar sustancialmente
• aumentar sustancialmente
• mejorar significativamente
• mejorar notablemente
• mejoraría considerablemente
• incrementar sustancialmente
• importantes mejoras
• incrementarse considerablemente

Ejemplos de uso de Существенно повысить en Ruso y sus traducciones al Español

Модуль для обработки счетов позволит существенно повысить эффективность.
El módulo de procesamiento de facturas mejorará apreciablemente la eficiencia.

Это позволит существенно повысить качество медицинских услуг, предоставляемых индейским общинам.
Con ello mejorarán considerablemente los servicios de salud prestados a las comunidades amerindias.

Это делало их желанными, так можно было существенно повысить свой социальный статус.
Les hace sentirse deseadas; es una manera de aumentar el estatus social.

В целом необходимо существенно повысить сбалансированность основного и неосновного финансирования.
En general, se requería un equilibrio mucho mayor entre la financiación básica y la complementaria.

Мы намерены постепенно вывести их из изоляции и существенно повысить качество их жизни.
Nuestra intención es romper poco a poco el ciclo de aislamiento en el que viven y mejorar considerablemente su calidad de vida.

Такая система позволила бы существенно повысить оперативность реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Un sistema de este tipo mejoraría considerablemente el tiempo de respuesta en las situaciones de emergencia.

Эксперты также подчеркивали, что национальная политика может существенно повысить уровень производственно- сбытовых цепочек.
Los expertos también destacaron que las políticas nacionales podían mejorar considerablemente las cadenas de valor.

Напротив, это позволило бы существенно повысить значимость аспекта" элементарной незащищенности" в определении крайней нищеты.
Al contrario, esa reformulación permitiría mejorar considerablemente la pertinencia de la noción de"precariedad" en la definición de extrema pobreza.

Гибкость резервного финансирования позволяет ЮНИСЕФ существенно повысить отдачу от программ.
La flexibilidad de los fondos reservados permitió al UNICEF realizar inversiones que lograron aumentar considerablemente las repercusiones y los resultados de los programas.

Соединенные Штаты предприняли также ряд других шагов с целью существенно повысить уровень транспарентности своей ядерной деятельности, осуществляемой в оборонных целях.
Los Estados Unidos han adoptado también otras medidas para aumentar significativamente la transparencia de sus actividades de defensa nuclear.

Во многих случаях простое перемещение уязвимых компонентов может существенно повысить живучесть космического аппарата.
En muchos casos, la reubicación de los componentes vulnerables puede aumentar considerablemente la capacidad de supervivencia de las naves espaciales.

Такой механизм может существенно повысить опасные свойства энтерогеморрагической кишечной палочки( O104: H4), вызвавшей летом 2011 года эпидемию в Европе.
Ello puede aumentar significativamente la nocividad de la Escherichia coli enterohemorrágica(O104: H4), que causó una epidemia en Europa durante el verano de 2011.

Она способна коренным образом изменить методы работы и существенно повысить общую эффективность и действенность Организации.
Tiene el potencial de transformar radicalmente los métodos de trabajo y mejorar significativamente la eficacia y eficiencia generales de la Organización.

Как свидетельствуют результаты предварительных исследований, такая информация о положении на рынке позволяет существенно повысить доходность этих торговых компаний.
Los resultados preliminares indican que los comerciantes lograran aumentar considerablemente sus ingresos gracias a la información que recibieron sobre los mercados.

Существенно повысить участие и представительство женщин в мирных переговорах, а также обеспечить представительство женщин в провинциальных комитетах безопасности;
Mejorar significativamente la inclusión y representación de las mujeres en las negociaciones de paz y garantizar su representación en los comités provinciales de seguridad;

В развивающихся странах эффективность конечного потребления можно, как правило, существенно повысить путем использования уже имеющихся технологий.
En general, en los países en desarrollo, se puede mejorar considerablemente el rendimiento de uso final utilizando las tecnologías disponibles.

Эффективность потребления топлива можно существенно повысить, если устранить перегруженность воздушного движения и позволить авиатранспортным средствам летать более прямыми маршрутами.
Pueden lograrse importantes mejoras en la utilización eficiente del combustible si se elimina la congestión y las aeronaves vuelan por rutas más directas.

Так, например, в отсутствие рынка на чистый воздух единственным средством, позволяющим существенно повысить качество воздуха, является прямое регулирование.
Al no existir mercado para el aire puro, por ejemplo, el único medio que permite mejorar considerablemente la calidad del aire es la reglamentación directa.

Настоятельно призвать международное сообщество существенно повысить уровень и улучшить условия сотрудничества, а также сократить сроки реального предоставления средств для смягчения последствий кризиса;
Exhortar a la comunidad internacional a aumentar sustancialmente los niveles y facilidades de cooperación, así como, disminuir los tiempos de desembolsos, para mitigar la crisis.

Вместе с результатами других проведенных в последнее время конференций Организации Объединенных Наций Программа действий может существенно повысить качество жизни всего человечества.
El Programa de Acción y los resultados de otras conferencias recientes de las Naciones Unidas podrían mejorar sustancialmente la calidad de vida de toda la humanidad.

Комиссия выявила ряд областей, в которых, по ее мнению, надо существенно повысить качество информации, используемой в финансовом управлении, в интересах более информированного принятия решений.
La Junta señaló varias áreas en las que cree que se debería mejorar considerablemente la calidad de la información sobre gestión financiera para facilitar la toma de decisiones fundamentadas.

Отдельные страны могли бы существенно повысить конкурентоспособность своей продукции на мировых рынках за счет снижения расходов, связанных с торговыми операциями, и расширения доступа к рыночной информации.
Cada país podría mejorar notablemente su competitividad en el exterior reduciendo los costos de las transacciones comerciales y mejorando el acceso a la información sobre los mercados.

Выполнение библиотеками Организации Объединенных Наций консультативных функций в этой области способно существенно повысить ценность информационных ресурсов в департаментах и подразделениях их организаций.
La capacidad de las bibliotecas de brindar asesoramiento en esta esfera puede aumentar considerablemente el valor de los recursos de información de los departamentos y divisiones de las organizaciones.

Секретариаты системы Организации Объединенных Наций должны существенно повысить свою эффективность и действенность в использовании ресурсов и в управлении ресурсами, которые выделяются им государствами- членами.
Las secretarías del sistema de las Naciones Unidas deben aumentar considerablemente su eficiencia y su eficacia en la administración y la gestión de los recursos que los Estados Miembros les asignan.

Мы ожидаем, что рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам позволят существенно повысить дееспособность Организации Объединенных Наций и других многосторонних институтов.
Prevemos que las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio permitirán a las Naciones Unidas y a otras instituciones multilaterales aumentar considerablemente su eficacia.

Использование целого ряда существующих научно-технических достижений и передовых методов ведения фермерского хозяйства на всех этапах сельскохозяйственного производства может существенно повысить производительность.
Toda una serie de aplicaciones de la ciencia y la tecnología y de prácticas de cultivo disponibles en todas las etapas de los procesos agrícolas permiten incrementar sustancialmente la productividad agrícola.

Когда односторонних действий недостаточно для того, чтобы добиться удовлетворительных результатов, или когда благодаря сотрудничеству с другими можно существенно повысить эффективность таких действий, необходимость координации становится особенно очевидной.
Cuando la acción individual no basta para obtener resultados satisfactorios o cuando la cooperación podría aumentar considerablemente su eficacia, obviamente se impone la coordinación.

К счастью, использование целого ряда имеющихся научно-технических достижений и передовых методов ведения фермерского хозяйства на всех этапах сельскохозяйственного производства может существенно повысить производительность.
Afortunadamente, la disponibilidad de una serie de aplicaciones de la ciencia y la tecnología y de prácticas de cultivo en todas las etapas del proceso agrícola permitiría incrementar sustancialmente la productividad.

Устойчивые системы производства могут существенно повысить урожайность у фермеров, ведущих натуральное хозяйство в тропических регионах с быстрорастущим населением и полным отсутствием продовольственной безопасности.
Los sistemas de producción sostenibles pueden mejorar sustancialmente el rendimiento de la agricultura de subsistencia en regiones tropicales con una población en rápido crecimiento y una situación de grave inseguridad alimentaria.

Четкое определение функциональных обязанностей и делегированных полномочий заместителя и последовательное соблюдение таких договоренностей о полномочиях может существенно повысить общую эффективность административного руководства.
Si se definieran claramente las responsabilidades de la Secretaria Ejecutiva Adjunta y las facultades delegadas en ella y se respetara sistemáticamente el reparto de competencias podría mejorar considerablemente la eficacia general de la dirección ejecutiva.