Que es СУЩЕСТВЕННО УВЕЛИЧИТЬ en Español

• aumentar considerablemente
• aumentar sustancialmente
• aumentar significativamente
• incrementar sustancialmente
• incrementar considerablemente
• un aumento considerable
• un aumento sustancial
• incrementar significativamente
• aumentarse considerablemente
• aumentar mucho

Ejemplos de uso de Существенно увеличить en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также призываем другие страны существенно увеличить свои взносы.
También instamos a los otros países a que aumenten sustancialmente sus contribuciones.

Необходимо существенно увеличить ресурсы на цели обеспечения базового образования.
Deberán aumentarse considerablemente los recursos para la enseñanza básica.

Моя делегация предлагает существенно увеличить число заседаний новой Комиссии.
Mi delegación propone un aumento sustancial del número de sesiones de la nueva Comisión.

Центробежные силы, действующие на челюсти начнет существенно увеличить усилие захвата/ палец.
Fuerza centrífuga que actúa sobre las mordazas comenzará a aumentar significativamente la fuerza de agarre.

Тюремной администрации существенно увеличить число туалетов и душевых на каждый корпус.
Que las autoridades penitenciarias aumenten considerablemente el número de retretes y duchas en cada establecimiento.

Я предлагаю в рамках нынешнего бюджета существенно увеличить ассигнования на эти цели.
Propongo una asignación considerablemente mayor de recursos en este presupuesto.

Существенно увеличить и довести до надлежащего уровня ассигнования в области здравоохранения и образования;
Aumente sustancialmente las asignaciones en las áreas de salud y educación hasta alcanzar niveles adecuados;

Эти изменения принесли свои результаты, и стране удалось существенно увеличить приток ПИИ и получаемые от них выгоды.
Esos cambios habían tenido resultados positivos y el país había conseguido incrementar significativamente las corrientes de IED y los beneficios derivados de ella.

Существенно увеличить регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и бюджет ее миротворческих операций.
A que incrementen sustancialmente los presupuestos ordinarios y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Необходимо снизить или полностью отменить такие субсидии и существенно увеличить объем импорта из развивающихся стран.
Había que disminuir o eliminar totalmente esas subvenciones, y el volumen de las importaciones de los países en desarrollo tenía que aumentarse considerablemente.

Ii существенно увеличить набор и продвижение сотрудников из стран Африки на руководящие должности в ЮНИДО.
Ii Aumentara significativamente la contratación y el ascenso de personal africano en puestos principales de la ONUDI.

Нам надлежит исследовать новые способы сбережения энергии и существенно увеличить в общем энергоснабжении долю возобновляемых источников.
Debemos explorar nuevos caminos para ahorrar energía e incrementar sustancialmente la proporción de fuentes renovables en la oferta total de energía.

ЮНИФЕМ необходимо существенно увеличить число своих РСП с целью расширения и углубления своего регионального охвата.
El UNIFEM necesita aumentar significativamente el número de sus asesores regionales del programa, a fin de ampliar y fortalecer su labor a nivel regional.

Год назад Его Светлость князь Альбер II объявил здесь о своем решении существенно увеличить официальную помощь на цели развития( ОПР) со стороны Монако.
Hace un año, Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II proclamó aquí su decisión de aumentar sustancialmente la ayuda oficial para el desarrollo que brinda Mónaco.

Втретьих, следует существенно увеличить безвозмездную помощь и помощь в облегчении долгового бремени для стран с высокой задолженностью.
En tercer lugar, debían aumentarse considerablemente las donaciones y las medidas de alivio de la carga de la deuda destinadas a los países muy endeudados.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику существенно увеличить объем ассигнований из национального бюджета на жилищное строительство с учетом остроты стоящей проблемы.
También le recomienda que aumente considerablemente el presupuesto nacional destinado a la vivienda con el fin de reducir la envergadura del problema.

Благодаря увеличе- нию числа таких взносов, в том числе и небольшого размера, можно существенно увеличить общий объем финансирования за счет этих программируемых ресурсов;
Si se recibe un mayor número de tales contribuciones, incluidas las de pequeña cuantía, podrá aumentar sustancialmente el nivel general de financiación de estos recursos programables;

Как я отметил ранее, Группа 20 согласилась существенно увеличить объем ресурсов, предоставляемых в распоряжение Международного валютного фонда( МВФ).
Como señalé anteriormente, el G-20 acordó un aumento sustancial en el volumen de recursos que se pondrá a disposición del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Обещание существенно увеличить помощь бедным странам высказал президент Соединенных Штатов Америки гн Буш, объявивший о создании<< Фонда вызовов тысячелетия>gt;.
El Sr. George Bush, Presidente de los Estados Unidos, prometió aumentar sustancialmente la asistencia a los países pobres cuando anunció la creación de la Cuenta para el Reto del Milenio.

Страны взяли на себя обязательство существенно увеличить и/ или более эффективно использовать имеющиеся ресурсы для достижения поставленных в Копенгагене целей.
Los países se comprometieron a aumentar significativamente o a utilizar con mayor eficiencia los recursos disponibles, a fin de alcanzar los objetivos fijados en Copenhague.

Президент Буш также предложил многосторонним банкам развития существенно увеличить долю безвозмездных субсидий в рамках оказываемой ими помощи беднейшим странам.
El Presidente Bush también ha propuesto que los bancos multilaterales de desarrollo incrementen sustancialmente la proporción de subsidios que se destinan a ayudar a los países más pobres.

Правительствам следует существенно увеличить доступ женщин- фермеров к кредитам, производственным ресурсам, технической информации и рынкам сбыта.
Los gobiernos deberían aumentar sustancialmente el acceso de las mujeres agricultoras al crédito, los insumos productivos, la información técnica y la comercialización.

Существенно увеличить поддержку мер реинтеграции и восстановления, обеспечить их доступность в затронутых конфликтом регионах и разработать междисциплинарные программы помощи;
Aumentar significativamente el apoyo a las medidas de reintegración y recuperación, asegurar el acceso a esas medidas en las regiones afectadas y elaborar programas de asistencia multidisciplinarios.

Таким образом, европейские лидеры должны существенно увеличить ассигнования на научные исследования при следующем пересмотре бюджета Евросоюза, который запланирован на 2008 год и на 2009 год.
Por lo tanto, los líderes europeos deben aumentar sustancialmente el financiamiento para la investigación cuando se revise el presupuesto de la UE en 2008 y 2009.

Таким образом в течение следующих нескольких лет может существовать определенное<< окно>gt; возможностей, использование которого способно существенно увеличить объем экспортных поступлений развивающихся стран.
Por tanto, en los próximos años podría abrirse una" ventana de oportunidad" que permita incrementar considerablemente los ingresos de exportación de los países en desarrollo.

Германия решила существенно увеличить численность своего персонала в Международных силах содействия безопасности для Афганистана( МССБ) до 4500 солдат-- то есть на 1000 солдат.
Alemania decidió aumentar sustancialmente su personal para la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a 4.500 efectivos, lo que significa un aumento de 1.000 efectivos.

Внедрение новых технологий позволило существенно увеличить объем сельскохозяйственного производства, однако беднейшие страны не смогли воспользоваться плодами этих нововведений.
Aunque el empleo de nuevas tecnologías ha permitido aumentar mucho la producción agrícola, los países más pobres prácticamente no han podido sacar provecho de los adelantos tecnológicos.

Международному сообществу следует существенно увеличить свою финансовую и техническую поддержку Переходному федеральному правительству, с тем чтобы оно могло выполнить свои многочисленные обязанности в других сферах, помимо обеспечения безопасности.
La comunidad internacional debe aumentar sustancialmente su apoyo financiero y técnico al Gobierno Federal de Transición para cumplir sus muchas funciones más allá del sector de seguridad.

Диверсифицировать источники водоснабжения и существенно увеличить в глобальном масштабе долю возобновляемых источников энергии в целях повышения их вклада в глобальную структуру энергопотребления;
Diversificar las fuentes de energía y aumentar sustancialmente la proporción de fuentes de energía renovables en todo el mundo, a fin de aumentar su contribución al suministro total de energía.

Некоторые страны взяли на себя обязательство существенно увеличить объем взносов по сравнению с тем, которые выделяли на деятельность прежних подразделений Организации Объединенных Наций, занимавшихся вопросами равенства полов.
Algunos países prometieron incrementar significativamente sus contribuciones en relación con las realizadas a las entidades anteriores de las Naciones Unidas que se ocupaban de la igualdad entre los géneros.