Que es УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕМ en Español

• aumentar
• incrementar
• aumento
• incremento
• una mayor cantidad
• elevar el nivel
• aumenten
• aumente
• aumentaran
• incremente
• incrementen

Ejemplos de uso de Увеличить объем en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно увеличить объем.
Necesitamos más volumen.

Увеличить объем государственных субсидий.
Se aumente la subvención estatal.

Мы обращаемся с призывом увеличить объем помощи этим странам.
Instamos a que se aumente el apoyo a esos países.

Если хотите увеличить объем, возможно, мы сможем это устроить.
Así que si quieres más volumen, quizá podamos hacerlo para ti.

Увеличить объем финансирования служб профилактики и реабилитации;
Aumentar los recursos financieros para los servicios preventivos y de rehabilitación;

Наконец, необходимо увеличить объем бюджетных ассигнований для тюрем.
Por último, deben aumentarse las asignaciones presupuestarias para las prisiones.

Надо увеличить объем финансовых и других ресурсов в целях оказания помощи.
Debe aumentarse el volumen de recursos financieros y de otro tipo.

Эта делегация предложила увеличить объем ресурсов, выделяемых на эту деятельность.
Esa delegación sugirió que se incrementasen los recursos para tales actividades.

Как увеличить объем финансирования программ ЮНИТАР?
Es preciso analizar cómo pueden aumentarse los recursos financieros para los programas del UNITAR?

Следует существенно увеличить объем средств, выделяемых на цели обеспечения правосудия.
Habría que aumentar considerablemente la partida presupuestaria dedicada a la justicia.

Она призывает правительства всех стран увеличить объем финансирования по всем этим каналам.
Alienta a todos los gobiernos a que aporten más fondos por todas las vías.

ПМР рекомендует увеличить объем бюджетных ассигнований, выделяемых в сектор образования.
World Vision recomienda que se aumente la asignación presupuestaria del sector educativo.

Увеличить объем финансовых ресурсов и ассигнований для самых бедных групп населения.
Aumentar los niveles de financiación y los desembolsos dirigidos a los más pobres.

Представляется целесообразным увеличить объем средств, выделяемых на финансирование этих двух органов.
Sería conveniente que se incrementara la financiación de estos dos órganos.

ПРООН и ФКРООН могут укрепить свои стратегические связи и увеличить объем имеющихся финансовых средств.
El PNUD y el FNUDC se orientan más estratégicamente y aumentan los fondos disponibles.

Увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
Incrementar la cuantía de los recursos financieros asignados a la aplicación de la Convención.

Она спросила, попрежнему ли Пакистан намерен увеличить объем финансирования на нужды образования.
Preguntó al Pakistán si mantenía su compromiso de incrementar la financiación de la educación.

Увеличить объем ресурсов, как финансовых, так и людских, выделяемых на специальное обучение, и усилить помощь семьям, имеющим детей- инвалидов; и.
Incremente los recursos financieros y humanos asignados a la educación especial, así como la ayuda prestada a las familias con niños discapacitados; y.

Тем не менее, с тем чтобы добиться реального повышения эффективности, потребуется значительно увеличить объем инвестиций в научные исследования и разработки.
Sin embargo, para que esas mejoras se conviertan en realidad, se necesitarán aumentos considerables de las inversiones en investigación y desarrollo.

Увеличить объем ресурсов как финансовых, так и людских, выделяемых на цели специального образования, и активизировать поддержку детей- инвалидов;
Incremente los recursos, tanto humanos como económicos, asignados a la educación especial e intensifique el apoyo que se presta a los niños con discapacidades;

Для успешного продолжения процесса децентрализации и делегирования полномочий необходимо существенно увеличить объем бюджета и обеспечить его эффективное исполнение.
Para que el proceso de descentralización y desconcentración pueda continuar, se requiere un incremento sustantivo en el presupuesto y su eficiente ejecución.

Специальный докладчик также призывает государства увеличить объем средств, выделяемых на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с правами человека.
El Relator Especial insta también a los Estados a que incrementen la financiación que se destina al pilar de la labor de las Naciones Unidas relativo a los derechos humanos.

Мы отмечаем, что на Встрече на высшем уровне в Абудже было рекомендовано существенно увеличить объем ассигнований, выделяемых в национальных бюджетах на цели здравоохранения.
Tomamos nota de que en la Cumbre de Abuja se recomendó un incremento importante de las consignaciones presupuestarias nacionales para la salud pública.

Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить объем своих инвестиций в сферу образования как одного из основополагающих прав человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que incremente su inversión en educación como derecho humano fundamental y como base para lograr la potenciación de la mujer.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Европейский союз и Соединенные Штаты Америки обязались увеличить объем своей официальной помощи в целях развития.
El orador señala con satisfacción que la Unión Europea y los Estados Unidos de América se comprometieron elevar el nivel de su asistencia oficial al desa-rrollo.

Призывает международное сообщество увеличить объем помощи в различных формах, которую запрашивает Демократическая Республика Конго, в целях улучшения положения в области прав человека;
Exhorta a la comunidad internacional a que incremente las diversas formas de asistencia solicitadas por la República Democrática del Congo con miras a mejorar la situación de los derechos humanos;

Римская декларация призывает всех доноров и систему Организации Объединенных Наций увеличить объем помощи развивающимся странам; в особенности наименее развитым странам.
En la Declaración de Roma se exhorta a todos los donantes y al sistema de las Naciones Unidas a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Хотя в некоторых областях адекватного финансирования можно было бы добиться благодаря приоритезации и перераспределению ресурсов, в других областях необходимо увеличить объем средств.
Si bien en algunos ámbitos se puede lograr una financiación suficiente mediante el establecimiento de prioridades y las reasignaciones, otros ámbitos requieren una mayor cantidad de recursos.

Конгресс также отказался увеличить объем ассигнований, выделяемых для Управления специального прокурора, однако президент Республики объявил о своем намерении частично компенсировать нехватку финансовых средств.
El Congreso también rechazó un incremento presupuestario para la oficina del fiscal especial, pero el Presidente de la República anunció su intención de compensar en parte la escasez de fondos.

В таких случаях он не будет рекомендовать увеличить объем бюджетных средств, но выскажет замечания, которыми должен будет руководствоваться Секретариат с целью максимально эффективного использования этих ресурсов.
En tales casos, la Comisión Consultiva no recomendará incrementos presupuestarios, pero formulará observaciones encaminadas a orientar a la Secretaría para gestionar esos recursos con la mayor eficiencia posible.