Que es СУЩЕСТВЕННО УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕМ en Español

• aumenten considerablemente
• aumentar sustancialmente
• un aumento sustancial
• un incremento importante
• aumenten significativamente
• incrementen sustancialmente
• aumentar considerablemente

Ejemplos de uso de Существенно увеличить объем en Ruso y sus traducciones al Español

Следует существенно увеличить объем средств, выделяемых на цели обеспечения правосудия.
Habría que aumentar considerablemente la partida presupuestaria dedicada a la justicia.

В рамках этой инициативы мы намерены существенно увеличить объем нашей помощи в целях развития Африки.
En el marco de esa iniciativa, aumentaremos sustancialmente nuestra asistencia al desarrollo de África.

Необходимо существенно увеличить объем государственных и частных средств, направляемых на развитие инфраструктуры и социальной сферы.
Se requiere un aumento importante de los gastos públicos y privados en infraestructura y en los sectores sociales.

Международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, должны существенно увеличить объем предоставляемой Африке помощи.
La comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, debe aumentar considerablemente la asistencia que presta a África.

Как я отметил ранее, Группа 20 согласилась существенно увеличить объем ресурсов, предоставляемых в распоряжение Международного валютного фонда( МВФ).
Como señalé anteriormente, el G-20 acordó un aumento sustancial en el volumen de recursos que se pondrá a disposición del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Для успешного продолжения процесса децентрализации и делегирования полномочий необходимо существенно увеличить объем бюджета и обеспечить его эффективное исполнение.
Para que el proceso de descentralización y desconcentración pueda continuar, se requiere un incremento sustantivo en el presupuesto y su eficiente ejecución.

Полное выполнение всех этих обязательств позволит существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели осуществления международной программы действия в области развития.
El cumplimiento pleno de esos compromisos aumentará sustancialmente los recursos disponibles para impulsar el programa internacional de desarrollo.

Он приветствует принятые Соединенными Штатами Америки, Европейским сообществом и другими крупнейшими донорами обязательства существенно увеличить объем своей ОПР.
El orador acoge con beneplácito los compromisos asumidos por los Estados Unidos de América, la Unión Europea y otros donantes principales en cuanto a elevar sustancialmente su ayuda oficial para el desarrollo.

Мы отмечаем, что на Встрече на высшем уровне в Абудже было рекомендовано существенно увеличить объем ассигнований, выделяемых в национальных бюджетах на цели здравоохранения.
Tomamos nota de que en la Cumbre de Abuja se recomendó un incremento importante de las consignaciones presupuestarias nacionales para la salud pública.

Международное сообщество должно существенно увеличить объем помощи и ресурсов, направляемых на реформирование таких законов, которые зачастую носят дискриминационный характер в отношении женщин.
La comunidad internacional debe aumentar de manera significativa la asistencia y los recursos dedicados a reformar esas leyes, que a menudo discriminan a la mujer.

Для укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития необходимо существенно увеличить объем средств, предназначенных для оперативной деятельности( там же, пункт 99).
Estos esfuerzos de las Naciones Unidas en pro del desarrollo exigen un aumento sustancial de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo(ibíd., párr. 99).

Новая Зеландия намерена существенно увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР)-- с, 27 процента от валового национального дохода в 2007 году до, 35 процента к 2010- 2011 годам.
Nueva Zelandia aumentará considerablemente su asistencia oficial para el desarrollo del 0,27% del ingreso nacional bruto(INB) en 2007 al 0,35% para el período comprendido entre 2010 y 2011.

В результате совместных усилий в течение последних шести лет нам удалось существенно увеличить объем торговли между Южной Америкой и Африкой, с 6 млрд. долл. США до 36 млрд. долл. США.
Nuestros esfuerzos comunes han dado por resultado un importante incremento en el comercio entre Sudamérica y África, que pasó de 6.000 millones de dólares a 36.000 millones de dólares en los seis últimos años.

Существенно увеличить объем инвестиций из всех источников в целях развития инфраструктуры автодорожных транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита;
Se aumenten sustancialmente las inversiones procedentes de todas las fuentes para desarrollar la infraestructura de tránsito por carreteras de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Хотя в бюджете по программам предлагается существенно увеличить объем средств, выделяемых по определенным разделам, бюджет на цели развития предлагается увеличить лишь на номинальные, 5 процента.
Si bien en el presupuesto por programas se propone un aumento considerable de recursos para ciertas secciones, para el presupuesto de desarrollo sólo se propone un incremento nominal del 0,5%.

Стимулировать контакты между деловыми и финансовыми кругами двух стран с целью существенно увеличить объем торговли и экономического сотрудничества между двумя странами.
Fomentar los contactos entre las comunidades empresariales y financieras de los dos países a fin de aumentar significativamente el volumen del comercio y la cooperación económica entre ambos países.

Призывает пополнить и существенно увеличить объем ресурсов региональных банков развития, с тем чтобы повысить их роль в содействии экономическому и социальному развитию их соответствующих регионов;
Insta a que se repongan e incrementen sustancialmente los recursos de los bancos regionales de desarrollo a fin de reforzar sus funciones en el fomento del desarrollo económico y social de sus respectivas regiones;

Получение данной аппаратуры, а также организованный ЮСАИД инструктаж позволили повысить эффективность работы этих сотрудников и существенно увеличить объем алмазов, экспортируемых в законном порядке.
La provisión de este equipo de comunicaciones, y los servicios de capacitación prestados por la USAID han aumentado la efectividad de estos funcionarios y han aumentado apreciablemente el flujo de diamantes legítimos.

Странам Организации экономического сотрудничества и развития потребуется существенно увеличить объем их ОПР для того, чтобы выполнить обязательство, взятое на саммите Группы восьми в Глениглзе.
Los países de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo deberán aumentar sustancialmente su asistencia oficial para el desarrollo a fin de cumplir con el compromiso contraído en la cumbre del G-8 celebrada en Gleneagles.

Необходимо в срочном порядке существенно увеличить объем помощи и активизировать сотрудничество между международным сообществом доноров и национальными правительствами, а также обеспечить скорейшее предоставление ресурсов.
Hay una necesidad urgente de aumentar de manera drástica la asistencia y movilizar alianzas con la comunidad de donantes internacionales y los Gobiernos nacionales. También es urgente transferir rápidamente los recursos.

Наряду с этим, Комиссия по макроэкономике и здоровью Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) обратилась с призывом существенно увеличить объем финансирования сферы здравоохранения, в частности, в связи с идеей создания глобального фонда медицинских исследований.
Asimismo, la Comisión sobre Macroeconomía y Salud de la OMS pidió que aumentaran sustancialmente los fondos destinados a la atención de la salud, haciendo especial referencia a la creación de un fondo mundial de investigaciones en salud.

Однако эти источники способны существенно увеличить объем доступной информации по отдельным формам преступности и могут рассматриваться как важные инструменты расширения охвата имеющихся данных.
Esas fuentes pueden contribuir a aumentar considerablemente el volumen disponible de información sobre algunas formas de delincuencia por lo que podrían considerarse instrumentos importantes para mejorar la cobertura de los datos existentes.

Важное значение в мобилизации средств имеет совершенствование организационных механизмов и системы, которые связаны с управлением водными ресурсами, но необходимо также существенно увеличить объем помощи доноров, что должно подкрепляться наращиванием потенциала на всех уровнях.
La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

Настоятельно призываем международные финансовые учреждения существенно увеличить объем их инвестиций в развитие сельского хозяйства и сельских районов в Африке в интересах обеспечения продовольственной безопасности, увеличения уровня доходов и ликвидации нищеты.
Instamos a las instituciones financieras internacionales a que aumenten significativamente su inversión en la agricultura y el desarrollo rural de África a fin de garantizar la seguridad alimentaria, aumentar los ingresos y erradicar la pobreza.

C Существенно увеличить объем финансирования здравоохранения и обеспечить дальнейший набор, формирование, подготовку и удержание медицинских кадров в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
C Aumentar sustancialmente la financiación de la salud y la contratación, el desarrollo, la capacitación y la retención del personal sanitario en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

С учетом этого новозеландское правительство недавно обязалось существенно увеличить объем своей ОПР, в том числе на 23 процента только в текущем году, что составит наибольший за всю историю прирост в оказываемой Новой Зеландией ОПР.
Consciente de ello, el Gobierno de Nueva Zelandia se comprometió hace poco a aumentar sustancialmente el volumen de asistencia oficial para el desarrollo, con un aumento del 23% este año, el mayor aumento anual de asistencia oficial para el desarrollo que jamás haya hecho Nueva Zelandia.

Двусторонним донорам и другим механизмам финансирования следует поставить задачу создания научно- технологического потенциала в число приоритетных направлений сотрудничества в области развития и существенно увеличить объем выделяемых ими средств на научно-технические разработки в целях устойчивого развития.
Los donantes bilaterales y otros mecanismos de financiación deberían incluir el fomento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología entre sus esferas prioritarias de cooperación para el desarrollo y aumentar considerablemente los fondos que asignan a ese sector en pro del desarrollo sostenible.

Всемирная конференция обратилась к правительствам, компетентным учреждениям и организациям с призывом существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых для создания надежно функционирующих правовых систем, способных обеспечить защиту прав человека, а также для соответствующих национальных учреждений.
La Conferencia Mundial instó a los gobiernos y a los organismos e instituciones competentes a que aumentaran considerablemente los recursos destinados al fortalecimiento de sistemas jurídicos probados para la protección de los derechos humanos, y a las instituciones nacionales pertinentes.

Департамент планирует существенно увеличить объем своих мультимедийных материалов, помещаемых в Интернете, включая регулярно обновляемые радиопрограммы новостей, а также будет пропагандировать и организовывать переговоры в диалоговом режиме со специалистами Организации Объединенных Наций по разным вопросам.
El Departamento tiene previsto aumentar considerablemente el volumen de la inserción de material en medios múltiples, inclusive noticiarios radiales corrientes e informes de actualización, y también introducirá y acogerá charlas en línea con expertos de las Naciones Unidas sobre diversas cuestiones.

Затрагиваемым развивающимся странам предлагается существенно увеличить объем их собственных бюджетных ассигнований, с тем чтобы подтвердить их приверженность целям осуществления КБОООН и добиться уделения большего внимания приоритетным проектам или программам в рамках НПД в ходе их регулярных переговоров с развитыми странами- Сторонами Конвенции.
Se insta a los países en desarrollo afectados a que aumenten considerablemente sus asignaciones presupuestarias para reflejar su compromiso de aplicar la Convención y para proponer proyectos y programas de prioridades para los PMA en sus negociaciones regulares con los países Partes desarrollados.