Que es ПОСТАНОВИЛА УВЕЛИЧИТЬ en Español

• decidió aumentar
• decidió incrementar

Ejemplos de uso de Постановила увеличить en Ruso y sus traducciones al Español

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 79 до 81 и назначила членами Комитета Республику Корея и Сенегал.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 79 a 81 el número de miembros del Comité y nombró a la República de Corea y al Senegal miembros del Comité.

Ассамблея была убеждена в том, что участие Китая повысит эффективность Научного комитета, и постановила увеличить максимально до 21 число членов Комитета и предложила Китаю стать членом.
La Asamblea tenía la convicción de que la participación de China aumentaría la eficacia del Comité Científico, y decidió aumentar hasta un máximo de 21 el número de miembros del Comité, invitando a China a incorporarse.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 88 до 89 и назначила Корейскую Народно-Демократическую Республику членом Комитета.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité y nombró a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité.

Ассамблея в своей резолюции 62/ 235 A постановила увеличить на 5 млн. долл. США сумму ассигнований по разделу 34<< Счет развития>gt; на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в результате чего общий объем ассигнований на этот двухгодичный период составил 21 551 900 долл. США.
En su resolución 62/235 A, la Asamblea decidió aumentar los créditos en la sección 34(Cuenta para el Desarrollo) en un monto de 5 millones de dólares para el bienio 2006-2007, con lo cual en total de los créditos previstos para el bienio ascendían a 21.551.900 dólares.

На той же сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 1990( XVIII) от 17 декабря 1963 года постановила увеличить число заместителей Председателя c 13 до 17 и приняла соответствующие поправки к правилам 31 и 38.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 1990(XVIII), de 17 de diciembre de 1963, decidió aumentar de 13 a 17 el número de Vicepresidentes de la Asamblea y aprobó las enmiendas consiguientes a los artículos 31 y 38.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) постановила увеличить число членов Комитета по информации с 95 до 97 и назначила членами Комитета Армению и Ливийскую Арабскую Джамахирию.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar de 95 a 97 el número de miembros del Comité de Información y nombró miembros del Comité a Armenia y la Jamahiriya Árabe Libia.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью до 70 000 долл. США для всех категорий персонала в форме( раздел II, пункт 3).
En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió aumentar el monto de la indemnización por fallecimiento para todas las categorías de personal uniformado a 70.000 dólares de los Estados Unidos(sección II, párr. 3).

На своей двадцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2913( XXVII) от 9 ноября 1972 года постановила увеличить членский состав Комитета по взносам с 12 до 1З и приняла соответствующую поправку к правилу 160.
En su vigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 2913(XXVII), de 9 de noviembre de 1972, decidió aumentar el número de miembros de la Comisión de Cuotas de 12 a 13 y aprobó la enmienda correspondiente al artículo 160.

Затем в пункте 2( d) своей резолюции 62/ 235 А Ассамблея постановила увеличить сумму ассигнований по разделу 34<< Счет развития>gt; на 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Además, en su resolución 62/235 A, párrafo 2 d, la Asamblea decidió que se aumentaran los créditos en la sección 34(Cuenta para el Desarrollo), en un monto de 5 millones de dólares para el bienio 2006-2007.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) постановила увеличить число членов Комитета по информации с 88 до 89 и назначила членом Комитета Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité de Información y nombró a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité.

На той же сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 33/ 138 от 19 декабря 1978 года постановила увеличить число заместителей Председателя Ассамблеи c 17 до 21 и приняла соответствующие поправки к правилам 30 и 38.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 33/138 de 19 de diciembre de 1978, decidió aumentar de 17 a 21 el número de Vicepresidentes de la Asamblea y aprobó las enmiendas consiguientes a los artículos 30 y 38.

В своей резолюции 35/ 201 от 16 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея выразила свое удовлетворение работой Комитета, утвердила его доклад и рекомендации его Специальной рабочей группы1, вновь подтвердила мандат, предоставленный Комитету в ее резолюции 34/ 182, и постановила увеличить число членов Комитета с 66 до 67.
En su resolución 35/201, de 16 de diciembre de 1980, la Asamblea General, expresó su satisfacción por la labor realizada por el Comité, aprobó su informe y las recomendaciones de su Grupo de Trabajo ad hoc reafirmó el mandato otorgado al Comité en la resolución 34/182 y decidió aumentar de 66 a 67 el número de miembros del Comité.

На основании единодушной рекомендации государств- участников Генеральная Ассамблея постановила увеличить число ежегодных сессий Комитета, а также число сессий его рабочих групп с двух до трех, начиная с 1995 года.
Sobre la base de la recomendación unánime de los Estados Partes, la Asamblea General decidió aumentar el número de períodos de sesiones anuales del Comité, así como el número de períodos de sesiones de su grupo de trabajo de dos a tres a partir de 1995.

Комиссия постановила увеличить с 1 января 2013 года нынешнюю ставку выплаты с 25 до 30 процентов от величины ставок соответствующих шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания, действующих в 2012 году, и впоследствии отказаться от привязки размера выплаты за работу в опасных условиях к ставкам соответствующих шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Con efecto a partir del 1 de enero de 2013, la Comisión decidió elevar la tasa actual del 25% al 30% de las escalas de sueldos de 2012 del personal del Cuadro de Servicios Generales y posteriormente desvincular la prestación por peligrosidad de las escalas de sueldos aplicables al Cuadro de Servicios Generales.

На двенадцатой сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 1192( XII) от 12 декабря 1957 года постановила увеличить число заместителей Председателя Ассамблеи c 8 до 13 и утвердила соответствующие поправки к правилам 31 и 38.
En su duodécimo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 1192(XII), de 12 de diciembre de 1957, decidió aumentar de 8 a 13 el número de Vicepresidentes de la Asamblea y aprobó las enmiendas consiguientes a los artículos 31 y 38.

Ссылается на пункт 4 раздела III своей резолюции 59/ 282, в котором она постановила увеличить годовой оклад членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде на 6, 3 процента в качестве временной меры, и ссылается также на пункт 8 раздела III указанной резолюции;
Recuerda también el párrafo 4 de la sección III de su resolución 59/282, en el que decidió aumentar el sueldo anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en un 6,3% como medida provisional, y recuerda además el párrafo 8 de la sección III de la resolución;

На двадцать третьей сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 2390( XXIII) от 25 ноября 1968 года постановила увеличить число членов Комитета по взносам c десяти до двенадцати и приняла соответствующие поправки к правилу 159.
En su vigésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 2390(XXIII), de 25 de noviembre de 1968, decidió aumentar de 10 a 12 el número de miembros de la Comisión de Cuotas y aprobó una enmienda a tal efecto al artículo 159.

В пункте 4 раздела III своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила увеличить c 1 января 2005 года годовой оклад членов МС и судей и судей ad litem трибуналов на 6, 3 процента в качестве временной меры до принятия решения на основе предложений, запрошенных для шестьдесят первой сессии и излагаемых в настоящем докладе.
En el párrafo 4 de la sección III de su resolución 59/282, la Asamblea General decidió aumentar el sueldo anual de los miembros de la Corte y de los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales en un 6,3%, con efecto a partir del 1° de enero de 2005, como medida provisional y a la espera de que se tomase una decisión basada en las propuestas solicitadas para el sexagésimo primer período de sesiones, que se exponen en el presente informe.

На своей тридцать первой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 31/ 95 A от 14 декабря 1976 года постановила увеличить членский состав Комитета по взносам c 13 до 18 членов и в резолюции 31/ 96 от того же числа приняла соответствующую поправку к правилу 158.
En su trigésimo primer período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 31/95 A, de 14 de diciembre de 1976, decidió aumentar el número de miembros de la Comisión de Cuotas de 13 a 18 y, en la resolución 31/96, de la misma fecha, aprobó la enmienda consiguiente al artículo 158.

Как указано в пункте 13 заявления Генерального секретаря, с учетом результатов проведенного ею в 2005 году обзора размера выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на международной и местной основе, Комиссия постановила увеличить с 1 января 2006 года размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала с 1000 долл. США до 1300 долл. США в месяц.
Como se indica en el párrafo 13 de la exposición del Secretario General y basándose en su examen de 2005 del nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación internacional y nacional, la CAPI decidió incrementar la cuantía de esa prestación para el personal de contratación internacional de 1.000 a 1.300 dólares mensuales, con efecto a partir del 1° de enero de 2006.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 43/ 226 от 21 декабря 1988 года постановила увеличить размер субсидии на образование для сотрудников категории специалистов и выше до максимального уровня в 6750 долл. США на ребенка за учебный год( 75 процентов от 9000 долл. США).
La Asamblea General, en su resolución 43/226, de 21 de diciembre de 1988, decidió aumentar el subsidio de educación para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores hasta un máximo de 6.750 dólares por hijo y por año escolar(75% de 9.000 dólares).

С учетом результатов проведенного ею в 2005 году обзора размера выплаты за работу в опасных условиях для обеих категорий сотрудников Комиссия постановила увеличить с 1 января 2006 года размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала с 1000 долл. США до 1300 долл. США.
Basándose en el examen del nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas para ambos cuadros del personal que realizó en 2005, la Comisión decidió incrementar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas del personal de contratación internacional de 1.000 a 1.300 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 2006.

На той же сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 2798( XXVI) от 13 декабря 1971 года постановила увеличить членский состав Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам c двенадцати до тринадцати членов и приняла соответствующую поправку к правилу 157.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 2798(XXVI), de 13 de diciembre de 1971, decidió aumentar el número de miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de 12 a 13 y aprobó la enmienda consiguiente al artículo 157.

Комиссия также напомнила, что на своей сорок пятой сессии в 2012 году она приняла к сведению пункт 48 резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи о вопросах, связанных с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в которой Ассамблея постановила увеличить объем не связанных с должностями ресурсов для обеспечения достаточных средств для обслуживания Комиссии в течение 14 недель и сохранить практику проведения сессий поочередно в Вене и Нью-Йорке.
La Comisión también recordó que en su 45º período de sesiones, celebrado en 2012, había tomado nota del párrafo 48 de la resolución 66/246 de la Asamblea General sobre cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, en la que la Asamblea había decidido aumentar los recursos no relacionados con puestos a fin de suministrar fondos suficientes para la prestación de servicios durante 14 semanas a la Comisión y mantener la modalidad de rotación entre Viena y Nueva York.

На шестнадцатой сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 1659( XVI) от 28 ноября 1961 года постановила увеличить число членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам c 9 до 12 и приняла соответствующие поправки к правилам 156 и 157.
En su decimosexto período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 1659(XVI), de 28 de noviembre de 1961, decidió aumentar de 9 a 12 el número de miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y aprobó las enmiendas consiguientes a los artículos 156 y 157.

Он также постановил увеличить целевой показатель до 80 процентов.
También decidió incrementar la cifra de referencia al 80%.

Учитывая возрастающий объем работы Группы, Совет в своем решении B. 18- 19/ 15 постановил увеличить число ее членов- экспертов с трех до четырех.
Debido a su creciente carga de trabajo, la Junta había decidido aumentar el número de miembros expertos de tres a cuatro en su decisión B. 18-19/15.

Осенью прошлого года парламент постановил увеличить бюджет ЭКОКРИМ в 2006 году на 6, 2 млн. норвежских крон, с тем чтобы укрепить потенциал НГФР, создав в ней 11 новых должностей.
En el cuarto trimestre del pasado año, el Parlamento decidió aumentar en 6,2 millones de coronas noruegas el presupuesto de la ØKOKRIM para 2006 a fin de reforzar la plantilla de la DIF con 11 puestos nuevos.

В своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
Mediante su resolución 1329(2000), de 30 de noviembre de 2000, el Consejo de Seguridad decidió aumentar el número de magistrados de las Salas de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В единогласно принятой 6 сентября резолюции 1621( 2005) Совет постановил увеличить численный состав МООНДРК в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, в том числе компонентов гражданской полиции, поддержания правопорядка и материально-технического обеспечения.
El 6 de septiembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1621(2005), en la que decidió aumentar los efectivos de la MONUC, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General respecto de la policía civil, las unidades de control de disturbios y la logística.