Ejemplos de uso de Подкомиссия постановила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подкомиссия постановила придерживаться этого подхода в будущем.
La Comisión convino en adoptar este procedimiento en el futuro.В своем решении 1998/ 112 от 26 августа 1998 года Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса об экономических санкциях на своей пятьдесят первой сессии по этому же подпункту повестки дня.
En su decisión 1998/112, de 26 de agosto de 1998, la Subcomisión decidió seguir examinando la cuestión de las sanciones económicas en su 51º período de sesiones en relación con el mismo subtema del programa.Подкомиссия постановила провести заседания на двадцать четвертой сессии с 17 по 21 августа 2009 года.
La Subcomisión había decidido que durante Он информировал далее Комиссию о том, что подкомиссия постановила в соответствии с пунктом 2 раздела 10 приложения III Правил процедуры обратиться с просьбой об оказании помощи к другому члену Комиссии г-ну Каррере.
Informó asimismo a Подкомиссия постановила предложить делегации Ганы встретиться в течение недели с 21 по 25 января 2013 года.
La Subcomisión había decidido invitar a Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет постановилсовет постановилкомиссия постановиласовет безопасности постановилсуд постановилконференция постановилаподкомиссия постановиласовет постановил также
комитет постановил рекомендовать
совет постановил продлить
Más
В своем решении 2002/ 118 Подкомиссия постановила рассмотреть пункты повестки дня на пятьдесят пятой сессии в следующем порядке: 1, 2, 6, 3, 4, 5 и 7.
En su decisión 2002/118, la Subcomisión decidió examinar los temas del programa del 55º período de sesiones en el siguiente orden: 1, 2, 6, 3, 4, 5 y 7.Подкомиссия постановила, что в межсессионный период ее члены продолжат работу над представлением в индивидуальном порядке.
La Subcomisión había decidido que sus miembros seguirían trabajando individualmente sobre В своей резолюции 2004/ 35 Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.
En su resolución 2004/25, la Subcomisión decide seguir examinando este asunto en su 57º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Свобода передвижения".
La Comisión decidió seguir examinando В своем решении 2002/ 114 Подкомиссия постановила просить гжу Моток представить дополненный рабочий документПодкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
En su decisión 2002/114, la Subcomisión, acordó pedir a Подкомиссия постановила завершить разработку рекомендаций относительно части представления в отношении района Новой Каледонии.
La Subcomisión había acordado finalizar В своем решении 1995/ 113 Подкомиссия постановила продолжить практику рассмотрении пункта 6 повестки дня в начале сессии- на следующий день после утверждения повестки дня.
En su decisión 1995/113, la Subcomisión, decidió continuar la práctica de examinar el tema 6 del programa al comienzo del período de sesiones, a partir del día siguiente a la aprobación del programa.Подкомиссия постановила вновь собраться в Нью-Йорке с 10 по 14 июня 2002 года до истечения срока полномочий первого членского состава Комиссии 15 июня 2002 года.
La Subcomisión decidió volver a reunirse en Nueva York del 10 al 14 de junio de 2002, antes del vencimiento de los mandatos de los primeros integrantes de la Comisión, el 15 de junio de 2002.В своей резолюции 1994/ 31 Подкомиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о поощрении всеобщего признания договоров по правам человека в рамках отдельного пункта повестки дня.
Por su resolución 1994/31, la Subcomisión decidió suspender el examen de la cuestión del fomento de la aceptación universal de los instrumentos de derechos humanos como parte de un tema separado del programa.Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение представления на тридцать первой сессии 4- 8 февраля 2013 года, а возможно и 11- 22 февраля и 4- 8 марта 2013 года.
La Subcomisión decidió continuar su examen de la presentación en el 31º período de sesiones, del 4 al 8 de febrero de 2013 y, posiblemente, del 11 al 22 de febrero y del 4 al 8 de marzo de 2013.Кроме того, Подкомиссия постановила рассматривать вопрос о правах человека девочек в рамках каждого пункта своей повестки дня, а также во всех исследованиях, осуществляемых Подкомиссией. .
Además, la Subcomisión ha decidido considerar Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение представления на тридцать третьей сессии Комиссии и предложить делегации встретиться в течение недели с 21 по 25 октября.
La Subcomisión decidió continuar su examen de la presentación en el 33º período de sesiones de la Comisión e invitar a la delegación a reunirse con ella durante la semana del 21 al 25 de octubre.В своем решении 1999/ 103 Подкомиссия постановила не учреждать сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия на своей пятьдесят первой сессии и рассмотреть этот вопрос вновь на своей следующей сессии.
En su decisión 1999/103, la Subcomisión decidió no establecer un grupo de trabajo del período de sesiones sobre administración de justicia en su 51o período de sesiones y examinar la cuestión nuevamente en su próximo período de sesiones.Подкомиссия постановила продолжить и, если возможно, завершить свое рассмотрение представления на тридцать третьей сессии Комиссии, в частности с 7 по 11 октября и с 21 октября по 1 ноября.
La Subcomisión decidió continuar y, de ser posible, finalizar su examen de la presentación durante el 33º período de sesiones de la Comisión, concretamente del 7 al 11 de octubre y del 21 de octubre al 1 de noviembre.В своем решении 1995/ 113 Подкомиссия постановила продолжить практику рассмотрения пункта повестки дня, посвященного нарушениям прав человека, в начале сессии- на следующий день после утверждения повестки дня.
En su decisión 1995/113, la Subcomisión, decidió continuar la práctica de examinar el tema del programa relativo a las violaciones de los derechos humanos al comienzo del período de sesiones, a partir del día siguiente a la aprobación del programa.Подкомиссия постановила также, что часть представления, касающаяся района Французской Гвианы, нуждается в дальнейшем анализе со стороны представляющего государства.
La Subcomisión acordó también que В своей резолюции 2000/ 22 Подкомиссия постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии новый подпункт, озаглавленный" Поощрение диалога по вопросам прав человека"( см. также пункт 175 ниже).
En su resolución 2000/22, la Subcomisión decidió incluir en el programa provisional de su 53º período de sesiones un nuevo subtema titulado" Promoción del diálogo sobre cuestiones de derechos humanos"(véase también el párrafo 175 infra).Подкомиссия постановила пригласить делегацию Соединенного Королевства на заседания в период с 18 по 21 августа 2009 года в соответствии с пунктом 6 приложения III к Правилам процедуры.
La Subcomisión decidió que invitaría a la delegación del Reino Unido a celebrar reuniones durante el período comprendido entre el 18 y el 21 de agosto de 2009, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del anexo III del reglamento.В резолюции 1991/ 32 Подкомиссия постановила поручить г-же Даес дополнительную задачу по подготовке исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом для усиления уважения культурной собственности коренных народов.
En su resolución 1991/32, la Subcomisión decidió confiar a la Sra. Daes la tarea de preparar un estudio sobre las medidas que debería adoptar la comunidad internacional a fin de reforzar el respeto de los bienes culturales de los pueblos indígenas.Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат работу над представлением в межсессионный период в индивидуальном порядке и что подкомиссия проведет заседания с 14 по 25 марта 2011 года в ходе двадцать седьмой сессии.
La Subcomisión había decidido que sus miembros seguirían trabajando individualmente sobre В своей резолюции 2000/ 10 Подкомиссия постановила продлить мандат Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года и просить ее представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.
En su resolución 2000/10, la Subcomisión decidió prorrogar por dos años más el mandato de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi, y pedirle que presentara informes actualizados a la Подкомиссия постановила, что ее члены в межсессионный период продолжат работу над совместным представлением в индивидуальном порядке и что она будет заседать с 6 по 10 декабря 2010 года в ходе возобновленной двадцать шестой сессии.
La Subcomisión había decidido que sus miembros seguirían trabajando individualmente sobre В своем решении 1998/ 106 Подкомиссия постановила просить гна Эйде завершить пересмотр и обновить доклад о праве на питание и представить Подкомиссии окончательный вариант обновленного исследования на ее пятьдесят первой сессии.
En su decisión 1998/106, la Subcomisión decidió pedir al Sr. Eide que completara el examen y la actualización del informe sobre el derecho a la alimentación y que presentara la versión definitiva del estudio actualizado a la Подкомиссия постановила оставить неделю с 4 по 8 февраля 2013 года свободной для встреч с делегацией Дании, если такие встречи будут сочтены полезными для ускорения работы подкомиссии или будут запрошены делегацией.
La Subcomisión había decidido mantener libre 
