Que es ПОДКОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• la subcomisión decidió examinar la cuestión

Ejemplos de uso de Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 2000/ 21 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о задержании лиц, ищущих убежища, на своей пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 2000/21, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de la detención de los solicitantes de asilo en su 53º período de sesiones.

Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на своей пятьдесят третьей сессии.
La Subcomisión decidió examinar la cuestión del proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en su 53º período de sesiones.

В своей резолюции 2004/ 18 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос об образовании в области прав человека на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках того же пункта повестки дня.
En su resolución 2004/18, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de la enseñanza de los derechos humanos en su 57º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека( гражданских и политических прав), на ее сорок восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Отправление правосудия и права человека задержанных лиц".
La Comisión decidió estudiar la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos(derechos civiles y políticos) en su 48º período de sesiones, en relación con el tema del programa titulado" La administración de justicia y los derechos humanos de los detenidos".

В своей резолюции 2003/ 17 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятьдесят шестой сессии и рекомендовала Комиссии принять соответствующий проект резолюции.
En la resolución 2003/17 la Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 56º período de sesiones y recomendó a la Comisión que aprobara un proyecto de resolución.

Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этой проблемы.
La Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojamientos forzosos en su 48º período de sesiones, en el marco del tema del programa titulado" La realización de los derechos económicos, sociales y culturales", y determinar el modo más eficaz de seguir examinando la cuestión..

В этой резолюции Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос об экономических санкциях на своей пятидесятой сессии в рамках подпункта повестки дня, озаглавленного" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека".
En dicha resolución, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de las sanciones económicas en su 50º período de sesiones en relación con el subtema del programa titulado" Consecuencias de las actividades humanitarias para el disfrute de los derechos humanos".

В своей резолюции 1997/ 35 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о неблагоприятных последствиях экономических санкций для прав человека на своей пятидесятой сессии по подпункту повестки дня" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека".
En su resolución 1997/35, la Subcomisión decidió examinar las consecuencias negativas de las sanciones económicas para los derechos humanos en su 50º período de sesiones, en relación con el punto titulado" Consecuencias de las actividades humanitarias para el disfrute de los derechos humanos".

В своей резолюции 2000/ 20 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о праве искать убежища и об обращении с беженцами и лицами, ищущими убежища, а также определить наиболее эффективные методы продолжения рассмотрения этих вопросов на своей пятьдесят третьей сессии.( См. также пункт 102 выше.).
En su resolución 2000/20, la Subcomisión decidió examinar la cuestión del derecho a solicitar asilo y del trato a los refugiados y solicitantes de asilo y a determinar la forma más eficaz de continuar su examen de estas cuestiones en su 53º período de sesiones(véase también el párrafo 102 supra).

Кроме того, Подкомиссия постановила рассматривать вопрос о правах человека девочек в рамках каждого пункта своей повестки дня, а также во всех исследованиях, осуществляемых Подкомиссией..
Además, la Subcomisión ha decidido considerar los derechos humanos de la niña en relación con cada uno de los temas de su programa, así como en todos los estudios emprendidos por la Subcomisión..

Подкомиссия постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят четвертой сессии в рамках того же пункта повестки дня.
La Subcomisión decidió examinar la cuestión dentro del mismo tema del programa en su 54º período de sesiones.

На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 9 постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятьдесят первой сессии.
En su resolución 1998/9 aprobada en el 50º período de sesiones, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 51º período de sesiones.

На своей сорок третьей сессии Подкомиссия в резолюции 1991/ 12 постановила рассмотреть вопрос о принудительном выселении, которое представляет собой грубое и неоднократно повторяющееся нарушение прав человека, затрагивающее огромное число людей и народов.
En la resolución 1991/12, aprobada en su 43º período de sesiones, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos como violación manifiesta y sistemática de los derechos humanos que afecta a gran número de personas y pueblos.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 24 постановила рассмотреть вопрос о проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на своей пятьдесят второй сессии.
En su 51º período de sesiones la Subcomisión, mediante su resolución 1999/24, decidió examinar la cuestión del proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en el marco del mismo tema del programa en su 52º período de sesiones.

В своей резолюции 1993/ 12 Подкомиссия постановила рассмотреть на своей сорок шестой сессии вопрос о положении в области прав человека и основных свобод в Восточном Тиморе и с этой целью просила секретариат препровождать ей всю полученную соответствующую информацию.
En su resolución 1993/12, la Subcomisión decidió examinar en su 46º período de sesiones la situación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales en Timor oriental y, a tal fin, pidió a la Secretaría que le transmitiera toda la información pertinente que recibiera.

Подкомиссия постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятидесятой сессии и определить наиболее оптимальный способ продолжения рассмотрения вопроса о содействии осуществлению этого права.
La Subcomisión decidió examinar, en su 50º período de sesiones, la cuestión y determinar la manera más eficaz de proseguir el examen de la cuestión de la promoción del ejercicio de ese derecho.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 15 постановила рассмотреть вопрос о губительных последствиях применения противопехотных наземных мин на своей сорок девятой сессии по тому же пункту повестки дня в целях обеспечения необходимого дальнейшего контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права.
En su 48º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1996/15, decidió examinar la cuestión de los efectos traumáticos de las minas terrestres antipersonal en su 49º período de sesiones, en el marco del mismo tema del programa, con miras a garantizar la aplicación de las medidas necesarias para el pleno disfrute de los derechos humanos y del fortalecimiento del derecho internacional humanitario.

Подкомиссия в своей резолюции 1990/ 17 постановила рассмотреть вопрос о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, а в своей резолюции 1992/ 28 поручила двум своим Специальным докладчикам подготовить предварительное исследование по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения.
Además en su resolución 1990/17 la Subcomisión decidió examinar la cuestión de las consecuencias del traslado de poblaciones para el disfrute de los derechos humanos, incluida la implantación de colonos y asentamientos, y en su resolución 1992/28 encargó a dos de sus miembros, como Relatores Especiales, que prepararan un estudio preliminar sobre las consecuencias del traslado de poblaciones en el disfrute de los derechos humanos.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 6 постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этого вопроса.
En su resolución 1997/6 aprobada en el 49º período de sesiones, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 50º período de sesiones y determinar el modo más eficaz de seguir examinando esta cuestión.

Впоследствии в своей резолюции 1987/ 25 Подкомиссия постановила рассмотреть этот вопрос в качестве вопроса первоочередной важности в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Отправление правосудия и права человека задержанных лиц: b вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях".
Posteriormente, en su resolución 1987/25, la Subcomisión decidió examinar esta cuestión, como asunto de gran prioridad, en el marco del tema del programa titulado" La administración de justicia y los derechos humanos de los detenidos: b Cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción".

Подкомиссия постановила рассмотреть на своей пятидесятой сессии вопрос о содействии осуществлению права доступа каждого к питьевой воде и санитарным услугам в рамках данного пункта повестки дня и определить наиболее оптимальный способ продолжения рассмотрения вопроса о содействии осуществлению этого права.
La Subcomisión decidió examinar, en su 50º período de sesiones, la cuestión de la promoción del ejercicio del derecho de todos a disponer de agua potable y servicios de saneamiento en el marco del presente tema del programa, y determinar la manera más eficaz de proseguir el examen de la cuestión de la promoción del ejercicio de ese derecho.

На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 26 постановила рассмотреть вопрос о возвращении беженцев и внутриперемещенных лиц в места проживания и в свои дома на своей пятьдесят первой сессии с целью определения наиболее эффективных способов дальнейшего рассмотрения этих вопросов.
En su 50º período de sesiones la Subcomisión, en su resolución 1998/26, decidió examinar la cuestión del regreso al lugar de residencia y de la vivienda de los refugiados y desplazados internos en su 51º período de sesiones, con objeto de determinar el modo más eficaz de seguir examinando esa cuestión.

В своей резолюции 1989/ 41 Подкомиссия постановила рассмотреть эти вопросы на последующих сессиях в рамках пункта повестки дня" Современные формы рабства".
La Subcomisión en su resolución 1989/41, decidió examinar esos asuntos en períodos de sesiones ulteriores en el marco del tema titulado" Formas contemporáneas de la esclavitud".

В своем решении 1995/ 115 Подкомиссия постановила рассмотреть на своей сорок восьмой сессии вопрос о наилучших методах выполнения своего мандата по рассмотрению пункта 6 своей повестки дня, касающегося нарушений прав человека и основных свобод, с учетом сообщений из всех надежных источников.
En su decisión 1995/115, la Subcomisión decidió estudiar en el 48º período de sesiones la mejor forma de desempeñar su mandato con respecto al examen del tema 6 de su programa relativo a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, teniendo al mismo tiempo en cuenta todas las fuentes fiables.

Подкомиссия постановила рассмотреть на своей сорок шестой сессии вопрос о целесообразности разработки третьего факультативного протокола, а также другие рекомендации специальных докладчиков об укреплении осуществления права на справедливое судебное разбирательство, включая возможность разработки проекта декларации или совокупности принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту.
La Subcomisión decidió examinar en su 46º período de sesiones la conveniencia de elaborar un tercer protocolo facultativo, así como las demás recomendaciones de los Relatores Especiales para hacer más efectivo el derecho a un juicio imparcial, inclusive la posibilidad de elaborar un proyecto de declaración o un conjunto de principio sobre el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso.

На своей тридцать седьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1984/ 30 постановила рассмотреть данный вопрос в качестве подпункта, озаглавленного" Грубые нарушения прав человека и международный мир".
En su 37º período de sesiones, la Subcomisión decidió, en su resolución 1984/30, examinar la cuestión como un subtema titulado" Violaciones manifiestas de los derechos humanos y la paz internacional".

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия постановила в резолюции 1993/ 41 рассмотреть вопрос о принудительном выселении на своей сорок шестой сессии и обсудить аналитический доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1994/ 20) в рамках пункта повестки дня, озаглавленного:" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить наиболее эффективный способ дальнейшего рассмотрения ею вопроса о принудительном выселении.
En su 45º período de sesiones, la Subcomisión, por su resolución 1993/41 decidió estudiar en su 46º período de sesiones la cuestión de los desalojos forzosos y examinar el informe analítico del Secretario General(E/CN.4/1994/20) en relación con el tema del programa titulado" La realización de los derechos económicos, sociales y culturales" y determinar la forma más eficaz de proseguir el examen de la cuestión de los desalojos forzosos.

В своей резолюции 7 B( XXXII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия постановила ежегодно рассматривать вопрос об эксплуатации детского труда.
En su resolución 7 B(XXXII), de 5 de septiembre de 1979, la Subcomisión decidió examinar anualmente la cuestión de la explotación del trabajo infantil.

В своей резолюции 1985/ 34 Подкомиссия постановила рассматривать этот вопрос на двухгодичной основе, начиная со своей тридцать девятой сессии.
En su resolución 1985/34, la Subcomisión decidió examinar el tema cada dos años a partir de su 39º período de sesiones.

В своей резолюции 1985/ 34 Подкомиссия постановила рассматривать этот вопрос на двухгодичной основе, начиная со своей тридцать девятой сессии.
En su resolución 1985/34, la Subcomisión decidió examinar el tema a intervalos de dos años a partir de su 39º período de sesiones.