Que es НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• también es necesario examinar
• también debería abordarse la cuestión
• también debían ocuparse
• también habría que estudiar

Ejemplos de uso de Необходимо также рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также рассмотреть вопрос о качестве образования.
Asimismo, es necesario ocuparse de la calidad de la educación.

Когда речь идет об усовершенствовании методов работы Совета, необходимо также рассмотреть вопрос о режимах санкций и использовании права вето.
Cuando hablamos de mejorar los métodos de trabajo del Consejo, es necesario que examinemos también los regímenes de sanciones y el ejercicio del derecho de veto.

Необходимо также рассмотреть вопрос о финансировании.
También es necesario abordar la cuestión de la financiación.

Укрепляя потенциал в области оказания помощи после стихийных бедствий, необходимо также рассмотреть вопрос о том, как можно преодолеть разрыв между оказанием помощи и развитием.
Además de mejorar la capacidad para proporcionar socorro después de los desastres, también es necesario examinar cómo puede colmarse la brecha entre el socorro y el desarrollo.

Необходимо также рассмотреть вопрос о комплексе предлагаемых услуг.
También es necesario examinar la combinación de servicios que se ofrecen.

На конференциях по рассмотрению действия Договора необходимо также рассмотреть вопрос о том, что конкретно можно сделать для повышения эффективности процесса осуществления Договора и придания ему универсального характера.
Las conferencias de examen también debían ocuparse específicamente de cómo reforzar la aplicación del Tratado y lograr su universalidad.

Необходимо также рассмотреть вопрос о приостановлении обслуживания долга.
También debería examinarse la posibilidad de suspender el servicio de la deuda.

Ряд участников подчеркнули, что необходимо также рассмотреть вопрос о роли, которую играют в выборах различные средства массовой информации, многие из которых связаны с политическими партиями.
Algunos subrayaron que también era necesario analizar el papel que desempeñaban en las elecciones los diversos medios de comunicación, muchos de los cuales eran afines a determinados partidos políticos.

Необходимо также рассмотреть вопрос о принятии других последующих мер, таких, как проведение семинаров.
Deben estudiarse también otras medidas, como la celebración de seminarios.

На Конференции необходимо также рассмотреть вопрос о надлежащем финансировании осуществления ее рекомендаций.
La Conferencia también debería abordar la cuestión de disponer de recursos financiados adecuados para la aplicación de sus recomendaciones.

Необходимо также рассмотреть вопрос о начислении процентов на сумму невыплаченных взносов.
También debe considerarse la posibilidad de cargar intereses sobre las cuotas no pagadas.

Во многих случаях необходимо также рассмотреть вопрос о наиболее эффективном использовании инструментов национальной политики для достижения экономических и социальных целей.
En muchos casos será necesario asimismo examinar el uso más eficaz de instrumentos nacionales de política para alcanzar objetivos económicos y sociales.

Необходимо также рассмотреть вопрос о создании международного механизма нормативного регулирования.
También debería estudiarse la posibilidad de crear un mecanismo internacional de regulación.

В этом контексте необходимо также рассмотреть вопрос о рационализации программ работы Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и улучшении координации оперативной деятельности.
En ese contexto, habrá que examinar asimismo la racionalización de los programas de trabajo de la Asamblea y del Consejo Económico y Social y el fortalecimiento de la coordinación de las actividades operacionales.

Необходимо также рассмотреть вопрос о возвращении беженцев и перемещенных лиц.
Es asimismo necesario abordar la cuestión del regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Необходимо также рассмотреть вопрос о последствиях обслуживания задолженности для осуществления программ.
También es necesario examinar los efectos del servicio de la deuda en ejecución de los programas.

Необходимо также рассмотреть вопрос о том, как согласовать будущие цели в области устойчивого развития с ЦРТ.
También será necesario examinar el modo de armonizar los futuros objetivos del desarrollo sostenible con los ODM.

Необходимо также рассмотреть вопрос о передаче информации на других языках, помимо шести официальных языков.
Asimismo debe estudiarse la posibilidad de transmitir información en idiomas que no sean los seis oficiales.

Необходимо также рассмотреть вопрос об изменении мандата ПОООНС в целях отражения в нем его координирующей роли.
También habría que estudiar la posibilidad de revisar el mandato de la Oficina para plasmar su función de coordinación.

Необходимо также рассмотреть вопрос о том, что произойдет, если ни одно государство не пожелает принять высланного иностранца.
También debería abordarse la cuestión de qué pasaría si ningún Estado esta dispuesto a recibir al extranjero expulsado.

Необходимо также рассмотреть вопрос о государственном терроризме, который является одной из наиболее отвратительных форм терроризма.
Asimismo es preciso examinar la cuestión del terrorismo de Estado, una de las formas más innobles de terrorismo.

Необходимо также рассмотреть вопрос о праве на самоопределение колониальных территорий и народов.
Es necesario, asimismo, que examine la cuestión del derecho a la libre determinación de los Territorios y los pueblos coloniales.

Необходимо также рассмотреть вопрос о механизмах и последствиях участия неправительственных организаций в данном мероприятии.
Es también importante considerar las modalidades y las consecuencias de la participación de organizaciones no gubernamentales en la reunión.

Необходимо также рассмотреть вопрос о повышении ответственности за случаи жестких отказов в гуманитарном доступе.
También debe examinarse la posibilidad de mejorar la rendición de cuentas en los casos de denegación grave del acceso humanitario.

Необходимо также рассмотреть вопрос о взаимосвязи этих инициатив, десятой сессии ЮНКТАД и предлагаемой Ассамблеи тысячелетия.
Se debe estudiar asimismo la relación entre esas iniciativas, el décimo período de sesiones de la UNCTAD y la Asamblea del Milenio propuesta.

Необходимо также рассмотреть вопрос об изыскании путей для успешного возвращения средств незаконного происхождения их законным владельцам.
También debería abordarse la cuestión de encontrar una solución a la repatriación de fondos de origen ilícito y su entrega a los propietarios legales.

Необходимо также рассмотреть вопрос о последствиях для реформ в системе Организации Объединенных Наций более целостных и скоординированных программ и поддержки на национальном уровне.
También deben examinarse las consecuencias para la reforma del sistema de las Naciones Unidas de programas y apoyo en el plano nacional que sean más cohesivos y coordinados.

Нам необходимо также рассмотреть вопрос о ракетах, причем во всех его аспектах, в том числе вопрос о разработке и размещении систем ПРО.
Es necesario también que abordemos la cuestión de los misiles, que debe tratarse en su totalidad, incluidos el desarrollo y el despliegue de los sistemas de misiles antibalísticos.

Необходимо также рассмотреть вопрос об улучшении отношений между персоналом и руководством в целях активизации диалога между ними и сокращения числа решений, выносимых в судебном порядке.
También hay que abordar la cuestión de la mejora de las relaciones entre el personal y la administración a fin de promover el diálogo y reducir los procedimientos contenciosos.