Que es НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ РАСШИРИТЬ en Español

• también es necesario ampliar
• también es necesario incrementar

Ejemplos de uso de Необходимо также расширить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также расширить складское хозяйство.
También deben ampliarse las instalaciones de almacenamiento.

Для обеспечения осуществления плана действий Встречи на высшем уровне будет необходимо также расширить сотрудничество и координацию всех соответствующих многосторонних организаций.
Para lograr la aplicación del plan de acción de la Cumbre será esencial asimismo un aumento de la cooperación y coordinación entre todas las organizaciones multilaterales pertinentes.

Необходимо также расширить доступ африканских товаров на мировые рынки.
Se necesita también un mayor acceso de los productos africanos a los mercados mundiales.

Для борьбы с незаконными сделками с использованием незаконно приобретенных средств необходимо также расширить сотрудничество с развитыми странами и их финансовыми учреждениями.
También es necesario aumentar la cooperación con los países desarrollados y sus instituciones financieras, a fin de luchar contra las transacciones ilegales con fondos adquiridos de forma ilícita.

Необходимо также расширить вместимость складских помещений на пограничных пунктах.
También es preciso aumentar las instalaciones de almacenamiento en los puntos fronterizos.

Эту программу необходимо также расширить, с тем чтобы развернуть деятельность, связанную с гуманитарными аспектами процессов демобилизации бывших комбатантов и их возвращения к гражданской жизни.
También se debe ampliar el programa para abordar los aspectos humanitarios de la desmovilización de excombatientes y su reinserción en la vida civil.

Необходимо также расширить услуги судов по оказанию помощи жертвам домашнего насилия.
Asimismo deben mejorar los servicios judiciales que se prestan a las víctimas de la violencia en el hogar.

Необходимо также расширить участие развивающихся стран в исследованиях, разработке и применении биотехнологий.
También es necesario incrementar la participación de los países en desarrollo en la investigación, el desarrollo y la aplicación de las biotecnologías.

Необходимо также расширить сотрудничество между государственным и частным секторами как в развитых, так и в развивающихся странах.
También se requiere mayor cooperación entre el sector público y el sector privado, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Необходимо также расширить политическую приверженность и увеличить объем финансовых средств для борьбы с корью и искоренения столбняка у новорожденных.
También debe aumentarse el compromiso político y la financiación para la lucha contra el sarampión y la eliminación del tétanos neonatal.

Необходимо также расширить трансграничное сотрудничество между странами, пользующимися ресурсами одних и тех же горных хребтов или уникальными биологическими богатствами;
Asimismo, es necesario aumentar la colaboración transfronteriza entre los países que comparten servicios de la misma cadena de montañas o riquezas biológicas únicas;

Необходимо также расширить нынешнюю ориентацию предлагаемого пособия, с тем чтобы обеспечить, чтобы его окончательный вариант охватывал все аспекты устойчивого развития.
También sería necesario ampliar el ámbito actual de la caja de herramientas propuesta para garantizar que el producto final abarcara todos los aspectos del desarrollo sostenible.

Необходимо также расширить доступ к кредитам, стимулировать применение<< интеллектуальных>gt; методов земледелия, адаптированных к погодно- климатическим изменениям, а также налаживать связи с частным сектором.
Se debe mejorar también el acceso al crédito, así como promover las prácticas agrícolas concebidas en función del clima y fomentar los vínculos con el sector privado.

Необходимо также расширить международную деятельность для обеспечения более целенаправленного и эффективного финансирования и координации связанных с лесами научных исследований и разработок.
También era necesario incrementar las actividades a nivel internacional a fin de establecer financiación y coordinación más definidas y eficaces de la investigación y el desarrollo relacionados con los bosques.

Необходимо также расширить сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и национальными правозащитными учреждениями, и он с удовольствием ожидает совместного изучения с ней этого вопроса в будущем.
También es necesario ampliar la cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones nacionales de derechos humanos, y espera con interés analizar con ella la cuestión más a fondo.

Необходимо также расширить усилия НАТО в целях поддержки восстановления и развития на основе осуществления более целенаправленной и согласованной стратегии ряда стран в поддержку стратегии правительства Афганистана в области развития.
La OTAN también debe aumentar su apoyo a la reconstrucción y el desarrollo mediante una estrategia más focalizada y coherente de naciones a favor de la estrategia de desarrollo del Gobierno afgano.

Необходимо также расширить доступ к медицинской информации и услугам, включая репродуктивную информацию и услуги, в качестве важного условия для обеспечения гендерного равенства между девочками и мальчиками и в семье.
También es necesario ampliar el acceso a la información y los servicios de salud, incluida la salud reproductiva, pues es una condición importante para promover la igualdad de género entre niños y niñas y al interior de la familia.

Необходимо также расширить обмен опытом и технологиями между развивающимися странами и более активно применять, где это целесообразно, местные технологии и традиционные знания о лесных ресурсах( пункт 30).
También es necesario incrementar los intercambios de experiencia y de tecnologías entre los países en desarrollo y utilizar más las tecnologías autóctonas y los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques siempre que sea apropiado(párr. 30).

Необходимо также расширить возможности для коренных народов по оказанию воздействия на итоги процесса достижения целей в области развития Декларации тысячелетия и последующих мер в связи с основными конференциями Организации Объединенных Наций.
Deben reforzarse igualmente las posibilidades de los pueblos indígenas de contribuir al resultado del proceso de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y al seguimiento de las importantes conferencias de las Naciones Unidas, y también de influir en ambos.

Необходимо также расширить сбор и анализ статистических данных в отношении преступности в целях совершенствования показателей, отражающих уровень насилия в отношении женщин, в связи с чем рекомендовалось применять методологию Организации Объединенных Наций для оценки насилия в семье.
También debía mejorarse la reunión y el análisis de estadísticas de los delitos a fin de mejorar las mediciones de la violencia contra la mujer, y se necesitaba una metodología de las Naciones Unidas para medir la violencia en el hogar.

Необходимо также расширить политическую поддержку в области продвижения альтернативных источников энергии и технологий сокращения выбросов, поскольку отсутствие доступа к чистой и возобновляемой энергии служит одним из основных препятствий на пути развития многих стран.
También se necesita un mayor apoyo político para promover las fuentes de energía alternativas y las tecnologías con bajo nivel de emisiones, ya que la falta de acceso a energías limpias y renovables constituye un grave obstáculo para el desarrollo en muchos países.

Необходимо также расширить и укрепить механизмы контроля за экспортом ядерных технологий, могущих быть переключенными на другие цели, следя при этом за тем, чтобы не ограничивать обмен технологиями применения атомной энергии в мирных целях; идеалом была бы многосторонняя универсальная система, основывающаяся на общепринятых нормах.
Además, es necesario ampliar y reforzar los controles de la exportación de tecnologías nucleares susceptibles de utilizarse para otros fines, velando al mismo tiempo por no limitar el intercambio de técnicas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos; lo ideal sería un sistema universal multilateral basado en las normas comúnmente aceptadas.

Необходимо также расширять охват детей подготовительными программами дошкольных учреждений.
También es necesario aumentar la participación en los programas preparatorios preescolares.

Правительствам необходимо также расширять партнерства с группами гражданского общества.
Los gobiernos también deben reforzar la colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

Необходимо также расширять базу данных о том, что может, а что не может содействовать расширению прав и возможностей;
También es necesario ampliar la base de información empírica de lo que funciona y lo que no funciona en el fomento del empoderamiento;

Необходимо также расширять международное сотрудничество в деле предупреждения конфликтов, наращивать потенциал по оказанию помощи странам в деле укрепления и восстановления мира.
También se requiere un aumento en la cooperación internacional para la prevención de los conflictos y una mayor capacidad para ayudar a los países a consolidar y restablecer la paz.

Необходимо также расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами, а также между национальными правительствами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
También se deberían mejorar las relaciones asociativas entre el sector público y el privado, como también entre los gobiernos nacionales y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Выступавшие отметили, что в ряде стран необходимо также расширять технические возможности поставщиков профилактических услуг;
Los oradores señalaron que también era necesario aumentar la capacidad técnica de los proveedores de servicios de prevención de algunos países;

Им необходимо также расширять свои возможности в деле понимания экономических и социальных последствий обязательств, содержащихся в МИС.
También deben mejorar su capacidad de comprender las consecuencias económicas y sociales de los compromisos contenidos en dichos acuerdos.

Нам необходимо также расширять основу этого диалога, с тем чтобы дополнить традиционные средства, в том числе на межправительственном и академическом уровнях.
También debemos ampliar las bases para ese diálogo a fin de que sea un complemento de los marcos tradicionales, incluso a los niveles intergubernamental y académico.