Que es ТАКЖЕ НЕОБХОДИМО РАССМОТРЕТЬ en Español

• también es necesario abordar
• también debemos considerar

Ejemplos de uso de Также необходимо рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этого процесса также необходимо рассмотреть вопрос о праве вето.
En ese proceso, es necesario abordar también el asunto del veto.

ГМ также необходимо рассмотреть и обновить КСД с учетом Стратегии.
El MM deberá además estudiar y actualizar los códigos de actividades pertinentes, armonizándolos con la Estrategia.

По мнению ЮНЕСКО, в докладе также необходимо рассмотреть вопрос о военной подготовке в школах.
La UNESCO considera que el informe también debe abordar la cuestión de la formación militar en las escuelas.

Также необходимо рассмотреть положение стран, относящихся к группе стран с уровнем дохода ниже среднего.
También hay que plantearse la situación de los países de ingresos algo inferiores al promedio.

В рамках этой реформы также необходимо рассмотреть такие факторы, как частота полетов и стоимость операций, тарифы и безопасность.
También se deberían analizar factores como la frecuencia y el costo de las operaciones, las tarifas y la seguridad.

Также необходимо рассмотреть положение работающих сельских женщин, особенно занятых в сельском хозяйстве.
También es necesario abordar la situación de las mujeres rurales trabajadoras, en particular en la agricultura.

Необходимо также изыскать способ воздействия на Совет Безопасности, с тем чтобы заставить его обсуждать акты агрессии незамедлительно, и поэтому также необходимо рассмотреть вопрос о вето.
Debe hallarse una forma de obligar al Consejo de Seguridad a discutir sin dilaciones los actos de agresión, y también es necesario abordar la cuestión del veto.

Данные вопросы также необходимо рассмотреть в контексте содействия процессу развития на основе производства сырьевых товаров и торговли ими.
Estos problemas también debían considerarse en el marco del fomento del desarrollo mediante la producción y el comercio de productos básicos.

Для обеспечения надлежащей подотчетности в рамках весьма децентрализованной структуры ЮНФПА также необходимо рассмотреть возможность дальнейшего укрепления его надзорной и контрольной деятельности на местах.
Para garantizar una rendición de cuentas adecuada en el contexto de una estructura muy descentralizada, el UNFPA también tiene que considerar la posibilidad de fortalecer su supervisión y vigilancia de las actividades sobre el terreno.

Нам также необходимо рассмотреть, как можно повысить согласованность экономической политики разных стран для содействия сближению производительности.
También debemos considerar cómo mejorar la coordinación de las políticas económicas para promover la convergencia de la productividad.

Вред- это одна из ключевых проблем, однако также необходимо рассмотреть вопрос о том, кто должен нести ответственность за убытки в условиях, когда несмотря на принятые меры по их предотвращению убытки все же имеют место.
El daño es una cuestión fundamental, pero también es preciso abordar la cuestión de quién debe cargar con la responsabilidad en los casos en que la pérdida se haya producido a pesar de la adopción de medidas preventivas previas.

Также необходимо рассмотреть негативные аспекты потока частного капитала, такие, как его изменчивость и его концентрация в небольшом количестве стран.
Además, es necesario abordar los aspectos negativos de las corrientes de capitales privados, como su inestabilidad y su concentración en un reducido número de países.

Хотя Шестой комитет уже рассматривает первый из этих вопросов, делегация- автор отметила, что также необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся ущерба, нанесенного государству- объекту, подчеркнув, что не должны нарушаться основные права уязвимых групп.
Si bien la Sexta Comisión ya se estaba ocupando de la primera de esas cuestiones, la delegación patrocinadora señaló que también era necesario encarar las cuestiones relativas a los daños ocasionados al Estado sancionado, destacando que no se deben violar los derechos básicos de los grupos vulnerables.

В этом контексте также необходимо рассмотреть взаимодействие между торговлей, техническим сотрудничеством и изменениями в моделях производства и потребления.
También es necesario examinar las relaciones entre el comercio, la cooperación tecnológica y las modificaciones de las modalidades de producción y consumo.

Также необходимо рассмотреть меры для предотвращения и рассмотрения различных нарушений в семье, в частности насилия в семье и надругательств над пожилыми.
También se deben examinar las medidas orientadas a prevenir y encarar la disfunción en las familias, en particular la violencia doméstica y el abuso de las personas de edad.

Требования иммунитета ratione personae также необходимо рассмотреть с точки зрения развития международного права, особенно в том, что касается международных преступлений, являющихся предметом беспокойства международного сообщества в целом.
Los requisitos para gozar de inmunidad ratione personae también deberían examinarse a la luz del desarrollo del derecho internacional, en particular el relativo a los delitos internacionales de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto.

Также необходимо рассмотреть механизмы будущего финансирования МГЭИК в контексте осуществляемой в настоящее время на международном уровне деятельности в связи с изменением климата.
También era necesario considerar disposiciones para la futura financiación del IPCC en el marco de las actividades internacionales en curso sobre cambio climático.

В контексте смертной казни, было также необходимо рассмотреть соотношение между международными правовыми обязательствами и законами шариата или исламским уголовным правом, в том виде, в каком оно применяется в некоторых странах.
En el contexto de la pena de muerte ha sido necesario tratar también la cuestión de la relación existente entre las obligaciones jurídicas internacionales y la sharia o el derecho penal islámico en la forma en que se aplica en algunos países.

Также необходимо рассмотреть возможность регулирования вопроса о совместной ответственности, когда Организация берет на себя международную ответственность перед принимающим государством, однако противоправное деяние было совершено вследствие преступной небрежности или виновного поведения членов национальных контингентов, входящих в состав сил Организации Объединенных Наций.
También se deberá examinar la posibilidad de reglamentar la cuestión de la responsabilidad concurrente cuando la Organización asume la responsabilidad internacional ante el Estado anfitrión, pero el acto ilícito se deba a negligencia grave o comportamiento doloso de miembros de los contingentes nacionales en la fuerza de las Naciones Unidas.

Он отмечает, что Комитету также необходимо рассмотреть другой проект поправок руководящих принципов, составленный г-жой Макдугалл( CERD/ C/ 55/ Misc. 11), целью которого является внести предложение о включении государствами- участниками в свои периодические доклады точных сведений об аспектах расовой дискриминации, особенно в том, что касается женщин.
Indica que el Comité debería examinar también otro proyecto de enmienda relativo a las directrices generales, preparado por la Sra. McDougall(CERD/C/55/Misc.11), cuyo objeto es invitar a los Estados Partes a que incluyan en sus informes periódicos información precisa sobre los aspectos de la discriminación racial que afectan específicamente a la mujer.

Нам также необходимо рассмотреть прогресс, достигнутый в установлении нового мирового партнерства, на котором НЕПАД должен основываться в своем развитии, поскольку пока международное сообщество не мобилизуется уже сейчас, чтобы найти необходимые для Африки ресурсы, этот континент может столкнуться с серьезным риском в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También debemos considerar los progresos hechos en el establecimiento de la nueva asociación mundial en la que la NEPAD debe basar su desarrollo, ya que a menos que la comunidad internacional se movilice de inmediato para proporcionar los recursos necesarios a África, el continente corre el grave riesgo de no alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В конвенции также необходимо рассмотреть коренные причины терроризма, включая экономические различия, политическое подчинение и политическую изоляцию, продолжительные и неурегулированные конфликты, неоколониализм, угнетение, несправедливость и отсутствие верховенства права.
El convenio deberá abordar asimismo las causas fundamentales del terrorismo, en particular la disparidad económica, la subyugación y exclusión políticas, los conflictos prolongados y no resueltos, el neocolonialismo, la opresión, la injusticia y la ausencia del estado de derecho.

Снижение уровня смертности также необходимо рассматривать с учетом гендерной проблематики.
Es necesario considerar también el descenso de la mortalidad desde una perspectiva de género.

Эту инициативу также необходимо рассматривать в контексте Международного года добровольцев, который будет проводиться в 2001 году.
Esta iniciativa debe verse también dentro del contexto del Año Internacional de los Voluntarios que se celebrará en 2001.

Вместе с тем опыт, накопленный по вопросу миграции, также необходимо рассматривать с точки зрения его человеческого измерения.
No obstante, la experiencia de la migración tiene también que considerarse en su dimensión humana.

Вопрос о возможности добровольного сдерживания государствами своих рыболовных усилий до принятия временных мер также необходимо рассматривать применительно к каждому району Мирового океана в отдельности с учетом имеющихся научных данных.
También se debería examinar la cuestión de la posible limitación voluntaria de los Estados de su pesca en tanto se adoptan medidas temporales por separado para cada parte individual del océano y teniendo en cuenta los datos científicos existentes.

Наброски также необходимо рассматривать в сочетании с решением, которое предстоит принять Генеральной Ассамблее в отношении возможного финансирования дополнительных мероприятий в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
También debería examinarse el esbozo junto con la decisión que debía adoptar la Asamblea General respecto de la posible absorción de actividades adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Это также необходимо рассматривать в контексте создания национального потенциала и национального исполнения, в частности в отношении того, каким образом страновые отделения необходимо обеспечить возможностями оказания правительствам и НПО содействия в достижении самообеспеченности.
Esto también debe verse en el contexto de la formación de la capacidad nacional y ejecución a nivel nacional, particularmente en relación con la dotación que deben tener las oficinas exteriores para ayudar a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a lograr la autosuficiencia.

Ввиду необходимости взаимного доверия и безопасности в международных отношениях и международной- правовой определенности, по его мнению, добросовестность также необходимо рассматривать как необходимое условие обязательного характера односторонних актов государствIbid., para. 46.
Dada la necesidad de confianza, fiabilidad y seguridad mutuas en las relaciones internacionales, y de certidumbre jurídica internacional, en su opinión debía considerarse también la buena fe como fundamental para el carácter vinculante de los actos unilaterales de los EstadosIbíd., párr. 46.

Она рассматривает такие общие критерии скорее как полезную систему отсчета, чем как рекомендации для автоматического применения; критерии также необходимо рассматривать в их общей увязке, а не по отдельности.
A su juicio, esos criterios constituyen puntos de referencia útiles sin que su aplicación sea automática. Los criterios también deben considerarse en relación unos con otros y no aisladamente.