Que es НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ ОТМЕТИТЬ en Español

• también cabe señalar
• cabe señalar asimismo
• también deben destacarse
• además es preciso destacar
• conviene señalar asimismo
• debe observarse también
• debe señalarse también
• también debe decirse
• cabe también destacar

Ejemplos de uso de Необходимо также отметить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также отметить изменение в уровне диалога.
También cabe subrayar un cambio en el nivel del discurso.

В этой связи необходимо также отметить важность партнерства для поддержки работы правительств.
En ese sentido, también debe destacarse la importancia de las asociaciones que complementan la labor de los gobiernos.

Необходимо также отметить, что для каждой страны характерно конкретное положение.
También cabe señalar que cada país es distinto.

Необходимо также отметить, что уровень рождаемости в стране сократился наполовину.
Es preciso señalar además que la tasa de natalidad ha disminuido a la mitad.

Необходимо также отметить отсутствие дискриминационных норм в уголовном праве.
Debe señalarse también que no existen disposiciones discriminatorias de carácter penal.

Необходимо также отметить отсутствие в тюрьмах надлежащего контроля и медицинских услуг для заключенных.
También cabía señalar la falta de control y de atención médica para los reclusos.

Необходимо также отметить, что в Республике Беларусь создана развитая система экспортного контроля.
Cabe señalar también que Belarús tiene un sistema avanzado de controles de exportación.

Необходимо также отметить, что тенденции отражают преимущественно изменение спроса со стороны клиентов.
Asimismo, cabe señalar que las tendencias reflejan principalmente cambios de la demanda de los clientes.

Необходимо также отметить значительно более низкий уровень грамотности среди жителей плантационных хозяйств.
Cabe señalar también la tasa de alfabetización considerablemente menor en el sector de las plantaciones.

Необходимо также отметить нехватку людских ресурсов для обеспечения потребностей лепрозория Микомесенг.
También cabe señalar la escasez de recursos humanos para cubrir las necesidades de la leprosería de Micomeseng.

Необходимо также отметить, что возвращение активов не ограничивается случаями коррупции в особо крупных размерах.
Cabe señalar asimismo que la recuperación de activos no se limita a los asuntos de corrupción en gran escala.

Необходимо также отметить, что некоторые предусматриваемые проектом конкретные меры преждевременны.
También hay que señalar que algunas de las medidas específicas que figuran en el proyecto son prematuras.

Необходимо также отметить создание правительством смешанных рабочих комиссий в области прав человека.
Debe señalarse, asimismo, la creación por el Gobierno de comisiones de trabajo de carácter mixto en el campo de los derechos humanos.

Необходимо также отметить, что палестинские базы, о которых говорится в докладе, целиком расположены на территории Ливана.
También cabe señalar que todas las bases palestinas mencionadas en el informe están situadas en territorio libanés.

Необходимо также отметить создание судебной палаты по делам несовершеннолетних для вынесения решений в случае правонарушений, совершаемых малолетними.
Cabe señalar también la creación de la sala de menores para resolver los casos de menores.

Необходимо также отметить возрастание напряженности, связанное с прибытием новых поселенцев на оккупированные сирийские Голаны.
También cabe señalar que en el Golán sirio ocupado han aumentado las tensiones debido a la llegada de nuevos colonos.

Необходимо также отметить, что мирный процесс привел к подписанию мирного соглашения между Иорданией и Израилем в октябре 1994 года.
También cabe señalar que el proceso de paz llevó a la firma de un Tratado de Paz entre Jordania e Israel en octubre de 1994.

Необходимо также отметить значительное увеличение количества государств, получивших несколько сообщений за отчетный период.
Cabe señalar asimismo un crecimiento importante de la cantidad de Estados objeto de varias comunicaciones durante el período abarcado por un informe.

Необходимо также отметить появление и других заболеваний, например менингита, малярии, трипаносомоза, коклюша и неонатального столбняка. 3. 3.
Además, es preciso destacar la aparición de otras enfermedades como la meningitis, el paludismo, el tripanosoma, la tos ferina y el tétanos neonatal.

Необходимо также отметить, что настоящий документ созвучен подпрограмме 4 программы 1 двухгодичного плана программ на период 2006- 2007 годов.
Debe observarse también que esta presentación es compatible con el subprograma 4 del programa 1 del plan por programas bienal para el período 2006-2007.

Необходимо также отметить, что хотя Mao явно отсутствовал на Олимпийских Играх, ощущалось неуловимое присутствие его коммунистического наследия.
Conviene observar también que, si bien Mao ha estado llamativamente ausente en los Juegos Olímpicos, su legado comunista ha estado presente de formas sutiles.

Необходимо также отметить, что среди служащих занятость в государственном секторе относительно низкая и составляет 9, 3 процента всех служащих.
Debe destacarse también que, dentro del empleo asalariado, el empleo del sector público tiene una incidencia relativamente baja, representando sólo el 9,3% del total.

Необходимо также отметить, что обмен информацией осуществляется и по линии международных конвенций, участником которых является Котд& apos; Ивуар.
Cabe señalar asimismo que la información se intercambia en el marco de la aplicación de las convenciones y convenios internacionales en los que Côte d' Ivoire es parte.

Необходимо также отметить, что в местных газетах продолжают появляться антисемитские статьи, а еврейские кладбища продолжают оскверняться 43/.
Además hay que señalar que se siguen publicando artículos antisemitas en los periódicos locales y que al parecer han sido profanados algunos cementerios judíos48.

Необходимо также отметить, что государство выработало политику в области образования, в рамках которой осуществляется анализ системы просвещения и определяются стратегии.
Cabe destacar asimismo la aprobación por el Estado de una política en materia de educación que ha permitido hacer un diagnóstico del sistema y orientar las estrategias.

Однако необходимо также отметить, что нынешний политический процесс в Кот- д' Ивуаре по-прежнему характеризуется застоем, а ситуация в плане безопасности продолжает оставаться нестабильной.
Sin embargo, también cabe señalar que el proceso político que tiene lugar en Côte d'Ivoire continúa estancado y que la situación de seguridad sigue siendo inestable.

Необходимо также отметить, что ни министерства внутренних дел, ни другие институты не занимаются сбором и обработкой статистических данных, касающихся насилия в отношении женщин.
Es también importante señalar que ni el Ministerio del Interior ni otras instituciones han compilado ni completado los datos estadísticos sobre la violencia contra las mujeres.

Необходимо также отметить, что наши шаги в области ядерного разоружения сопровождаются соответствующими структурными изменениями в ядерном оружейном секторе Российской Федерации.
Asimismo, cabe señalar que nuestras medidas dirigidas al desarme nuclear van acompañadas de los cambios estructurales pertinentes en el sector de las armas nucleares de la Federación de Rusia.

Необходимо также отметить, что в настоящее время Управление по координации гуманитарной деятельности рассматривает вопрос о гуманитарных последствиях мер, введенных Советом Безопасности в Афганистане.
Asimismo, cabe señalar que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios examina en la actualidad las consecuencias humanitarias de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en el Afganistán.

Необходимо также отметить, что высокососредоточенная структура экспорта с определенными категориями доминирующей продукции повышает уязвимость НРС в условиях эрозии системы торговых преференций.
Además, cabe señalar que la alta concentración de exportaciones en determinados productos hace que algunos países menos adelantados sean particularmente vulnerables a la erosión de las preferencias comerciales.