Que es ТАКЖЕ ОТМЕЧАЕТ en Español

• observa también
• también señala
• también toma nota
• observa asimismo
• observa además
• toma nota asimismo
• señala asimismo
• observa igualmente
• también indica
• destaca también
• añade
• también reconoce
• señala igualmente
• también afirma
• toma nota igualmente
• notar también
• también ha tomado nota
• destaca asimismo
• indica además
• indica asimismo

Ejemplos de uso de Также отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также отмечает следующее:.
El Comité también observa lo siguiente:.

В своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея также отмечает.
Esta Asamblea General destacó además en sus anteriores resoluciones.

Комитет также отмечает, что в стране все еще не создано бюро омбудсмена.
Constata asimismo que aún no se ha creado la Defensoría del Pueblo.

Система социального обеспечения Бельгии также отмечает свою пятидесятую годовщину.
El sistema belga de seguridad social está celebrando también su cincuentenario.

Комитет также отмечает, что по-прежнему не создано бюро омбудсмена.
El Comité también constata que aún no se ha creado la Defensoría del Pueblo.

Специальный докладчик также отмечает противоречия, связанные с толкованием договоров.
El Relator Especial destacaba también las contradicciones en la interpretación de los tratados.

Запрос также отмечает, что пересмотренное общее число объектов составляет 1005 единиц.
En la petición se indica también que el número total revisado de objetivos es de 1.005.

В своем докладе Специальный докладчик также отмечает, что еще один аспект торговли людьми связан с похищением и усыновлением детей мошенническим путем.
En su informe la Relatora Especial también indica que en la trata de personas esta implicado el secuestro y la adopción fraudulenta de niños.

Комитет также отмечает, что эти заявления не были опровергнуты государством- участником.
Toma nota igualmente de que estas alegaciones no fueron refutadas por el Estado parte.

Моя делегация также отмечает проявленный Китаем интерес к присоединению к этой зоне.
Mi delegación reconoce también el interés de China en sumarse a la zona.

Также отмечает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюцииgt;gt;.
Observa igualmente que la Asamblea General ha invitado al Secretario General a que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 54/87.".

Ассамблея также отмечает, что данный пункт можно рассмотреть в будущем.
La Asamblea también señalaría que el tema se puede examinar en el futuro.

ЭЛА также отмечает, что Верховный суд создал бюро по насилию в семье, которое так и не начало реальной деятельности10.
El ELA también indica que la Corte Suprema de Justicia de la Nación creó una Oficina de Violencia Doméstica, que aún no se encuentra en funcionamiento.

Комитет также отмечает, что дата выборов еще не определена.
La Comisión toma asimismo nota de la incertidumbre en cuanto a la fecha de las elecciones.

ЕС также отмечает недавние доклады Генерального директора МАГАТЭ об осуществлении еще одного соглашения о гарантиях ДНЯО в регионе.
La Unión Europea también toma nota de los recientes informes presentados por el Director General del OIEA en lo que respecta a la aplicación de otro acuerdo de salvaguardia del TNP en la región.

Однако Канада также отмечает, что африканские страны продолжают сталкиваться с многочисленными трудностями.
Sin embargo, el Canadá también reconoce que existen países africanos que siguen afrontando importantes problemas.

Миссия также отмечает огромную важность реформирования министерства внутренних дел Афганистана.
La misión observó también la gran importancia de reformar el Ministerio del Interior afgano.

Совет Безопасности также отмечает важный вклад механизмов мониторинга и сертификации сырьевых товаров, таких, как Кимберлийский процесс.
El Consejo de Seguridad destaca también la importante contribución de los planes de seguimiento y certificación de los productos, como el Proceso de Kimberley.

Комитет также отмечает сохранение дискриминационного отношения в обществе к женщинам и девочкам.
Constata también que persisten en la sociedad las actitudes de discriminación contra mujeres y niñas.

Комитет также отмечает, что автор не оспаривает эти мотивы неприемлемости.
El Comité también ha observado que el autor reconoce esos motivos de inadmisibilidad.

Комитет также отмечает неуклонное повышение показателя выполнения рекомендаций Комиссии.
El Comité reconoce también la constante mejora de la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Автор также отмечает, что ему не было предоставлено юридической помощи в течение 10 дней после его ареста.
El autor añade que no se le facilitó asistencia letrada durante los diez días siguientes a su detención.

Автор также отмечает, что после его ареста 29 июня 1997 года он подвергался в ходе допросов жестокому обращению со стороны полиции.
El autor añade que tras su detención, el 29 de junio de 1997, fue sometido a malos tratos durante el interrogatorio de la policía.

Автор также отмечает, что в решении суда провинции ничего не говорится о Конвенции, хотя он ссылался на нее в своей апелляции.
El autor señala igualmente que la sentencia de la Audiencia Provincial no menciona en absoluto la Convención, a pesar de que él la había invocado en su recurso.

Государство- участник также отмечает, что в 2006 году в порядке надзора было отменено 427 судебных решений и пересмотрено 51 судебное решение по гражданским делам.
El Estado parte añade que en el marco de este procedimiento se revocaron 427 fallos, y se revisaron 51, para causas civiles en 2006.

Рабочая группа также отмечает усилия, приложенные властями для улучшения судебной системы и правовых рамок, унаследованных от советских времен.
El Grupo de Trabajo destaca también los esfuerzos realizados por las autoridades por mejorar el sistema judicial y el marco jurídico heredados del antiguo sistema soviético.

Г-жа Гаспар также отмечает несбалансированность между значительным числом женщин с высшим образованием и их совершенно недостаточным представительством на руководящих должностях.
La Sra. Gaspard destaca también el desequilibrio entre el gran número de mujeres graduadas y su escasa representación en puestos decisorios.

Оратор также отмечает постановления правительства, касающиеся оперативного возвращения недвижимости национальным общинам и группам религиозных меньшинств.
La oradora destaca también las ordenanzas del Gobierno relativas a la pronta devolución de propiedades inmobiliarias a las comunidades nacionales y los grupos religiosos minoritarios.

Группа также отмечает, что в истребуемые расходы в отношении восстановления объекта входят расходы на подготовку доклада об оценке ущерба.
El Grupo toma nota asimismo de que los gastos reclamados por la restauración del lugar incluyen los relacionados con la elaboración de un informe de valoración de daños sobre el lugar del proyecto pertinente.

Генеральный секретарь также отмечает, что в целях решения проблем, вызывающих обеспокоенность стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, создан также совет получателей услуг.
El Secretario General también indica que se ha establecido una junta de clientes para responder a las inquietudes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.