Que es ОРАТОР ОТМЕЧАЕТ en Español

• orador señala
• orador observa
• orador destaca
• el orador toma nota
• el orador indica
• el orador subraya
• el orador reconoce
• el orador menciona
• el orador afirma
• oradora señala
• oradora observa
• la oradora indica
• la oradora toma nota
• oradora destaca

Ejemplos de uso de Оратор отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор отмечает некоторые согласованные поправки к тексту.
El orador señaló que se habían acordado algunas revisiones al texto.

Особенно большое значение имеет инициатива" Помощь в интересах торговли", и оратор отмечает роль ЮНКТАД в этом отношении.
El orador dice que es encomiable la iniciativa de la ayuda para el comercio y se refiere al papel de la UNCTAD al respecto.

Оратор отмечает, что предложенный перечень носит скорее не исчерпывающий, а примерный характер.
La oradora indica que esa lista es más indicativa que exhaustiva.

Перейдя к вопросу о договорах сквозь призму времени, оратор отмечает, что эта проблема соотносится с некоторыми другими вопросами, особенно с проблемой фрагментации международного права.
Pasando al tema de los tratados en el tiempo, señala su relación con varios otros temas, en particular el de la fragmentación del derecho internacional.

Оратор отмечает также важность индивидуального права на частную собственность, включая владение землей.
La oradora destaca también la importancia del derecho individual a la propiedad privada, incluida la posesión de tierras.

Говоря о докладе Специального комитета( А/ 59/ 23), оратор отмечает полезность периодической оценки положения на несамоуправляющихся территориях.
Con respecto al informe del Comité Especial(A/59/23), el orador se refiere a la utilidad de las evaluaciones periódicas de la situación de los territorios no autónomos.

Далее, оратор отмечает отсутствие национальных статистических данных о масштабах насилия в отношении женщин.
Además, el orador observó la ausencia de estadísticas nacionales sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer.

В этой связи оратор отмечает сотрудничество между Силами и соответствующими сирийскими властями.
En ese sentido, el orador reconoce la cooperación entre la Fuerza y las autoridades competentes de la República Árabe Siria.

Оратор отмечает заявления членов Комитета по различным аспектам данной проблемы.
La oradora ha tomado nota de las declaraciones formuladas por miembros de la Comisión sobre los diversos aspectos del problema.

С другой стороны, оратор отмечает, что прямые иностранные инвестиции в основном сосредоточены на сырьевых запасах развивающихся стран.
Por otra parte, el orador puntualiza que las inversiones extranjeras directas están concentradas, predominantemente, en las materias primas de los países en desarrollo.

Оратор отмечает, что Конвенцию уже ратифицировали 145 государств и 35 государств ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции.
El orador indica que 145 Estados han ratificado ya la Convención y 35 han ratificado el Protocolo Facultativo de ésta.

В-третьих, оратор отмечает, что в докладе ничего не сказано о необходимости создания сетей социальной защиты уязвимых групп.
En tercer lugar, el orador indica que en el informe no se hace observación alguna sobre la necesidad de establecer redes de seguridad social para los grupos vulnerables.

Оратор отмечает, что результатом этой оценки стало принятие мер, направленных на укрепление приверженности делу развития сельских районов.
La oradora indica que, como resultado de esa evaluación, se han adoptado medidas con miras a aumentar el compromiso con el desarrollo rural.

В этой связи оратор отмечает успехи Департамента общественной информации в области освоения новых информационных технологий.
A ese respecto, el orador subraya el éxito alcanzado por el Departamento de Información Pública en la asimilación de las nuevas tecnologías en la esfera de la información.

Оратор отмечает сокращение объемов выращивания опийного мака и задает вопрос о том, в какой мере подобная инициатива исходит от самой Мьянмы.
El orador ha observado la disminución del cultivo del opio y le interesaría saber en qué medida esta iniciativa provino de Myanmar mismo.

В этой связи оратор отмечает, что вопреки утверждениям государства- участника Комитет никогда не намеревался задействовать статью 14 Конвенции.
A este respecto, la oradora indica que, contrariamente a las afirmaciones del Estado parte, la intención del Comité nunca fue invocar el artículo 14 de la Convención.

Оратор отмечает, что осуществление дополнительных протоколов способствует не только повышению эффективности, но и снижению затрат.
El orador apunta que la aplicación de los protocolos adicionales no sólo da lugar al aumento de la eficacia sino también a la reducción de los gastos.

В этой связи оратор отмечает вклад Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам, которая представила ценные предложения и рекомендации.
Al respecto, encomia la contribución del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, que ha presentado propuestas y recomendaciones útiles.

Оратор отмечает прогресс, достигнутый в рассмотрении рабочего документа A/ AC. 182/ L. 100, и ту поддержку, которую получил этот документ.
La oradora toma nota de los progresos alcanzados en el examen del documento de trabajo A/C.182/L.100 y del apoyo que éste ha recibido.

В этой связи оратор отмечает, что была отложена реализация инициатив, которые должны были осуществляться Отделом по координации политики и делам Экономического и Социального Совета.
A ese respecto, la oradora toma nota del aplazamiento de algunas iniciativas que había de emprender la División de Coordinación de Políticas y Asuntos del Consejo Económico y Social.

Оратор отмечает, что половина резолюций о положении в конкретных странах, не касающихся технической помощи, нацелена на Израиль.
La oradora toma nota de que la mitad de las resoluciones que se refieren a un país determinado y no versan sobre la asistencia técnica tratan de Israel.

Оратор отмечает также, что процент безработных среди женщин выше, чем среди мужчин, а большинство трудящихся, занятых неполный рабочий день, составляют женщины.
La oradora indica además que la tasa de desempleo entre las mujeres es mayor que la de los hombres y que las mujeres ocupan la mayoría de los puestos a tiempo parcial.

Оратор отмечает, что 97 стран уже ратифицировали Факультативный протокол, подтверждая свою решимость обеспечить для женщин возможность осуществления их прав человека.
La oradora indica que 97 países han ratificado ya el Protocolo Facultativo como una forma de reafirmar su determinación de garantizar que las mujeres disfruten de derechos humanos.

Оратор отмечает, что со времени публикации доку- мента IDB. 38/ 18 некоторые организации связались с Секретариатом и выразили желание сохранить свой консультативный статус.
Desea mencionar que, desde la publicación del documento IDB.38/18, algunas organizaciones habían contactado con la Secretaría para expresar su deseo de mantener su relación consultiva.

Оратор отмечает, что национальные или международные миссии по наблюдению за выборами, безусловно, зачастую позволяют укрепить доверие и повысить объективность, однако не всегда бывают необходимы.
La oradora indica que aunque las misiones de observación electoral nacionales o internacionales permiten reforzar a menudo la confianza y la serenidad, no siempre son necesarias.

Оратор отмечает, что положение в Ливане нормализовалось и что его страна сотрудничает с международными учреждениями в деле устранения угрозы, которую представляют наркотики.
El orador recalca que la normalidad ha vuelto al Líbano y que su país está cooperando con las instituciones internacionales para poner fin a la amenaza de las drogas.

Оратор отмечает, что ВОИС предложила не упоминать в конце пункта 32 об исключительных правах лицензиаров или лицензиатов, поскольку такие права имеют только владельцы.
El orador señala que la OMPI ha sugerido que, al final del párrafo 32, no se haga referencia a los derechos exclusivos de los licenciantes o de los licenciatarios, porque sólo gozan de derechos exclusivos los propietarios.

Оратор отмечает, что в этом предложении не учитывается предварительная смета для специальных политических миссий, и поэтому поддерживает рекомендацию Консультативного комитета.
La oradora toma nota de que en la propuesta no figura una estimación preliminar para las misiones políticas especiales, a cuyo respecto hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva.

Оратор отмечает работу Комитета по вопросам управления, который посвятил несколько заседаний вопросам обзора и последующего контроля за осуществлением рекомендаций надзорных органов.
El orador reconoce la labor realizada por el Comité de Gestión, que ha dedicado varias sesiones al examen y el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Оратор отмечает с особой обеспокоенностью сохранение практики многоженства и наличие коллизии между дискриминационными нормами обычного права и положениями конституции о равноправии женщин.
A la oradora le preocupa en particular que se continúe practicando la poligamia y que haya discrepancias entre el derecho consuetudinario discriminatorio y las disposiciones constitucionales relativas a la igualdad de género.