Que es НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУТЬ en Español

• también es necesario subrayar
• cabe destacar también
• también es necesario destacar

Ejemplos de uso de Необходимо также подчеркнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также подчеркнуть каталитическую роль информационных центров.
También cabe subrayar el papel catalizador de los centros de información.

Рекомендации, содержащиеся в докладе, являются реалистичными и носят практический характер, однако необходимо также подчеркнуть, что система правосудия должна быть динамичной, некоррумпированной и должна обеспечивать особую защиту детей, с тем чтобы гарантировать эффективное предотвращение такой эксплуатации.
Las recomendaciones que contiene el informe son realistas y prácticas, pero también es necesario hacer hincapié en que el sistema judicial debe ser rápido, incorruptible y especialmente concebido para amparar a los niños y garantizar la prevención efectiva de su explotación.

Необходимо также подчеркнуть важную роль Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.
Cabe destacar igualmente la importante función del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.

Однако необходимо также подчеркнуть, что это природное достояние привлекает браконьеров, истребляющих слонов и носорогов.
Pero igualmente hay que destacar que esta riqueza constituye un polo de atracción para los cazadores furtivos que diezman los elefantes y rinocerontes.

Необходимо также подчеркнуть, что описание должно быть открытым, без упоминания частей тела, подвергшихся насилию.
Se debe también resaltar que la descripción debe ser abierta sin mencionar la parte del cuerpo violentada.

В этой связи необходимо также подчеркнуть, что в результате слабой политической активности женщин, отмечавшейся в предшествующие годы, данная проблема еще более обострилась.
En el mismo orden de ideas, es preciso subrayar igualmente que la escasa participación política de la mujer en los últimos años ha contribuido a acentuar esta situación.

Необходимо также подчеркнуть, что возмещение ущерба, причиненного рабством и работорговлей, будет способствовать развитию.
Cabe destacar también que la reparación de los daños causados por la esclavitud y la trata de esclavos contribuirá al desarrollo.

В этой связи необходимо также подчеркнуть тот вклад, который внесла ратификация Алжиром в 1996 году международной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Es preciso subrayar asimismo el aporte que significó la ratificación por Argelia en 1996 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación en contra de la mujer.

Необходимо также подчеркнуть достигнутый прогресс в составлении единой шкалы выплат за смерть или инвалидность военнослужащего.
Asimismo, es importante destacar los logros obtenidos con respecto a la escala uniforme de indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Необходимо также подчеркнуть, что сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать не как альтернативу, а как дополнение к сотрудничеству Север- Юг.
Asimismo, cabe subrayar que la cooperación Sur-Sur no debería considerarse como un sustituto de la cooperación Norte-Sur, sino como un complemento de ésta.

Необходимо также подчеркнуть неделимость и взаимозависимость гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных прав.
También es importante subrayar la indivisibilidad e interdependencia de los derechos civiles y políticos así como de los económicos, sociales y culturales.

Необходимо также подчеркнуть, что либерализация радиовещания усилила конкуренцию радиостанций в борьбе за радиослушателей в Люксембурге.
Cabe señalar, igualmente, que la liberalización de las ondas ha llevado a las emisoras de radio a competir por ganarse la audiencia de los extranjeros que residen en Luxemburgo.

Необходимо также подчеркнуть, что главная ответственность за слежение за выполнением этих решений или рекомендаций лежит на органе, который их вынес.
Cabe también subrayar que la responsabilidad fundamental de supervisar la aplicación de esas conclusiones o recomendaciones corresponde al órgano que las ha emitido.

Необходимо также подчеркнуть важность таких нововведений, как разработка новых технологий и создание низкоуглеродных обществ.
Asimismo, hay que hacer hincapié en la importancia de la innovación, como el desarrollo de nuevas tecnologías y la creación de sociedades con un bajo índice de emisiones de dióxido de carbono.

Необходимо также подчеркнуть потребность в обеспечении гарантий защиты и безопасности персонала Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и предоставлении ему свободы передвижения.
También debemos señalar la necesidad de garantizar la protección y la seguridad de la FPNUL y de respetar su libertad de movimiento.

Необходимо также подчеркнуть связи между нашими деятелями искусств и писателями с программами, предназначенными поднять общий культурный уровень населения страны.
Es importante destacar también el vínculo de nuestros artistas y escritores con otros programas encaminados a elevar la cultura general e integral de la población.

Необходимо также подчеркнуть тот факт, что единственной целью приезда министра было участие в работе сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
También es necesario subrayar que el único motivo de la visita del Ministro era asistir al período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Необходимо также подчеркнуть важное значение компенсации средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда, с тем чтобы адекватные фонды всегда имелись в распоряжении на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в будущем.
También debe destacar la importancia de reembolsar al Fondo para que haya siempre recursos adecuados para responder a emergencias futuras.

Необходимо также подчеркнуть, что те группы населения, которые часто становятся объектом расового профилирования, должны строго соблюдать законы, обычаи и традиции стран проживания.
También conviene destacar que los grupos que suelen ser blanco de los perfiles raciales deben observar estrictamente las leyes, las costumbres y las tradiciones de los países en los que residen.

Необходимо также подчеркнуть, что если бороться с социальным неравенством на всей планете, то снимется и острота этих проблем и уменьшатся их масштабы во всех регионах мира.
Cabe destacar también que, si bien las desigualdades sociales se deben combatir en todo el planeta, los problemas no se plantean con la misma gravedad ni con la misma amplitud en todas las regiones del mundo.

Необходимо также подчеркнуть ценность Копенгагенской декларации и Программы действий в качестве дополнения к мерам, принимаемым Организацией Объединенных Наций в целях ликвидации нищеты.
También es necesario destacar la validez de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague como complemento de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza.

Необходимо также подчеркнуть основную роль пострадавшего государства и вспомогательную и вторичную роли других субъектов в рамках всеобъемлющего международного сотрудничества и проявления солидарности.
También es necesario destacar el papel primordial del Estado afectado y la contribución subsidiaria de otros actores como parte de un sistema más amplio de cooperación y solidaridad internacional.

Необходимо также подчеркнуть, что имеющиеся данные не дают основания для вывода, что дефицит по текущим счетам платежного баланса восточноевропейских стран используется для финансирования резкого увеличения импорта потребительских товаров.
Cabe señalar también que los datos disponibles no indican que los déficit de cuenta corriente de Europa oriental se estén usando para financiar un súbito aumento en las importaciones de bienes de consumo.

Необходимо также подчеркнуть, что вышеупомянутое решение Европейского суда по правам человека стало результатом рассмотрения ряда дел, касающихся имущества, поданных в Суд киприотами- греками.
Es necesario subrayar también que la mencionada decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se produjo tras una serie de casos relativos a reclamaciones individuales sobre bienes inmuebles que la parte grecochipriota había llevado ante el Tribunal.

Необходимо также подчеркнуть центральную роль Организации Объединенных Наций в координации осуществляемых в Афганистане международных усилий, которая имеет жизненно важное значение и которую мы полностью поддерживаем.
Hay que hacer hincapié también en el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas para coordinar los esfuerzos internacionales en el Afganistán, lo que es de suma importancia y disfruta de todo nuestro apoyo.

Необходимо также подчеркнуть, что всем государствам, согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, гарантировано право снаряжаться в законных целях обороны.
También es necesario subrayar que hay que garantizar a todas las naciones el derecho a obtener los equipos necesarios para su legítima defensa, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas jurídicas internacionales.

Необходимо также подчеркнуть, что применение даже самых традиционных методов оценки в значительной степени зависит от наличия более достоверных данных, часть которых должна быть получена на основе оценки лесных ресурсов.
También cabe destacar que la aplicación de los métodos de valoración, incluso los más tradicionales, depende en gran medida de la disponibilidad de datos mejores, parte de los cuales deben ser el resultado de la evaluación de los recursos forestales.

Необходимо также подчеркнуть, что существует особый порядок предоставления вида на жительства жертвам торговли людьми, даже если они не сотрудничают с компетентными органами власти, на основе индивидуальной оценки личных обстоятельств жертвы.
Cabe señalar, asimismo, que existe un régimen especial de concesión de residencia para las víctimas de la trata, aún cuando no colaboren con las autoridades competentes, basado en una evaluación de la situación personal de la víctima.

Необходимо также подчеркнуть, что инвестиции, связанные с достижением ЦРДТ, также необходимо увязывать с долгосрочным развитием инфраструктуры и секторов, в которых наблюдается экономический рост, для того, чтобы сохранить результаты, достигнутые благодаря этим целям.
Debe recalcarse también que las inversiones tendientes al logro de esos objetivos deben estar vinculadas con los sectores de la infraestructura y el crecimiento a largo plazo para sustentar los resultados de los objetivos ya logrados.

Необходимо также подчеркнуть, и проект резолюции это подчеркивает, что усилия такого рода будут в значительной степени укреплены, если они будут сопровождаться нормативной деятельностью поистине универсального характера с точки зрения их технического охвата и географической масштабности.
También cabe destacar, como hace el proyecto de resolución, que este tipo de esfuerzos cobrarían mucho más impulso si fueran acompañados de una actividad normativa realmente universal, tanto en lo que concierne a su envergadura técnica como a su alcance geográfico.