Que es КОМИТЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ en Español

• comité subraya
• comité destaca
• la comisión subraya
• el comité hace hincapié
• comisión destaca
• la comisión hace hincapié
• el comité recalca
• la comisión insiste
• comisión señala
• comité señala
• el comité reitera
• la comisión recalca
• el comité resalta
• la comisión reitera

Ejemplos de uso de Комитет подчеркивает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет подчеркивает необходимость безотлагательно начать ремонт.
La Comisión resalta la necesidad de que la renovación siga adelante con carácter prioritario.

В этой связи Комитет подчеркивает, что подобная ситуация не соответствует положениям статьи 11 Пакта о праве на достаточный жизненный уровень.
El Comité señala que esta situación no se ajusta a las disposiciones del artículo 11 del Pacto sobre el derecho a un nivel de vida adecuado.

Комитет подчеркивает важность организационной самостоятельности этого подразделения.
La Comisión recalca la importancia de la independencia orgánica de esta función.

Тем не менее Комитет подчеркивает, что эти вопросы могут порождать такие вопросы международного права, как уважение прав человека и принцип pacta sunt servanda.
Sin embargo, el Comité señala que estos asuntos pueden presentar cuestiones de derecho internacional, tales como el respeto a los derechos humanos y al principio pacta suni servanda;

Комитет подчеркивает, что Конвенция признана одним из основных документов по правам человека.
El Comité subrayó que se había reconocido la Convención como uno de los instrumentos básicos de derechos humanos.

В частности, Комитет подчеркивает необходимость бороться с некоторыми традиционными и культурно мотивированными представлениями людей, которые не признают право ребенка на участие в жизни общества.
En particular, el Comité señala que es necesario luchar contra ciertas actitudes tradicionales y culturales que no reconocen el derecho del niño a participar en la sociedad.

Комитет подчеркивает, что следует принять дополнительные меры по обеспечению более широкого информирования о положениях Пакта.
El Comité señala que deben adoptarse más medidas para la mayor difusión del contenido de las disposiciones del Pacto.

Кроме того, Комитет подчеркивает важность вновь созданного Совета по правам человека и необходимость развития эффективного сотрудничества между Советом и договорными органами.
Además, el Comité hace hincapié en la importancia del recién creado Consejo de Derechos Humanos y en la necesidad de fomentar la cooperación entre el Consejo y los órganos creados en virtud de tratados.

Комитет подчеркивает, что податели жалоб могут ссылаться на статью 2 только в совокупности с другими положениями Пакта.
El Comité señala que los particulares únicamente pueden hacer valer el artículo 2 en relación con otras disposiciones del Pacto.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость использования накопленного опыта в контексте передачи полномочий и децентрализации деятельности и структур.
A ese respecto, la Comisión insiste en la necesidad de basarse en las enseñanzas y experiencias adquiridas en el contexto del ejercicio de la delegación de autoridad y la descentralización de actividades y estructuras.

Комитет подчеркивает необходимость скорейшего осуществления соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров.
La Comisión reitera la necesidad de que se apliquen rápidamente las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores.

Комитет подчеркивает необходимость скорейшего осуществления соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров( пункт 3).
La Comisión reitera la necesidad de que se apliquen rápidamente las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores(párr. 3).

Комитет подчеркивает важность разработки показателей для оценки эффективности и результативности воздушных операций во времени.
La Comisión subrayó la importancia de establecer parámetros que permitieran comparar la eficacia y eficiencia de las operaciones aéreas a lo largo del tiempo.

Комитет подчеркивает, что меры по борьбе с такими злоупотреблениями будут применяться и в случаях, регулируемых статьей 5( 3)( b).
El Comité señala que las medidas orientadas a contrarrestar los abusos se aplicarían igualmente en los casos previstos en el apartado b del párrafo 3 del artículo 5.

Комитет подчеркивает, что необходимо также провести тщательный обзор функций региональных отделов и Военного отдела Департамента.
La Comisión señala que es necesario también examinar cuidadosamente las funciones de las divisiones regionales y de la División de Asuntos Militares del Departamento.

Комитет подчеркивает, что изменение цикла отчетности и предельного срока само по себе не приведет к повышению аналитического качества доклада.
La Comisión señala que la modificación del ciclo de presentación de informes y la fecha límite no mejorarán por sí mismos la calidad analítica del informe.

Комитет подчеркивает, что такая бесконтрольная эксплуатация может привести к истощению имеющихся рыбных запасов и пагубно сказаться на будущих уловах.
El Comité reitera que esa explotación sin control puede agotar la población de peces y afectar adversamente las capturas futuras.

Комитет подчеркивает важность получения не только общей картины ресурсов, затрачиваемых на подготовку кадров, но и использования этих ресурсов.
La Comisión señala que es importante contar con un panorama no solo de los recursos que se dedican a la capacitación sino también de la gestión de esos recursos.

Комитет подчеркивает необходимость оперативного выполнения соответствующих рекомендаций надзорных органов( см. пункт 10).
La Comisión reitera la necesidad de que las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión se apliquen plenamente y sin demora(véase párr. 10).

Комитет подчеркивает, что потребности Африки в области развития должны оставаться приоритетным вопросом в повестке дня системы Организации Объединенных Наций.
El Comité destacó que las necesidades de desarrollo de África debían seguir teniendo alta prioridad en el programa de trabajo del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет подчеркивает, что, когда это возможно, этих сотрудников категории общего обслуживания следует заменять персоналом, набираемым на местах.
También subraya la Comisión que, siempre que sea posible, se debe sustituir a los funcionarios del cuadro de servicios generales por funcionarios de contratación local.

Комитет подчеркивает большое значение координации секторальной политики различных правительственных учреждений и ведомств в отношении детей.
El Comité subrayó la importancia de la coordinación de las políticas sectoriales de los diferentes organismos y departamentos estatales que se ocupaban de cuestiones relacionadas con el niño.

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции и призывает к более тесному сотрудничеству с НПО.
El Comité resalta la importancia de la colaboración de la sociedad civil en el cumplimiento de las disposiciones de la Convención y alienta a intensificar la cooperación con las ONG.

Комитет подчеркивает необходимость наличия адекватных систем для составления бюджета и представления отчета по общему объему расходов на профессиональную подготовку.
La Comisión insiste en la necesidad de contar con sistemas adecuados de presupuestación y presentación de informes sobre los gastos totales en capacitación.

Комитет подчеркивает, что изменение числа военнослужащих не только будет иметь финансовые последствия, но и затронет предусматриваемую мандатом деятельность миссии.
La Comisión señala que los cambios en las tropas no solamente tienen consecuencias financieras, sino que también pueden afectar las actividades de una misión derivadas de su mandato.

Комитет подчеркивает важность применения уроков, вынесенных из осуществления Общесистемной специальной инициативы по Африке, при реализации Нового партнерства в интересах развития Африки.
El Comité destacó la importancia de aplicar las experiencias de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África a la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Комитет подчеркивает сохраняющуюся необходимость проведения технического анализа различных систем, что позволит лицам, ответственным за принятие директивных решений, получить представление о соответствующих затратах и выгодах.
La Comisión señala la persistente necesidad de realizar un análisis técnico de los distintos sistemas que permitiría a los responsables de la adopción de decisiones comprender los costos y beneficios relativos.

Комитет подчеркивает также, что при применении метода общего обслуживания следует избегать дублирования функций, а также дополнительных расходов для участвующих учреждений.
La Comisión recalca asimismo que en las disposiciones sobre servicios comunes debería evitarse la duplicación de funciones, así como la posibilidad de que las entidades interesadas tengan que sufragar costos adicionales.

Комитет подчеркивает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику перевести следственный изолятор министерства национальной безопасности в ведение министерства юстиции или прекратить его использование.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte transfiera la jurisdicción sobre el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional al Ministerio de Justicia o deje de usarlo.