Que es ОРАТОР ПОДЧЕРКИВАЕТ en Español

• orador subraya
• el orador hace hincapié
• oradora subraya
• la oradora hace hincapié

Ejemplos de uso de Оратор подчеркивает en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение оратор подчеркивает, что дети- это будущее человечества.
En conclusión, el orador recalca que los niños son el futuro del mundo.

Оратор подчеркивает, что, когда мирные условия отсутствуют, женщины не могут осуществлять свои права.
La oradora señala que si no reina la paz, las mujeres no pueden ejercer sus derechos.

Касаясь предложений относительно внешнего подряда, оратор подчеркивает важность сохранения качества и надежности соответствующих служб.
En cuanto a las propuestas de contratación externa, el orador recalca la importancia de mantener la calidad y la fiabilidad de los servicios de que se trate.

Оратор подчеркивает важность региональных семинаров, которые помогают восполнить этот дефицит информации.
La oradora insiste en la importancia que revisten los seminarios regionales, pues ayudan a paliar esta falta de información.

Обращаясь к мирному процессу в стране, оратор подчеркивает, что правительство стремится урегулировать межэтнический конфликт с помощью мирного диалога.
Refiriéndose al proceso de paz de su país, el orador insiste en que el Gobierno se está esforzando por resolver el conflicto étnico a través de un diálogo pacífico.

Оратор подчеркивает, что необходимо более тесно сотрудничать для достижения цели установления равенства между мужчинами и женщинами.
Señala que es preciso colaborar más estrechamente para lograr el objetivo de igualdad entre hombres y mujeres.

Что касается формулирования и снятия оговорок, то оратор подчеркивает, что необходимо в письменном виде сформулировать как оговорку, так и любое уведомление, касающееся ее снятия.
En cuanto a la formulación y el retiro de una reserva, el orador reitera que deben constar por escrito tanto la reserva como cualquier comunicación relativa a su retiro.

Оратор подчеркивает важность обеспечения совместной работы обеих групп на страновом уровне.
El orador resalta la importancia de asegurar el trabajo conjunto de ambos grupos en el plano de los países.

В связи с вопросами о справедливом распределении продуктов оратор подчеркивает их нехватку и говорит, что не понимает смысла подобных вопросов.
En lo tocante a las preguntas relativas a la distribución equitativa de los productos, el orador insiste en la insuficiencia de los suministros distribuidos y dice que no consigue entender el objeto de las preguntas.

В этой связи оратор подчеркивает важность достижения согласованных целей в области оказания ОПР.
Respecto a ese punto, la oradora insiste en la importancia que reviste alcanzar el objetivo acordado en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Общее сокращение объема ресурсов по разделу 7A вызывает глубокое беспокойство, и оратор подчеркивает, что Организация должна сохранить способность к осуществлению программ технического сотрудничества.
La disminución general de recursos en la sección 7A inspira una profunda inquietud, y el orador destaca la necesidad de mantener la capacidad de la Organización para ejecutar programas de cooperación técnica.

В заключение оратор подчеркивает, что женщины Ирландии недостаточно энергично участвуют в национальной политике.
Por último, señala que las mujeres irlandesas no han participado en la política nacional con toda la fuerza con que podrían haberlo hecho.

Оратор подчеркивает, что Закон об иностранцах является нейтральным в гендерном отношении и применим в одинаковой степени к мужчинам и женщинам.
La oradora hace hincapié en que la Ley de extranjería es imparcial en materia de género y se aplica por igual a hombres y mujeres.

В заключение оратор подчеркивает, что Сербия и Черногория привержена операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Para concluir, señala que Serbia y Montenegro mantiene su compromiso con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Оратор подчеркивает, что, хотя этот доклад был подготовлен Управлением служб внутреннего надзора, он является докладом Генерального секретаря.
Desea destacar que, aunque haya sido preparado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, es un informe del Secretario General.

В заключение оратор подчеркивает значение Договора о нераспространении и необходимость его бессрочного продления без каких-либо условий.
En conclusión, el orador reitera la importancia del Tratado sobre la no proliferación y la necesidad de que se prorrogue indefinidamente sin condiciones.

Оратор подчеркивает важную роль Международного Суда как в разрешении споров между государствами, так и в подготовке консультативных заключений.
La oradora hace hincapié en la importante función de la Corte Internacional de Justicia tanto para arbitrar controversias entre Estados como para emitir opiniones consultivas.

В завершение оратор подчеркивает настоятельную необходимость достижения целей социального развития и напоминает о значении сотрудничества на всех уровнях.
En conclusión, la oradora insiste en la urgencia de alcanzar los objetivos de desarrollo social y recuerda la importancia de la colaboración a todos los niveles.

Оратор подчеркивает, что такое увеличение зависит от готовности государств- членов выплатить свои невыплаченные взносы и задолженность.
El orador hace hincapié en que la magnitud de dicho aumento depende del grado en que los Estados Miembros se comprometan a pagar sus cuotas pendientes de pago, incluidas aquéllas cuyo pago está en mora.

Вместе с тем оратор подчеркивает необходимость представления более подробной информации о результатах осуществления Национальной программы по охране репродуктивного здоровья.
Sin embargo, señala la necesidad de obtener una información más precisa sobre los resultados del Programa Nacional de salud de la reproducción.

Оратор подчеркивает значение реформы сектора безопасности в плане демобилизации, обеспечения занятости и переподготовки бывших комбатантов и сбора оружия.
La oradora subraya la importancia de la reforma del sector de la seguridad en lo que respecta a la desmovilización, el empleo y el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.

В заключение оратор подчеркивает, что страны- доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи и принять меры по списанию долга развивающихся стран.
Para concluir, el orador insiste en que los países donantes deben honrar sus compromisos de asistencia y adoptar medidas para cancelar la deuda de los países en desarrollo.

Оратор подчеркивает, что Израиль хотел бы принять участие в подготовке более конструктивной и сбалансированной резолюции, касающейся мандата на осуществление будущей деятельности.
El orador reitera que Israel está dispuesto a participar en la formulación de una resolución más constructiva y equilibrada que establezca el mandato de llevar a cabo futuras actividades.

В этой связи оратор подчеркивает важное значение добровольной репатриации на основе отказа от принудительного возвращения в соответствии с принципами международного права.
En este sentido el orador recalca la importancia de la repatriación voluntaria basada en el principio fundamental de la no devolución establecido en el derecho internacional.

Оратор подчеркивает разницу между требованиями, содержащимися в Стамбульском протоколе, и обычными психологическими обследованиями, которые выполняют судмедэксперты в различных странах.
La oradora recalcó la diferencia que existe entre los requisitos del Protocolo de Estambul y los exámenes psicológicos ordinarios que llevan a cabo los peritos forenses en muchos países.

В заключение оратор подчеркивает опасность приобретения и возможного применения ядерного оружия террористами и вооруженными незаконными негосударственными субъектами.
En conclusión, la oradora hace hincapié en el riesgo que supone la adquisición y posible uso de armas de destrucción en masa por terroristas y actores armados no estatales ilegales.

Оратор подчеркивает непоколебимую поддержку Таиландом подлинного диалога и призывает международное сообщество воспользоваться возможностью для позитивного взаимодействия с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La oradora destaca el apoyo incondicional de Tailandia a un verdadero diálogo y alienta a la comunidad internacional a que aproveche la oportunidad para seguir colaborando de forma positiva con la República Popular Democrática de Corea.

Вместе с тем оратор подчеркивает, что для определения и применения национальных стандартов по проблеме ВПЛ потребуется постоянная поддержка, в том числе по линии международного сообщества.
No obstante, el orador insiste en que para la elaboración y aplicación de marcos nacionales se necesitará apoyo constante, en particular de la comunidad internacional.

В заключение оратор подчеркивает необходимость принятия конкретных и согласованных мер по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En conclusión, el orador insiste en la necesidad de adoptar medidas concretas y concertadas a fin de poner en práctica la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В заключение оратор подчеркивает, что обвинения Европейского союза являются необъективными и основываются на предрассудках и представляют собой вмешательство во внутренние дела суверенного государства.
Para concluir, el orador reitera que las acusaciones de la Unión Europea son parciales y basadas en prejuicios y constituyen una injerencia en los asuntos internos de un Estado soberano.