Que es ОРАТОР ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНУЮ РОЛЬ en Español

• el orador subraya el importante papel
• orador destaca la importante función

Ejemplos de uso de Оратор подчеркивает важную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, оратор подчеркивает важную роль семьи в деле защиты и поощрения прав детей.
Por último, el orador subraya la importancia de la unidad familiar en la protección y el fomento de los derechos de la infancia.

Затрагивая вопрос о науке и технике в целях развития, оратор подчеркивает важную роль кибербезопасности в деле поощрения и защиты экономического развития.
En la esfera de ciencia y tecnología para el desarrollo, el orador señala el importante papel de la seguridad cibernética en la promoción y protección del desarrollo económico.

Оратор подчеркивает важную роль Международного Суда как в разрешении споров между государствами, так и в подготовке консультативных заключений.
La oradora hace hincapié en la importante función de la Corte Internacional de Justicia tanto para arbitrar controversias entre Estados como para emitir opiniones consultivas.

Касаясь мирного разрешения споров, оратор подчеркивает важную роль международных судебных органов, а также необходимость поддерживать миссии по установлению фактов и способствовать выполнению их задачи.
Con respecto al arreglo pacífico de controversias, el orador destaca la importancia del papel de los órganos judiciales internacionales, y la necesidad de apoyar a las misiones de investigación de las Naciones Unidas y facilitar su labor.

Оратор подчеркивает важную роль, сыгранную Силами превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в поддержке мирного процесса на Балканах.
El orador subraya el importante papel desempeñado por la Fuerza de Despliegue Preventivo de las naciones Unidas(UNPREDEP) en apoyo al proceso de paz en la región de los Balcanes.

В заключение оратор подчеркивает важную роль, которую играют неправительственные организации и отдельные лица в осуществлении документов по правам человека.
Para concluir, el orador destaca la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y los particulares en la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Оратор подчеркивает важную роль гражданского общества в осуществлении Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и отдает должное работе по мониторингу и реализации этих решений, проделанной Комиссией по положению женщин и ПРООН.
El orador subraya el importante papel de la sociedad civil en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de las decisiones adoptadas en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, y reconoce la utilidad de la labor que realizan la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el PNUD en lo referente a la vigilancia y aplicación de esas decisiones.

В заключение оратор подчеркивает важную роль информационных центров Организации Объединенных Наций и приветствует оживление работы Центра Организации Объединенных Наций в Тегеране.
Por último, el orador subraya la importancia del papel de los centros de información de las Naciones Unidas y expresa su satisfacción por la reactivación del centro de las Naciones Unidas en Teherán.

Оратор подчеркивает важную роль Совета Безопасности в осуществлении Глобальной стратегии и выражает поддержку мерам, предпринимаемым через комитеты, учрежденные в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), а также 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, с целью помочь государствам в выполнении этих резолюций.
El orador destaca la función significativa del Consejo de Seguridad en la aplicación de la Estrategia Global y expresa su apoyo a las medidas adoptadas, por conducto de los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), 1373(2001) y 1540(2004) para ayudar a los Estados a aplicar esas resoluciones.

В заключение оратор подчеркивает важную роль, которую играет в мирном процессе Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.
Por último, subraya la importancia de la función que está desempeñando en el proceso de paz la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental(MINURSO).

В этой связи оратор подчеркивает важную роль Комитета по информации и обращает внимание на пункт 1 постановляющей части проекта резолюции В, содержащегося в документе А/ 49/ 21.
A esos efectos, el orador subraya el importante papel que desempeña el Comité de Información y señala a la atención de los miembros de la Comisión, el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución B, que figura en el documento A/49/21.

В заключение оратор подчеркивает важную роль женщин в сельском хозяйстве и производстве продуктов питания во всем мире и призывает включить гендерный аспект сельскохозяйственной и продовольственной безопасности в национальные и международные программы развития.
Para concluir, el orador destaca la importante función que cumplen las mujeres en la agricultura y la producción de alimentos en todo el mundo y pide que los aspectos de género de la agricultura y la seguridad alimentaria se incorporen en los programas de desarrollo nacionales e internacionales.

В связи с этим оратор подчеркивает важную роль организации надлежащей и целенаправленной профессиональной подготовки, которая может быть организована, в частности, на базе Программы подготовки инструкторов Организации Объединенных Наций либо на базе подготовки, организованной странами, предоставляющими наибольшие воинские контингенты.
A este respecto el orador destaca la importante función de la Organización en una preparación profesional escrupulosa y de objetivo concreto, que se puede organizar en particular sobre la base del programa de capacitación de instructores de las Naciones Unidas o sobre la base de la capacitación organizada por los países que aportan los contingentes más numerosos.

Все ораторы подчеркнули важную роль механизма финансирования, особенно Многостороннего фонда.
Todos los oradores subrayaron la importante función que cumple el mecanismo financiero, en especial el Fondo Multilateral.

Несколько ораторов подчеркнули важную роль Комитета по информации.
Varios oradores destacaron el papel vital del Comité de Información.

В заключение оратор подчеркнул важную роль, которую играют в этом отношении такие организации, как ЮНКТАД и ОЭСР.
Por último, el orador destacó la importante función que cumplen las organizaciones, como la UNCTAD y la OCDE.

В этой связи оратор подчеркнула важную роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Кампании в поддержку целей тысячелетия.
En ese sentido, la oradora destaca la importante función del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y de la campaña del Milenio.

Все ораторы подчеркнули важную роль, которую могут играть информационные программы и деятельность Департамента для содействия успеху многочисленных миссий Организации по поддержанию мира.
Todos los oradores subrayaron el importante papel que los programas y las actividades de información del Departamento de Información Pública podían desempeñar en las numerosas misiones de mantenimiento de la paz de la Organización.

Ряд ораторов подчеркнули важную роль, которую могли бы играть региональные валютные и финансовые механизмы, особенно в качестве первых барьеров, препятствующих распространению кризисов.
Algunos oradores destacaron el papel importante que podrían desempeñar los mecanismos monetarios y financieros regionales, particularmente como primera barrera de contención de las crisis.

Многие ораторы подчеркнули важную роль ПРООН в координации на страновом уровне в рамках системы координаторов- резидентов.
Numerosos oradores hicieron hincapié en la importante función del PNUD en la coordinación a nivel de los países a través del sistema de coordinadores residentes.

Ораторы подчеркнули важную роль бизнеса в деле предотвращения и регулирования конфликтов.
Los oradores señalaron la importante función que desempeñaban las empresas en la prevención y la solución de conflictos.

Многие ораторы подчеркнули важную роль, отводимую государству в процессе развития предприятий.
Muchos oradores destacaron la importancia del papel del Estado en el proceso de fomento de la empresa.

Ораторы подчеркнули важную роль контактов в этой связи с Организацией экономического сотрудничества и развития/ Комитетом содействия развитию( ОЭСР/ КСР) и международными финансовыми учреждениями.
Los oradores resaltaron la importancia de mantener vínculos con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y con las instituciones financieras internacionales.

Несколько ораторов подчеркнули важную роль организаций гражданского общества в развитии населенных пунктов и рекомендовали оказывать им более активную поддержку в целях более эффективного использования потенциала этих организаций.
Varios oradores destacaron la importante función de las organizaciones de la sociedad civil en el desarrollo de los asentamientos humanos y recomendaron que se prestara más apoyo para poder aprovechar mejor las posibilidades de esas organizaciones.

Смотря более широко на структуру международной торговой системы, ряд ораторов подчеркнули важную роль, которую может играть и играет региональное сотрудничество в области торговых и финансовых потоков, и призвали к его дальнейшему развитию.
Examinando con una perspectiva más amplia la estructura del sistema comercial internacional, varios oradores subrayaron la importante función que podía desempeñar la cooperación regional y que, de hecho, ya desempeñaba en las corrientes comerciales y financieras, y pidieron que se siguiera promoviendo.

Ряд ораторов подчеркнули важную роль СЦРЛР в процессе развития стран, охваченных программами, и высказались за совершенствование координации эффективности в целях обеспечения оптимального использования таких технических ресурсов.
Algunos oradores destacaron la importante función de los servicios de expertos regionales en el proceso de desarrollo de los países en que se ejecutaban programas y sugirieron que se reforzara la coordinación de sus actividades, a fin de optimizar el uso de esos recursos técnicos.

В отношении всей структуры системы международной торговли в целом ряд ораторов подчеркнули важную роль, которую региональное сотрудничество может играть и играет в упорядочении торговых и финансовых потоков, и призвали к его дальнейшему укреплению.
Examinando más generalmente la estructura del sistema internacional de comercio, varios oradores subrayaron el importante papel que puede desempeñar, y que desempeña efectivamente, la cooperación regional en la configuración de los intercambios comerciales y de las corrientes financieras y pidieron que se intensificase más.

Многие ораторы подчеркнули важнейшую роль подразделений для сбора оперативно- финансовой информации в рамках национальных структур, созданных с целью борьбы с отмыванием денежных средств и анализа подозрительных сделок, связанных с возможным отмыванием денег.
Muchos oradores hicieron hincapié en la función decisiva de las unidades de inteligencia financiera en los marcos nacionales para combatir el blanqueo de dinero y analizar las transacciones sospechosas relacionadas con posibles actividades de blanqueo de dinero.

Ряд ораторов подчеркнули важную роль, которую стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия играют в предпринимаемых на общемировом уровне усилиях по решению проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и в качестве опорной точки для законодателей и практических работников.
Varios oradores destacaron el importante papel de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en la tarea de abordar esas cuestiones a nivel mundial y como punto de referencia para los legisladores y especialistas.

Многие ораторы подчеркнули важную роль, которую информация, воспитание, просвещение и мотивация в области демографии играют в усилиях, направленных на то, чтобы политики, специалисты по планированию, руководители программ, администраторы, местные работники, представляющие самые различные слои общества, и общественность в целом поднялись на новый уровень понимания последствий возникающих сейчас демографических проблем.
Muchos oradores destacaron el importante papel de las actividades de información, educación, comunicación y sensibilización para promover, entre los encargados de la adopción de políticas, los planificadores, los directores de programas, los administradores, el personal sobre el terreno y el público en general, la toma de conciencia sobre las consecuencias de los problemas que surgían en materia de población.