Que es ОРАТОР ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ en Español

• orador subraya la importancia
• el orador hace hincapié en la importancia
• oradora subraya la importancia

Ejemplos de uso de Оратор подчеркивает важность en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор подчеркивает важность координации этих усилий в области мониторинга.
El orador subraya la importancia de que se coordinen esas iniciativas de observación.

В заключение, обращаясь к теме развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, оратор подчеркивает важность развития инфраструктуры в таких странах.
Por último, al tema de los países en desarrollo sin litoral, el orador subraya la importancia del desarrollo de las infraestructuras en dichos países.

Оратор подчеркивает важность участия гражданского общества в политическом процессе.
El orador subraya la importancia de la participación de la sociedad civil en el proceso político.

Касаясь предложений относительно внешнего подряда, оратор подчеркивает важность сохранения качества и надежности соответствующих служб.
En cuanto a las propuestas de contratación externa, el orador recalca la importancia de mantener la calidad y la fiabilidad de los servicios de que se trate.

Оратор подчеркивает важность того факта, что после 1995 года к Договору присоединились еще девять государств.
El orador destaca la importancia de que, desde 1995, nueve Estados adhirieron al Tratado.

В завершение оратор подчеркивает важность укрепления функций Организации по контролю и оценке.
Para concluir, el orador subraya la importancia de fortalecer las funciones de supervisión y evaluación de la Organización.

Оратор подчеркивает важность обеспечения совместной работы обеих групп на страновом уровне.
El orador resalta la importancia de asegurar el trabajo conjunto de ambos grupos en el plano de los países.

В этой связи оратор подчеркивает важность достижения согласованных целей в области оказания ОПР.
Respecto a ese punto, la oradora insiste en la importancia que reviste alcanzar el objetivo acordado en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Оратор подчеркивает важность региональных семинаров, которые помогают восполнить этот дефицит информации.
La oradora insiste en la importancia que revisten los seminarios regionales, pues ayudan a paliar esta falta de información.

В заключение оратор подчеркивает важность мобилизации международных ресурсов для устранения проблемы недостаточного финансирования.
Por último, la oradora destaca la importancia de que se movilicen recursos internacionales para cubrir las lagunas de financiación.

Оратор подчеркивает важность Конференции по разоружению как единственного имеющегося в этой области органа для ведения переговоров.
El orador destaca la importancia de la Conferencia de Desarme como único organismo de negociación en esa materia.

В этой связи оратор подчеркивает важность использования космической техники в таких областях, как охрана окружающей среды, образование и смягчение последствий стихийных бедствий.
Al respecto, el orador destaca la importancia de esa tecnología para el medio ambiente, la educación y la mitigación de los desastres naturales.

Оратор подчеркивает важность всестороннего участия народов несамоуправляющихся территорий в процессе деколонизации.
El orador destaca la importancia de la plena participación de los pueblos de los Territorios no autónomos en el proceso de descolonización.

В заключение оратор подчеркивает важность Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций как депозитария системы обобщения опыта.
Por último, el orador hace hincapié en la importancia del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, necesario para conservar la memoria institucional de la Organización.

Оратор подчеркивает важность предоставления возможности использования ядерной энергии в мирных целях всем странам, желающим этого.
El orador destaca la importancia de que el uso de la energía nuclear con fines pacíficos esté a disposición de todos los países que lo deseen.

В заключение оратор подчеркивает важность работы Специального комитета, связанной с усилением роли и повышением полномочий Генеральной Ассамблеи как главного директивного органа Организации Объединенных Наций.
En conclusión, la oradora subraya la importancia de la labor del Comité Especial relativa a la mejora de la función y los poderes de la Asamblea General como órgano normativo principal de las Naciones Unidas.

Оратор подчеркивает важность культуры как связующего фактора при разработке подхода, учитывающего местные реалии.
El orador destaca la importancia de la cultura como elemento aglutinador en la elaboración de un enfoque centrado en los contextos locales.

В заключение оратор подчеркивает важность продолжения процесса укрепления сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Para terminar, el orador destaca la importancia de seguir mejorando la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la Organización Mundial del Comercio.

Оратор подчеркивает важность сохранения баланса между различными точками зрения, которые были выражены в ходе дискуссии.
El orador pone de relieve la importancia de mantener un equilibrio entre las distintas opiniones que se han expresado durante el examen.

В заключение оратор подчеркивает важность деятельности групп по контролю за соблюдением санкций и указывает, что его делегация будет и впредь оказывать им поддержку, чтобы позволить им осуществлять выданные Советом Безопасности мандаты.
Por último, el orador subraya la importancia de las actividades de los grupos que supervisan la aplicación de las sanciones, a los que su delegación continuará apoyando para que puedan cumplir los mandatos del Consejo de Seguridad.

Оратор подчеркивает важность международ- ного сотрудничества в целях эффективного и устойчивого противодействия глобальному продо- вольственному кризису.
La oradora recalca la importancia de la cooperación internacional para hacer frente a la crisis alimentaria mundial de manera eficaz y sostenible.

В связи с этим оратор подчеркивает важность политики и программ, направленных на поощрение и улучшение создания потенциала для интеграции мигрантов в общество стран назначения и формирование мирных межобщинных отношений.
A ese respecto, el orador subraya la importancia de las políticas y los programas destinados a promover y potenciar la creación de capacidad para integrar a los migrantes en las sociedades de destino y fomentar relaciones intercomunitarias pacíficas.

Оратор подчеркивает важность предметного участия в такой координации стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
El orador hace hincapié en la importancia de la participación sustantiva de los países que aportan contingentes o fuerzas de policía en esa labor de coordinación.

Оратор подчеркивает важность участия как процесса расширения прав и возможностей и необходимость обеспечения участия, в частности детей из бедных семей.
La oradora subraya la importancia de la participación como proceso de empoderamiento, así como la necesidad particular de asegurar la participación de los niños desfavorecidos.

Оратор подчеркивает важность интеграции его страны в международные политические структуры и развития ее отношений со странами демократической ориентации.
El orador subraya la importancia de la integración de su país en las estructuras políticas internacionales, y del desarrollo de sus relaciones con los países de vocación democrática.

Оратор подчеркивает важность обеспечения единства командования, системы подотчетности, интеграцию усилий и обеспечение безопасности и неприкосновенности миротворцев Организации Объединенных Наций.
El orador destaca la importancia de garantizar la unidad de mando, las líneas de rendición de cuentas, la integración de los esfuerzos y la seguridad de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas.

Оратор подчеркивает важность содействия достижению прогресса в реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El orador subraya la importancia de avanzar en la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Оратор подчеркивает важность усилий, предпринимаемых Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК) в области миграции, включая недавнее Совещание по вопросам миграции, проведенное в стране.
El orador subraya la importancia de las iniciativas que ha puesto en marcha la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) en el ámbito de la migración, en particular la reciente Reunión sobre Migraciones celebrada en el Ecuador.

Оратор подчеркивает важность присоединения к ДНЯО всех государств, обладающих ядерным оружием, и настоятельно призывает государства, ратификация которыми Договора необходима для его вступления в силу, безотлагательно предпринять необходимые шаги.
El orador subraya la importancia de que todos los Estados poseedores de armas nucleares se adhieran a dicho Tratado e insta a esos Estados que adopten las medidas necesarias para su ratificación, sin la cual no es posible su entrada en vigor.

Наконец, оратор подчеркивает важность Факультативного протокола как средства повышения уровня знаний о Конвенции в целом в рамках внутреннего правопорядка и спрашивает, когда можно ожидать его ратификации государством- участником.
Por último, el orador hace hincapié en la importancia del Protocolo Facultativo como medio de crear mayor sensibilización con respecto a la Convención en general en el ámbito del ordenamiento jurídico nacional, y pregunta si el Estado parte tiene previsto ratificarlo.