Que es ПОЖЕЛАЕТ ПОДЧЕРКНУТЬ en Español

• desee subrayar
• desee destacar
• desee hacer hincapié
• desee recalcar

Ejemplos de uso de Пожелает подчеркнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Конгресс, возможно, пожелает подчеркнуть этот момент.
Tal vez el Congreso desee subrayar este punto.

Комиссия, возможно, пожелает подчеркнуть эту прочную связь и укрепить свою работу по совершенствованию систем уголовного правосудия.
La Comisión quizá desee subrayar ese estrecho vínculo y fortalecer su labor de mejora de los sistemas de justicia penal.

В связи с этим Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что Совету следует как можно скорее, но не позднее июня 2005 года, завершить выработку многолетней программы работы.
Por consiguiente, la Asamblea General tal vez desee hacer hincapié en que el Consejo debe finalizar el programa de trabajo multianual lo antes posible, pero a más tardar en junio de 2005.

Совет, возможно, пожелает подчеркнуть роль региональных комиссий как региональных координационных центров для ежегодных обзоров на уровне министров с учетом региональных приоритетов.
El Consejo tal vez desee hacer hincapié en la función de las comisiones regionales como centros de coordinación regional de los exámenes anuales a nivel ministerial, teniendo en cuenta las prioridades regionales.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть важное значение более эффективного сотрудничества между всеми участниками процесса развития.
La Asamblea General tal vez desee subrayar la importancia de una colaboración más eficaz entre todos los agentes para el desarrollo.

Iii Совет, возможно, пожелает подчеркнуть важное значение сочетания дезагрегированных по половому признаку данных и исследований, получаемых с помощью процессов ЗНС и ОСО, в целях обеспечения разработки программ с четким пониманием дифференциальных последствий и возможностей, которые они создадут для мужчин и женщин.
Iii El Consejo tal vez desee destacar la importancia de combinar los datos desglosados por sexo y las investigaciones de que pueda disponerse a través de las evaluaciones comunes del país y las notas sobre la estrategia del país, a fin de que los programas puedan formularse con un entendimiento claro de los distintos efectos y oportunidades para hombres y mujeres.

С учетом роста доли населения, которую будут представлять женщины этой группы, Комитет, возможно, пожелает подчеркнуть важность искоренения дискриминации по признаку возраста, пола или любым другим признаком и создания государственного потенциала в целях предоставления надлежащей, соответствующей и легко доступной информации, обслуживания и услуг в области здравоохранения, в том числе для женщин пожилого возраста.
Dado que estas mujeres constituyen un porcentaje creciente de la población, el Comité tal vez desee insistir en la importancia de eliminar la discriminación por razón de edad, sexo u cualquier otra característica, y de aumentar la capacidad del Gobierno para proporcionar información, atención y servicios adecuados, suficientes y accesibles, particularmente a las mujeres de edad.

Ii Совет, возможно, пожелает подчеркнуть необходимость проведения организациями системы Организации Объединенных Наций гендерного анализа в ходе подготовки ЗНС, ОСО и разработки РПООНПР, в том числе для стран, охваченных кризисом, в целях обеспечения включения стратегий учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин.
Ii El Consejo tal vez desee hacer hincapié en la necesidad de que las organizaciones de las Naciones Unidas lleven a cabo análisis de género al preparar las notas sobre la estrategia del país y las evaluaciones comunes del país, y al formular Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluso para los países en crisis, para velar por que se tengan en cuenta las estrategias para la incorporación de una perspectiva de género y la habilitación de la mujer.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть необходимость наращивания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях содействия осуществлению Плана действий.
Tal vez la Asamblea General desee recalcar la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación del Plan de Acción.

Рабочая группа, возможно, пожелает подчеркнуть важность подготовки кадров и просвещения на всех уровнях государственного и частного секторов в деле предупреждения коррупции и призвать государства- участники к тому, чтобы сделать такую подготовку и просвещение неотъемлемой частью национальных стратегий и планов по борьбе с коррупцией.
El Grupo de trabajo tal vez desee subrayar la importancia de la capacitación y la educación a todos los niveles de los sectores público y privado para prevenir la corrupción, y exhortar a los Estados parte a que incluyan esa capacitación y educación como parte esencial de sus estrategias y planes de lucha contra la corrupción.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что социальное развитие требует активного участия всех субъектов процесса развития, включая организации гражданского общества, корпорации и малые предприятия.
La Asamblea General tal vez desee destacar que el desarrollo social requiere la intervención activa de todos los agentes en el proceso de desarrollo, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, las empresas y las pequeñas empresas.

Поэтому Комитет, возможно, пожелает подчеркнуть важность интеграции информации об охране здоровья и медицинских услуг в рамках комплексных мероприятий( на юридическом, экономическом, социальном и личностном уровнях), проводимых в целях удовлетворения потребностей женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
Por consiguiente, el Comité tal vez desee resaltar la importancia de que los servicios sanitarios y la información al respecto se integren en una respuesta global(jurídica, económica, social y personal) a las necesidades de las mujeres que son cabeza de familia.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает подчеркнуть, что стратегическая рамочная программа должна включать предложения по укреплению международного сотрудничества в области старения в целях содействия осуществлению Мадридского плана действий.
La Comisión de Desarrollo Social tal vez desee resaltar que el marco estratégico de aplicación debería incluir propuestas para mejorar la cooperación internacional en materia de envejecimiento para favorecer la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что с учетом усиливающейся и многосторонней взаимозависимости всех регионов и стран координируемое и более активное международное сотрудничество является необходимым дополнением усилий развивающихся стран в направлении социального развития и сокращения масштабов нищеты.
La Asamblea General tal vez desee subrayar que, dada la creciente y polifacética interdependencia de todas las regiones y países, la cooperación internacional coherente y fortalecida es un complemento indispensable de los esfuerzos de los países en desarrollo por promover su desarrollo social y reducir la pobreza.

Комиссия также, возможно, пожелает подчеркнуть целесообразность стратегического подхода при реагировании на глобальные события, достижения в области технологии и изменения в тенденциях ведения коммерческой деятельности.
También es posible que la Comisión desee subrayar la conveniencia de un enfoque estratégico para responder a fenómenos de alcance mundial, novedades tecnológicas y variaciones de las tendencias comerciales.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подчеркнуть, что основу финансирования ПРООН составляет база регулярных ресурсов, и обратиться с просьбой ко всем странам, которые еще не сделали этого, сделать взносы в базу регулярных ресурсов на 2007 год.
La Junta Ejecutiva tal vez desee subrayar que los recursos ordinarios son el cimiento de las finanzas del PNUD y pedir a todos los países que aún no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2007.

Рабочая группа, возможно, также пожелает подчеркнуть важность обмена продуктами знаний, в особенности в отношении секторов высокого риска или МСП, которым были бы полезны более конкретные указания, учитывающие их возможности и размер.
El Grupo de trabajo tal vez desee destacar la importancia de compartir productos de conocimiento, especialmente en los sectores de alto riesgo o para las PYMES que podrían recibir una orientación más específica que tenga en cuenta sus capacidades y dimensión.

Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает подчеркнуть важность как защиты информаторов, так и наличия легкодоступных и конфиденциальных механизмов представления сообщений в целях дальнейшего поощрения практики сообщения о предполагаемых коррупционных деяниях.
Además, el Grupo de trabajo tal vez desee subrayar la importancia tanto de la protección de las personas que hacen la denuncia como de la existencia de mecanismos confidenciales y de fácil acceso para hacerla cuando se quiera alentar la denuncia de presuntos actos de corrupción.

Исполнительный совет, вероятно, пожелает подчеркнуть важность стабильной, предсказуемой базы фонда регулярных ресурсов и призвать государства- члены объявить взносы, если можно, на многолетней основе и впоследствии выплачивать объявленные ими взносы с установленными графиками.
La Junta Ejecutiva tal vez desee recalcar la importancia de contar con una base de recursos ordinarios estable y previsible y alentar a los Estados Miembros a que comuniquen sus promesas de contribuciones, de ser viable sobre una base multianual, y calendarios de pago y se ciñan a ellos a partir de ese momento.

В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает подчеркнуть в своем докладе Генеральной Ассамблее значимость ее деятельности в сферах арбитража, применения согласительной процедуры и публичных закупок и ее возможной будущей деятельности в области микрофинансирования для постконфликтного восстановления.
Por consiguiente, en el informe que presentará a la Asamblea General, la Comisión tal vez desee destacar la pertinencia que tienen para las actividades de reconstrucción después de los conflictos sus trabajos en materia de arbitraje, conciliación y contratación pública, así como su posible labor futura en la esfera de la microfinanciación.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подчеркнуть крайне важное значение сохранения в 2008 году объема регулярных ресурсов на уровне 2007 года, с тем чтобы ПРООН могла обеспечить выполнение первого годового целевого показателя финансирования, предусмотренного комплексной рамочной программой использования ресурсов в стратегическом плане на 2008- 2011 годы.
La Junta Ejecutiva tal vez desee subrayar la importancia vital de mantener en 2008 el nivel de recursos ordinarios de 2007, a fin de que el PNUD pueda alcanzar el primer objetivo anual de financiación expuesto en el marco integrado de recursos del plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подчеркнуть значение стабильной, предсказуемой базы регулярных ресурсов и призвать государства- члены объявлять взносы, если можно, на многолетней основе и графики выплат на новый цикл планирования, охватывающий период 2008- 2011 годов, и в последующем выплачивать объявленные ими взносы в соответствии с объявленными графиками.
La Junta Ejecutiva tal vez desee recalcar la importancia de contar con una base de recursos ordinarios estable y previsible y alentar a los Estados Miembros a que comuniquen sus promesas de contribuciones, de ser viable sobre una base multianual, y calendarios de pago para el nuevo ciclo de planificación, que abarca el período 2008-2011, y se ciñan a ellos.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подчеркнуть важность обеспечения стабильной, предсказуемой базы фонда регулярных ресурсов на продленный период действия стратегического плана и призвать государства- члены объявлять, по возможности, на многолетней основе взносы и графики выплат и впоследствии осуществлять соответствующие выплаты в заявленном объеме и с соблюдением графика.
La Junta Ejecutiva tal vez desee destacar la importancia de tener una base de recursos ordinarios estable y previsible para el período prorrogado del plan estratégico y alentar a los Estados miembros a que comuniquen sus promesas de contribuciones, de ser posible sobre una base multianual, y los calendarios de pago, y a que en adelante se ciñan a ellos.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть важность наличия адекватных ресурсов для всех временных мер, включая больший объем поддержки, информационные технологии, помещения, а также конструктивные особенности, равно как и надлежащие коммунальные удобства, дабы персонал Департамента мог и далее обеспечивать бесперебойное обслуживание в процессе осуществления плана капитального ремонта.
Quizás la Asamblea General desee recalcar la importancia de contar con recursos suficientes para todos los arreglos provisionales, incluidos el apoyo para la mudanza, tecnología de la información y espacio, así como configuración y servicios apropiados, para que el personal del Departamento pueda seguir prestando servicios sin interrupciones durante el proceso de ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В этом контексте Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть необходимость содействия большей согласованности между стратегическими рамками развития со стороны фондов, программ и специализированных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения, национальными стратегиями борьбы с нищетой и согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En ese contexto, la Asamblea tal vez desee destacar la necesidad de promover una mayor coherencia entre los marcos estratégicos de desarrollo preparados por los fondos y programas y los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y las estrategias nacionales para el alivio de la pobreza, incluidos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los enunciados en la Declaración del Milenio.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что для обеспечения социального развития развивающихся стран и формирования у них способности проводить комплексную социально-экономическую политику необходимо их реальное участие в принятии решений и установлении норм на международном уровне, в том числе на международных финансовых форумах, и призвать все международные учреждения принять конкретные меры с этой целью.
La Asamblea General tal vez desee destacar que el desarrollo social de los países en desarrollo y su capacidad para aplicar políticas socioeconómicas ajustadas requiere su intervención y participación efectivas en los procesos internacionales de adopción de decisiones y establecimiento de normas, comprendidos los foros financieros internacionales, así como hacer un llamamiento a todas las instituciones internacionales para que adopten medidas concretas con ese fin.

Ряд делегаций пожелали подчеркнуть исключительный характер ситуаций, в которых государство может отказывать в предоставлении по запросам сведений.
Varias delegaciones pidieron que se subrayara el carácter excepcional de las situaciones en las que el Estado puede denegar las solicitudes de información.

В связи с этим участники КРОК 5 и КС 8, возможно, пожелают подчеркнуть важность того, чтобы затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, а также их партнеры использовали результаты работы, проведенной вышеупомянутыми учреждениями.
A ese respecto, el CRIC 5 y la CP 8 tal vez deseen subrayar la importancia que reviste para los países Partes afectados y para sus colaboradores aprovechar la labor que realizan las instituciones mencionadas.

Отметив приложенные усилия, Финляндия пожелала подчеркнуть важность двуязычного обучения и образования на родном языке и спросила о мерах, принимаемых для повышения показателя завершения школьного образования среди девочек.
Si bien reconocía los esfuerzos realizados, Finlandia quiso destacar la importancia de la educación bilingüe y la educación en el idioma materno y preguntó por las medidas que se habían adoptado para lograr que aumentara el número de niñas que acababan la enseñanza primaria.

В этом отношении КРОК и КС, возможно, пожелают подчеркнуть важность полномасштабного использования информации, содержащейся в этих докладах, для затрагиваемых стран- Сторон, а также для двусторонних и многосторонних партнеров.
A ese respecto, el CRIC y la CP tal vez deseen subrayar la importancia que reviste para los países interesados y para los colaboradores bilaterales y multilaterales, la difusión exhaustiva de la información que figura en esos informes.