Que es ПОЖЕЛАЕТ РЕКОМЕНДОВАТЬ en Español

• desee recomendar
• desee alentar
• desee invitar
• quiera recomendar
• tal vez desee alentar
• desea recomendar

Ejemplos de uso de Пожелает рекомендовать en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы:.
La Comisión tal vez desee recomendar:.

Пятый комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению использование в настоящее время ассигнований на финансирование специальных политических миссий.
La Quinta Comisión quizá desea recomendar que la Asamblea General tome nota de la actual utilización de la consignación para misiones políticas especiales. Notas.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать независимому эксперту:.
La Comisión desea alentar al Experto independiente a que:.

Комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы работа, связанная с обзором национальных сообщений, была включена в качестве постоянного пункта в повестку дня обоих вспомогательных органов.
El Comité tal vez desee recomendar que la labor de examen de las comunicaciones nacionales se incluya como tema ordinario del programa de ambos órganos subsidiarios.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы государства- члены:.
La Asamblea General tal vez desee recomendar a los Estados Miembros:.

Рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Конференции и Секретариату принять надлежащие меры.
El Grupo de trabajo tal vez desee asesorar a la Conferencia y a la Secretaría sobre la adopción de medidas apropiadas.

Форум, возможно, пожелает рекомендовать Совету утвердить предварительную повестку дня его четвертой сессии, которая будет основана на многолетней программе работы Форума, изложенной в резолюции 1/ 1.
El Foro tal vez desee recomendar al Consejo la aprobación del programa provisional para su cuarto período de sesiones, que estará basado en el programa de trabajo plurianual definido en la resolución 1/1 del Foro.

Поэтому он полагает, что Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение этого вопроса до пятьдесят третьей сессии.
Por consiguiente, entiende que la Comisión desea recomendar a la Asamblea General que el examen de esa cuestión se aplace hasta su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Форум, возможно, пожелает рекомендовать Совету утвердить предварительную повестку дня своей пятой сессии, которая должна основываться на многолетней программе работы, изложенной в резолюции 1/ 1 Форума.
El Foro tal vez desee recomendar al Consejo la aprobación del programa provisional de su quinto período de sesiones, que debería basarse en el programa de trabajo plurianual definido en la resolución 1/1 del Foro.

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), возможно, пожелает рекомендовать Конференции Сторон( КС) нижеследующий текст решения об утверждении основ пропагандисткой политики( ОПП) по вопросу засухи.
El Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) tal vez desee recomendar a la Conferencia de las Partes(CP) el siguiente texto de decisión por el que se aprueba el marco normativo de promoción(MNP) sobre la sequía:.

Опять-таки, Комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы члены Группы по реорганизации были назначены в качестве судей объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов.
Además, la Comisión podría considerar recomendar que los miembros del Grupo de Reforma sean nombrados como magistrados de las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina.

Как ожидается, Рабочая группа заслушает и обсудит сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке, посвященное этому докладу, и рассмотрит, какие меры, если таковые имеются, она пожелает рекомендовать двадцать четвертому Совещанию Сторон.
Se espera que el Grupo de Trabajo escuche la presentación del informe por el Grupo de Evaluación y delibere sobre qué medidas, si las hubiera, desea recomendar a la 24ª Reunión de las Partes.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полной мере использовать комплексный инструмент для самооценки, одобренный Конференцией на ее третьей сессии.
Al respecto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que hagan pleno uso del instrumento amplio de autoevaluación aprobado por la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Как ожидается, Рабочая группа заслушает и обсудит сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке, посвященное этим докладам, и рассмотрит, какие меры, при наличии таковых, она пожелает рекомендовать двадцать пятому Совещанию Сторон.
Se espera que el Grupo de Trabajo escuche y analice la presentación de los informes que hará el Grupo y considere qué posibles medidas, de haberlas, desea recomendar a la 25ª Reunión de las Partes.

Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят шестой сессии не позднее вторника, 11 декабря 2001 года, и закрыть ее в понедельник, 9 сентября 2002 года.
La Mesa quizá desee recomendar a la Asamblea que el quincuagésimo sexto período de sesiones entre en receso a más tardar el martes 11 de diciembre de 2001 y se clausure el lunes 9 de septiembre de 2002.

Региональная поддержка этого процесса чрезвычайна важна, и Комиссия социального развития, возможно, пожелает рекомендовать региональным комиссиям Организации Объединенных Наций содействовать и способствовать совместному использованию информации и опыта в связи с процессом обзора и обмену ими.
El apoyo regional al proceso es fundamental y tal vez la Comisión de Desarrollo Social desee alentar a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a promover y facilitar la puesta en común y el intercambio de información y experiencias sobre el proceso de examen.

Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать провести церемонию награждения в четверг, 10 декабря 1998 года, по случаю празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
La Mesa tal vez desea recomendar que la ceremonia de concesión de premios se celebre el jueves 10 de diciembre de 1998, con ocasión de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С учетом этих обстоятельств Комитет по природным ресурсам, возможно, пожелает рекомендовать системе Организации Объединенных Наций продолжать в соответствии со своими полномочиями и сферой компетенции расширять свою деятельность в этой области.
En esas circunstancias, el Comité de Recursos Naturales desea recomendar al sistema de las Naciones Unidas que, con arreglo a su mandato y esfera de competencia, siga fortaleciendo las actividades en esta esfera.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать своим функциональным комиссиям запрашивать больше совместных докладов у своих секретариатов или просить их представлять доклады, касающиеся смежных вопросов, двум или более комиссиям.
El Consejo tal vez desee alentar a sus comisiones orgánicas a que soliciten más informes conjuntos a sus secretarías o que soliciten la presentación del mismo informe, sobre temas conexos, a dos o más comisiones.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и поддержать ее осуществление в полном объеме.
En este contexto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a ratificar la Convención o a adherirse a ella, y apoyar así su aplicación plena.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам направить для участия в пятой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции представителей самого высокого уровня.
La Comisión tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que participen al nivel más alto posible en el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и поддерживать ее осуществление в полном объеме.
En ese contexto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a que apoyen su aplicación plena.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать Конференции аналогичную процедуру для ее одиннадцатой сессии, учитывая, что возможности для создания дополнительных комитетов ограничены объемом имеющихся ресурсов( см. пункт 4 выше).
La Junta tal vez desee recomendar a la Conferencia el establecimiento de un procedimiento similar para su 11º período de sesiones, teniendo en cuenta que la posibilidad de crear comisiones adicionales se ve limitada por los escasos recursos disponibles(véase el párrafo 4 supra).

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полной мере использовать комплексный инструмент для самооценки, который, как ожидается, будет одобрен Конференцией государств- участников на ее третьей сессии.
A este respecto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros a utilizar en todas sus dimensiones el instrumento amplio de autoevaluación que se espera que apruebe la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать другим функциональным комиссиям последовать примеру Комиссии по народонаселению и развитию и приглашать представителей Секретариата, обслуживающего другие функциональные комиссии, проводить брифинги по вопросам, представляющим общий интерес.
El Consejo tal vez desee alentar a las demás comisiones orgánicas a que sigan el ejemplo de la Comisión de Población y Desarrollo e invitar a representantes de la Secretaría a que presten servicios a otras comisiones orgánicas que ofrezcan reuniones informativas sobre cuestiones de interés común.

На своей шестой сессии КРОК, возможно, пожелает рекомендовать КС ряд мер, направленных на укрепление сотрудничества между органами Конвенции и ГЭФ, принимая во внимание итоги обсуждения данного вопроса на КРОК 5.
El CRIC, sobre su sexta reunión, tal vez quiera recomendar a la CP varias medidas destinadas a fortalecer la colaboración entre la Convención y el FMAM, habida cuenta del resultado de las deliberaciones sobre esta cuestión en su quinta reunión.

Рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать государствам- участникам активизировать свои усилия по вовлечению частного сектора в деятельность, направленную на предупреждение коррупции, и уделять больше внимания укреплению партнерских отношений между публичным и частным секторами.
El Grupo de trabajo quizá desee recomendar a los Estados parte que redoblen sus esfuerzos para hacer participar al sector privado en las iniciativas encaminadas a prevenir la corrupción y presten más atención a fortalecer las alianzas entre los sectores público y privado.

И наконец, рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Управлению в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций содействовать передаче и адаптации оптимальных видов практики.
Por último, el Grupo de trabajo tal vez desee recomendar a la Oficina que, en colaboración con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, facilite la transferencia y adaptación de las buenas prácticas.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рекомендовать другим заинтересованным сторонам участвовать на возможно более высоком уровне, таким, как соответствующие субъекты системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные институты.
La Asamblea General tal vez desee invitar a otros interesados, como entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones intergubernamentales, a que participen al más alto nivel posible.

Опираясь на эту работу, рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Управлению разработать- в консультации с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций- показатели для качественной оценки воздействия превентивной практики.
Sobre la base de esta labor, el Grupo de trabajo tal vez desee recomendar a la Oficina que, tras celebrar consultas con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, elabore indicadores para evaluar de manera cualitativa los efectos de las prácticas de prevención de la corrupción.