Que es РЕКОМЕНДУЕТ ПРОВЕСТИ en Español

• recomienda que se realice
• recomienda que se emprenda
• recomienda que se celebre
• recomienda que se lleve a cabo
• recomienda que se efectúe
• recomienda que se haga
• recomienda que se organice
• recomienda que se proceda
• recomienda que se realicen
• recomienda que se efectúen

Ejemplos de uso de Рекомендует провести en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует провести такую оценку.
La Junta recomienda que se efectúe una evaluación de dicha índole.

Действие Совет управляющих рекомендует провести Конференцию.
El Consejo de Administración recomienda celebrar la conferencia.

Комитет рекомендует провести всесторонний анализ качества системы образования.
El Comité recomienda que se realice un estudio global sobre la calidad del sistema de educación.

Для достижения консенсуса Бюро расширенного состава рекомендует провести консультации.
La Mesa Ampliada recomendó que se celebraran consultas oficiosas para posibilitar un consenso.

Комитет рекомендует провести всеобъемлющий обзор внутригосударственной правовой базы.
El Comité recomienda que se emprenda una revisión global de la estructura de la legislación del país.

Тем не менее, Комитет считает, что такой обзор необходим, и рекомендует провести его.
No obstante, la Comisión considera que es un examen necesario y recomienda que se lleve a cabo.

Комитет рекомендует провести исследование по проблеме детей, живущих и/ или работающих на улице.
El Comité recomienda que se efectúen investigaciones sobre el fenómeno de los niños que viven o trabajan en la calle.

В этой связи Комитет по конференциям рекомендует провести обсуждение для рассмотрения усилий, направленных на сокращение объема документации.
Así pues, el Comité de Conferencias ha recomendado que se entable un debate sobre los esfuerzos por reducir la documentación.

Комитет рекомендует провести исследование для определения масштабов проблемы экономической эксплуатации детей и ее причин.
El Comité recomienda que se efectúen investigaciones para determinar el alcance del problema de la explotación económica de los niños y sus causas.

Отметив предпринимаемые государством- участником усилия, Комитет рекомендует провести всеобъемлющую реформу системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Observando los esfuerzos que realiza el Estado Parte, el Comité recomienda que se lleve a cabo una amplia reforma de la administración de la justicia de menores.

Кроме того, Комитет рекомендует провести информационные кампании с целью повышения осведомленности детей об их правах.
Además, el Comité recomienda que se lleven a cabo campañas de sensibilización a fin de informar a los niños de sus derechos.

Комитет рекомендует провести углубленный анализ применяемых в настоящее время методов подготовки бюджета в целях сведения к минимуму сроков подготовки бюджета.
La Comisión recomienda que se haga un análisis exhaustivo de las prácticas presupuestarias actuales con miras a reducir al mínimo ese plazo.

В рамках усилий по оживлению деятельности САП Конференция рекомендует провести исследование с целью разработки более подходящей системы финансирования административной структуры САП.
En el marco de las actividades para revitalizar la Unión, la Conferencia recomienda que se realice un estudio para diseñar un sistema más apropiado para financiar los gastos administrativos de la Unión.

Он также рекомендует провести дополнительные кампании ознакомления общественности и кампании нетерпимости по вопросам насилия в отношении женщин.
También recomienda que se realicen nuevas campañas de concienciación y de tolerancia cero con respecto a la violencia contra la mujer.

В этой связи Комитет рекомендует провести обзор методов исчисления расходов и отбора лиц для прохождения обучения.
En consecuencia, la Comisión recomienda que se lleve a cabo un examen de los métodos de formulación de costos y de selección de las personas que han de recibir la capacitación.

Комитет рекомендует провести углубленный анализ применяемых в настоящее время бюджетных методов в целях сведения к минимуму сроков подготовки бюджета( пункт 33).
La Comisión recomienda que se haga un análisis exhaustivo de las prácticas presupuestarias actuales con miras a reducir al mínimo ese plazo(párr. 33).

Поэтому Специальный докладчик рекомендует провести дополнительный критический анализ вопроса о прямом применении права прав человека к негосударственным субъектам.
Así pues, la Relatora Especial recomienda que se realice un nuevo balance de la cuestión de la aplicación directa de las normas de derechos humanos a los actores no estatales.

ППП рекомендует провести тщательные, независимые и беспристрастные расследования сообщений о пытках, невзирая на этническую принадлежность предполагаемых правонарушителей.
El Subcomité recomienda que se realicen investigaciones exhaustivas, independientes e imparciales de las denuncias de tortura sin tener en cuenta el origen étnico de los presuntos autores.

Исследовательская группа рекомендует провести ряд исследований по конкретным аспектам этой темы и передать их Комиссии для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
El Grupo de Estudio recomendó que se realizaran una serie de estudios sobre aspectos concretos del tema y se presentaran a la Comisión para que ésta los examinase y tomase las medidas oportunas.

Группа рекомендует провести в отношении стран, граничащих с Дарфуром, дополнительный углубленный анализ их потенциала в области таможенного и пограничного контроля.
El Grupo recomienda que se realice una nueva evaluación a fondo de la capacidad de los países limítrofes con Darfur para asegurar los controles aduaneros y fronterizos.

В этой связи Комитет рекомендует провести исследование для оценки последствий практики помещения детей в специальные учреждения, существующие в соседних странах.
A este respecto, el Comité recomienda que se realice un estudio para evaluar los efectos de la colocación de niños en países vecinos.

Комитет рекомендует провести обзор с целью выяснения возможности выпуска некоторых публикаций не в печатной форме, а в электронной.
La Comisión recomienda que se realice un nuevo examen para determinar si en algunos casos sería posible reducir las publicaciones en versión impresa y reemplazarlas por la versión electrónica.

В частности, рекомендует провести в стране социально- культурное исследование с целью адаптации коммуникационных стратегий к местным условиям.
En particular, recomienda que se realicen en el país investigaciones socioculturales que permitan adaptar las estrategias de comunicación al contexto local.

Конференция рекомендует провести Национальную конференцию после того, как Президент Жан-Бертран Аристид вновь приступит к осуществлению своих функций в Гаити.
La Conferencia recomienda que se celebre una Conferencia Nacional, una vez que el Presidente Jean Bertrand Aristide haya retomado sus funciones en Haití.

Рабочая группа рекомендует провести такое исследование в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и другими соответствующими органами.
El Grupo de Trabajo recomienda que se emprenda dicho estudio en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y otros órganos pertinentes.

Комитет рекомендует провести широкую информационную кампанию для ознакомления женщин с их правами и имеющимися у них средствами правовой защиты.
El Comité recomienda que se emprenda una campaña de información en gran escala para promover el conocimiento que las mujeres tienen de sus derechos y de los recursos de que disponen.

Комитет рекомендует провести тщательное изучение существующих временных законов и указов с целью обеспечения их соответствия положениям Пакта.
El Comité recomienda que se lleve a cabo un examen a fondo de las leyes y decretos de carácter temporal vigentes con el fin de tener la seguridad de que se ajustan a las disposiciones del Pacto.

Комитет рекомендует провести тщательное рассмотрение вопроса о правовой системе защиты прав человека в государстве- участнике, с тем чтобы обеспечить полное соответствие с Пактом.
El Comité recomienda que se realice un examen exhaustivo del marco jurídico para la protección de los derechos humanos en el Estado Parte para garantizar que se ajuste plenamente al Pacto.

Комиссия рекомендует провести обзор, с тем чтобы выяснить, удалось ли сократить 59 должностей, как это предусматривалось при создании Центра Организации Объединенных Наций в Найроби.
La Junta recomienda que se realice un examen para determinar si realmente se han suprimido los 59 puestos previstos cuando se estableció la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Правительство Руанды рекомендует провести дальнейшее расследование относительно количества авиарейсов для доставки в Гому оружия, которое было передано руандийским правительственным силам;
El Gobierno de Rwanda recomienda que se efectúen nuevas investigaciones en relación con el número de vuelos con cargamentos de armas a Goma, que han sido transferidas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.