Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• junta recomienda
• comisión recomienda
• junta alienta
• la comisión alienta
• junta recomendó
• comisión recomendó
• junta recomendaba
• comisión recomendaría
• la comisión alentó
• comisión recomendara

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

В свете этих соображений Комиссия рекомендует:.
Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión pide:.

В пункте 9а Комиссия рекомендует следующее:.
En el inciso a del párrafo 9, la Junta recomendó lo siguiente:.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД осуществлять больше таких проектов, особенно в НРС.
La Comisión alienta a la UNCTAD a formular más proyectos de ese tipo, especialmente en los PMA.

Теперь я перехожу к ряду конкретных мер, которые Комиссия рекомендует в целях ослабления угрозы распространения ядерного оружия и опасности, связанной с существующими арсеналами.
Me referiré ahora a una serie de medidas sustantivas que recomienda la Comisión para reducir el riesgo de proliferación de armas nucleares y del peligro de los arsenales existentes.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД осуществлять больше таких проектов, в особенности в НРС.
La Comisión alienta a la UNCTAD a elaborar más proyectos de ese tipo, especialmente en los países menos adelantados;

Тем не менее Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби не следовать этой политике.
Con todo, la Junta recomendaría a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que se abstuviera de dicha práctica.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД и впредь поощрять диалог между партнерами по развитию, в том числе на региональном уровне.
La Comisión alienta a la UNCTAD a que siga promoviendo el diálogo entre asociados para el desarrollo, incluso a nivel regional.

Именно поэтому Комиссия рекомендует выделять на цели профессиональной подготовки 6% рабочего времени.
Por ese motivo, la Comisión recomendó que se dedicara efectivamente a la formación el equivalente del 6% del tiempo de trabajo.

Комиссия рекомендует принять срочные меры с целью предотвращения дальнейшего ускорения гонки ядерных вооружений.
La Comisión recomendaría que se adoptaran medidas urgentes para evitar una ulterior intensificación de la carrera de armamentos nucleares.

Насколько возможно, Комиссия рекомендует обеспечивать полное обслуживание таких заседаний, чтобы все члены Комиссии могли участвовать на равной основе.
La Comisión recomendó que, en la medida de lo posible, se prestaran servicios completos para esas reuniones, de modo que todos los miembros de la Comisión pudieran participar en igualdad de condiciones.

Комиссия рекомендует осуществлять обмен этим и другим аналогичным опытом на совещаниях, имеющих отношение к ее работе;
La Comisión alienta el intercambio de estas experiencias y de experiencias análogas en las reuniones que se celebren con el fin de examinar su labor;

В этой связи Комиссия рекомендует всем заинтересованным сторонам продолжать поддерживать ее пропагандистскую деятельность.
En ese contexto, la Comisión alienta a todos los interesados a que continúen apoyando sus actividades de promoción.

Комиссия рекомендует Администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые больше не являются действительными.
La Junta insta a la Administración a seguir examinando las obligaciones por liquidar para que se cancelen las obligaciones que ya no tengan validez.

В связи с этим Комиссия рекомендует Отделу обеспечить расширение географической базы поставщиков, зарегистрированных в реестре продавцов.
En consecuencia, la Junta insta a la División a que vele por que se amplíe la extracción geográfica de los proveedores inscritos en la lista.

Комиссия рекомендует ВОЗ и другим соответствующим межправительственным органам в полном объеме учитывать эти рекомендации в их будущей работе.
La Comisión invita a la OMS y a otros órganos intergubernamentales pertinentes a que en su labor futura tengan plenamente en cuenta esas recomendaciones.

Кроме того, Комиссия рекомендует дальнейшее усовершенствование процедур ГЭФ для ускорения процесса осуществления проектов без ущерба для качества оценки и участия.
Además, la Comisión recomendó que siguieran mejorándose los procedimientos del Fondo para acelerar la ejecución de los proyectos, sin comprometer la calidad de la evaluación y la participación.

Комиссия рекомендует международному сообществу обеспечить финансовую поддержку этого направления деятельности, в частности по аспектам технического сотрудничества.
La Comisión alienta a la comunidad internacional a prestar apoyo financiero a esta actividad, en particular los aspectos de cooperación técnica.

Комиссия рекомендует провести такое исследование в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и другими соответствующими органами.
La Comisión recomendó que se iniciara el estudio en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y otros órganos pertinentes.

Комиссия рекомендует ККООН рассмотреть вопрос о безопасности ее архивов в долгосрочной перспективе.
La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas con una perspectiva de largo plazo, haga un estudio relativo a la protección y la seguridad de sus archivos.

Комиссия рекомендует администрации продолжить пересмотр своей системы выделения ресурсов в контексте последующей отмены мероприятий, предусмотренных программой.
La Junta alienta a la Administración a que siga examinando su sistema de asignación de recursos en el contexto de la subsiguiente cancelación de productos programados.

Комиссия рекомендует также Администрации подготовить ведомости активов и пассивов и сальдо специального счета для покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ.
La Junta insta a la Administración a preparar también estados del activo y el pasivo y del saldo de la cuenta especial para los gastos de apoyo al programa.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжать осуществление программы избавления от остающегося жилья, в котором нет необходимости с точки зрения осуществления ее задач.
La Junta exhorta al PNUD a mantener su programa para enajenar las viviendas restantes para las cuales no pueda demostrarse una necesidad operacional.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ принять дополнительные меры, с тем чтобы в полной мере использовать преимущества, получаемые от внедрения МСУГС, в целях оптимизации затрат.
La Junta alienta al UNICEF a que adopte más medidas para aprovechar al máximo los beneficios de la aplicación de las IPSAS y lograr una buena relación calidad-precio.

Что Комиссия рекомендует в 1996 году механизм введения общей шкалы налогообложения персонала, включая в случае необходимости надлежащие переходные меры;
Que la Comisión recomendaría en 1996 las modalidades para la aplicación de la escala común de contribuciones del personal, con las medidas de transición convenientes si fueran procedentes;

Комиссия рекомендует БАПОР продолжать совершенствовать годовой доклад по мере реализации пакета мер организационного развития и разработки стратегии.
La Comisión alienta al Organismo a seguir mejorando la presentación del informe anual una vez se acelere el ritmo de las medidas de desarrollo institucional y la formulación de la estrategia.

Комиссия рекомендует администрации разработать последовательный метод оценки- до начала и после внедрения инициатив- информации и расходов на коммуникационные технологии.
La Junta alienta a la Administración a que formule un método coherente para evaluar, antes y después de que se inicie la ejecución, sus gastos por concepto de tecnología de la información y las comunicaciones.

Комиссия рекомендует по мере возможности показывать такие аналитические результаты в графической или другой иллюстративной форме, с тем чтобы облегчить оценку проделанной работы.
La Comisión recomendó que, cuando fuera posible, tales resultados analíticos se presentaran en forma gráfica o se utilizaran otras formas de ilustración para facilitar la evaluación de la labor realizada.

Комиссия рекомендует ККООН обеспечить, чтобы информация о выплатах, произведенных не заявителям претензий, а другим лицам, представлялась должным образом.
La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas asegure que se consigne adecuadamente la información sobre pagos hechos a personas distintas de los reclamantes.

Комиссия рекомендует соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предпринять шаги по облегчению финансирования программ и проектов в засушливых и субгумидных районах.
La Comisión recomendó que las organizaciones apropiadas del sistema de las Naciones Unidas adoptaran medidas para facilitar la financiación de programas y proyectos en las zonas secas y subhúmedas.