Que es КОМИССИЯ ВНОВЬ РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• la junta reitera su recomendación
• la junta sigue recomendando

Ejemplos de uso de Комиссия вновь рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия вновь рекомендует, чтобы с учетом этих соображений ЦМТ принимал решения, уделяя должное внимание обеспечению эффективности с точки зрения затрат.
La Junta sigue recomendando que, teniendo en cuenta dichas consideraciones, el CCI actúe teniendo debidamente en cuenta la eficacia en función de los costos.

Комиссия вновь рекомендует ЦМТ усовершенствовать свои процедуры разработки и планирования проектов( см. пункты 93- 100 доклада Комиссии)..
La Junta sigue recomendando que el CCI mejore sus procedimientos de elaboración y planificación de proyectos.(Véanse al respecto los párrafos 93 a 100 del informe de la Junta.)..

Комиссия вновь рекомендует ККООН и УСВН провести совместную оценку риска, с тем чтобы разработать надлежащий план ревизии.
La Junta reitera su recomendación de que la Comisión de Indemnización y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna lleven a cabo una evaluación conjunta de los riesgos a fin de preparar un plan apropiado de auditoría.

Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечивать надлежащее хранение, контроль, регистрацию и реализацию имущества длительного пользования( пункты 232( d) и 233).
La Junta reiteró su recomendación de que la Administración tomase medidas para garantizar la custodia, el control y la disposición correctos del equipo no fungible(párrs. 232 d) y 233.

Комиссия вновь рекомендует, чтобы РКИКООН: i в конце года проводила тщательный обзор непогашенных обязательств и ii брала на себя обязательства лишь в случае наличия соответствующих документов.
La Junta reitera su recomendación de que la CMNUCC i haga una revisión total de las obligaciones por liquidar al final del año y ii las contraiga únicamente mediante los documentos de obligación pertinentes.

Комиссия вновь рекомендует ПРООН установить процедуры для рассмотрения экологических аспектов процесса закупок, используя при этом руководящие принципы, содержащиеся в ее Руководстве по закупкам.
La Junta reitera su recomendación de que el PNUD debe aplicar un procedimiento de examen de las cuestiones ambientales durante el proceso de adquisiciones, con arreglo a las directrices que figuran en el Manual de Adquisiciones del PNUD.

Комиссия вновь рекомендует ПРООН активизировать свои усилия по завершению создания всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению при проведении ревизии проектов модели оценки с учетом фактора риска.
La Junta reitera su recomendación de que el PNUD redoble sus esfuerzos para crear una base de datos general a fin de facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos para la auditoría de los proyectos.

Комиссия вновь рекомендует Администрации ускорить завершение подготовки руководящих принципов планирования комплексных миссий и как можно скорее разработать план внедрения процедур планирования таких миссий.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración acelere la finalización de las directrices para la aplicación del proceso de planificación integrada de las misiones y elabore un plan de ejecución para el proceso tan pronto como sea posible.

Комиссия вновь рекомендует УООН рассмотреть вопрос о совершенствовании системы управления финансами, бюджетом и персоналом, с тем чтобы она соответствовала требованиям в отношении финансового учета и отчетности.
La Junta reitera su recomendación de que la UNU considere la posibilidad de mejorar el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal para hacerlo compatible con las necesidades en materia de contabilización financiera y presentación de informes al respecto.

Комиссия вновь рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>gt; после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración concluya un código ético y acelere su promulgación y aplicación, así como la firma de declaraciones de independencia, después de que todos los interesados pertinentes hayan examinado debidamente estos mecanismos.

Комиссия вновь рекомендует БАПОР продолжать добиваться возврата уплаченных налогов и обратиться к соответствующим властям с новым призывом в полной мере признать статус Агентства как освобожденного от уплаты налогов( пункт 44).
La Junta reitera sus recomendaciones de que el OOPS prosiga sus esfuerzos por cobrar los reembolsos de impuestos pendientes y de que haga nuevos llamamientos a los gobiernos pertinentes para que reconozcan plenamente que el Organismo está exento del pago de impuestos(párr. 44).

Комиссия вновь рекомендует БАПОР совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций пересмотреть механизм финансирования и цели обязательств по выплате выходных и пенсионных пособий( пункт 51).
La Junta reitera su recomendación de que el OOPS, junto con la Sede de las Naciones Unidas, examine el mecanismo de financiación y los objetivos relacionados con las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(párr. 51).

Комиссия вновь рекомендует ЮНИСЕФ изменить формат его финансовой ведомости с данными о возмещении расходов или представить его Исполнительному совету новое определение расходов на вспомогательное обслуживание программ.
La Junta reitera su recomendación de que el UNICEF modifique la presentación de su estado financiero en lo que respecta a la recuperación de gastos o que, de lo contrario, presente a su Junta Ejecutiva una nueva definición de los gastos de apoyo a los programas.

Комиссия вновь рекомендует БАПОР принять дополнительные меры для получения подлежащих возмещению налоговых выплат и обратиться к соответствующим ведомствам с новым призывом в полной мере признать статус Агентства как освобожденного от уплаты налогов.
La Junta reitera sus recomendaciones de que el OOPS continúe con sus esfuerzos por cobrar los reembolsos de impuestos pendientes y de que haga nuevos llamamientos a los gobiernos pertinentes para que reconozcan plenamente que el Organismo está exento del pago de impuestos.

Комиссия вновь рекомендует, чтобы РКИКООН совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций провела обзор финансирования своих обязательств, связанных с ежегодным отпуском, окончанием службы и выплатами, производимыми после выхода на пенсию.
La Junta reitera su recomendación de que la CMNUCC revise, conjuntamente con la Secretaría de las Naciones Unidas, la financiación del pago de sus obligaciones correspondientes a prestaciones por vacaciones anuales, terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Комиссия вновь рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций официально делегировать Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия полномочия на осуществление закупочной деятельности.
La Junta reitera su recomendación de que la Secretaría de las Naciones Unidas de manera oficial delegue competencias en materia de adquisiciones en el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Комиссия вновь рекомендует администрации представлять подробную информацию о предполагаемых экономических показателях, используемых при составлении сметы расходов по проекту, и следить за изменением этих предположений и их последствиями для проекта.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración presente una explicación pormenorizada de las variables económicas que utilizó para llegar a las estimaciones de los gastos del proyecto y controle la evolución de dichas variables y sus consecuencias para el proyecto.

Комиссия вновь рекомендует, чтобы все миссии по поддержанию мира проводили пересмотр планов закупок по крайней мере на предписанной ежеквартальной основе для обеспечения обновления этих планов с учетом оперативных потребностей миссий.
La Junta reitera su recomendación de que las misiones de mantenimiento de la paz vuelvan a examinar los planes de adquisiciones al menos cada trimestre, de conformidad con lo estipulado, a fin de garantizar la actualización de esos planes en lo que respecta a las necesidades operativas de las misiones.

Комиссия вновь рекомендует Отделу закупок совместно с Департаментом операций по поддержанию мира выявить и проанализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки и принять меры к тому, чтобы сократить эти сроки до разумного предела.
La Junta reitera su recomendación de que la División de Adquisiciones, conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, determine y evalúe las razones por las que los plazos de tramitación del ciclo de adquisiciones son excesivos, y adopte medidas para reducirlos a una duración razonable.

Комиссия вновь рекомендует Отделу по сотрудничеству с частным сектором использовать более упредительный подход к управлению его дебиторской задолженностью, обеспечивая на систематической основе планирование в целях определения сумм переводов и сумм, подлежащих списанию, и ежегодно проводя тщательный анализ всей дебиторской задолженности на предмет определения возможности ее взыскания.
La Junta reitera su recomendación de que la División del Sector Privado administre en forma más activa sus cuentas por cobrar, planificando sistemáticamente las remesas y los pasos a pérdidas y ganancias y realizando un análisis anual exhaustivo de las posibilidades de cobrar esas cuentas.

Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА, а Фонд согласился: а включить в соответствующую базу данных подробную информацию о порядке назначения ревизоров для проверки расходов по линии национального исполнения; и b использовать такую информацию для контроля за выполнением критериев, предусмотренных Руководством по финансовой политике и процедурам.
La Junta reitera su recomendación y el UNFPA ha convenido en: a incluir en sus instrumentos de supervisión los datos del nombramiento de los auditores de los gastos en el país; y b utilizar esos datos para verificar el cumplimiento de los criterios establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas.

Комиссия вновь рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия заключить четкое и обоснованное соглашение в отношении услуг, оказываемых Отделением Институту, и механизмов расчета расходов.
La Junta reitera su recomendación de que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia concierten un acuerdo firme y claro relativo a los servicios prestados por la Oficina al Instituto y establezcan mecanismos para el cálculo de los gastos.

Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА улучшить систему учета рабочего времени и отпусков; обеспечить точный и полный учет отпусков страновыми отделениями и просить ПРООН-- своего поставщика общих услуг-- представлять подробные отчеты о начисленных отпусках, сверенные с ассигнованиями на отпуска в финансовых ведомостях.
La Junta reiteró su recomendación al UNFPA de que mejorara el registro de asistencia y de licencias, se asegurara de que las oficinas en los países mantuvieran registros de licencias precisos y completos y pidiera a su proveedor de servicios comunes, el PNUD, que presentara informes detallados sobre las licencias acumuladas, armonizados con la provisión para licencias indicada en los estados financieros.

В пункте 574 Комиссия вновь рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия заключить четкое и обоснованное соглашение об услугах, оказываемых Отделением Институту, и о механизмах расчета расходов.
En el párrafo 574, la Junta reitera su recomendación de que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia concierten un acuerdo firme y claro en relación con los servicios que la Oficina presta al Instituto y establezcan mecanismos para el cálculo de los gastos.

Комиссия вновь рекомендует ПРООН: а выполнить запланированный объем ревизий расходов на национальное исполнение проектов на основе критериев, установленных в ее руководящих принципах составления планов ревизий; и b продолжать исследовать причины, по которым некоторые расходы на национальное исполнение проектов не подвергаются ревизии страновыми отделениями, хотя это предусмотрено руководящими принципами ПРООН.
La Junta reitera su recomendación de que el PNUD: a respete el alcance previsto de la auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional sobre la base de los criterios establecidos en las directrices de su plan de auditoría; y b siga estudiando las razones por las que ciertos gastos de los proyectos de ejecución nacional no estén siendo auditados por las oficinas en los países, conforme a las directrices del PNUD.

В пункте 57 Комиссия вновь рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта учитывать капитальные издержки отдельно от оперативных расходов по проекту.
En el párrafo 57, la Junta reiteró su recomendación de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura mantuviera los gastos capitalizados separados de los gastos de funcionamiento relacionados con el proyecto.

Комиссия вновь рекомендовала УООН продолжать использовать компьютеризированную систему инвентарного контроля имущества для ведения и обновления инвентарных описей, а также принять общую систему кодирования Организации Объединенных Наций.
La Junta reitera su recomendación de que la UNU siga utilizando el sistema informatizado de control de bienes y de inventario a fin de mantener y actualizar sus registros de bienes y de adoptar del Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas.

Комиссия вновь рекомендовала Департаменту a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в МООНСГ и МООНК.
La Junta reitera su recomendación de que el Departamento: a garantice una planificación adecuada de las adquisiciones, y b supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones en la MINUSTAH y la UNMIK.

В пункте 37 своего предыдущего доклада Комиссия вновь рекомендовала УВКБ выполнять положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
En el párrafo 37 de su informe anterior, la Junta reiteró su recomendación de que el ACNUR cumpliera las disposiciones relativas a la anulación de obligaciones por liquidar y reforzara sus mecanismos para controlar la validez de las obligaciones.