Que es КОМИССИЯ ДАЛЕЕ РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• la junta recomienda además
• la junta también recomienda
• la comisión recomienda además

Ejemplos de uso de Комиссия далее рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия далее рекомендует ЮНФПА продолжать ежегодно проводить инвентаризационные описи.
La Junta recomienda además que el UNFPA siga efectuando anualmente las comprobaciones físicas.

Комиссия далее рекомендует Фонду разработать свою стратегию в области автоматизации передачи данных.
La Junta recomienda asimismo que la Caja elabore su propia estrategia de automatización de la transferencia de datos.

Комиссия далее рекомендует ПРООН по возможности децентрализовать весь процесс выверки банковских ведомостей.
La Junta recomienda además al PNUD que descentralice en la medida de lo posible la totalidad del proceso de conciliaciones bancarias.

Комиссия далее рекомендует ПРООН в консультации с ЮНОДК согласовать подход к бухгалтерскому учету остатков средств ЮНОДК.
La Junta recomienda además que el PNUD, en consulta con la UNODC, armonice el trato contable relativo a los saldos de la UNODC.

Комиссия далее рекомендует СПРООН регулярно проводить переучет товарно-материальных запасов в соответствии с установленными процедурами.
La Junta recomienda además que la UNPREDEP realice periódicamente recuentos de inventario de conformidad con los procedimientos establecidos.

Комиссия далее рекомендует применять процедуру оценки рисков, поскольку ИСФУ предполагает подготовку отчетности( пункт 88);
La Junta también recomienda que, mientras se utilice el SIGF para preparar las cuentas, se aplique un procedimiento de estimación de los riesgos(párr. 88);

Комиссия далее рекомендует ПРООН интенсифицировать свои усилия для разработки соответствующей системы контроля за состоянием товарно-материальных запасов.
La Junta recomienda también que el PNUD intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema adecuado de control de los inventarios.

Комиссия далее рекомендует ВАООНВС и СПРООН регулярно проводить переучет товарно-материальных запасов в соответствии с установленными процедурами.
La Junta recomienda además que la UNTAES y la UNPREDEP realicen periódicamente recuentos de inventario de conformidad con los procedimientos establecidos.

Комиссия далее рекомендует страновому отделению в Судане провести оценку контрактов на обслуживание и обосновать необходимость их дальнейшего использования.
La Junta recomienda además que la oficina en el Sudán realice evaluaciones de los contratos de servicios y justifique el uso continuado de los contratos.

Комиссия далее рекомендует ПРООН интенсифицировать свои усилия для разработки соответствующей системы контроля за состоянием товарно-материальных запасов.( пункт 41).
La Junta recomienda además que el PNUD intensifique sus esfuerzos por establecer un sistema apropiado de control de las existencias.(párrafo 41).

Комиссия далее рекомендует ПРООН включить финансовые операции по проекту номер 14633 в число операций, которые будут подробно рассматриваться целевой группой.
La Junta también recomienda que el PNUD tenga en cuenta las transacciones financieras del proyecto No. 14633 en el examen detallado que ha de realizar el equipo de tareas.

Комиссия далее рекомендует БАПОР осуществлять контроль за сроками исполнения заказов на закупки на постоянной основе и обеспечить принятие соответствующих мер по исправлению положения.
La Junta recomienda además que el OOPS vigile regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y asegure que se adopten las medidas correctivas apropiadas.

Комиссия далее рекомендует ЮНФПА проводить регулярную инвентаризационную проверку активов для обеспечения того, чтобы в реестрах активов содержалась точная и полная информация.
La Junta también recomienda que el UNFPA lleve a cabo verificaciones físicas de los activos periódicamente para garantizar la exactitud e integridad de los registros.

Комиссия далее рекомендует ПРООН ежемесячно проводить выверку данных между системами<< Миллениум>gt; и ИМИС для ускорения устранения возможных расхождений.
La Junta recomienda además que el PNUD reconcilie con carácter mensual el sistema Millenium y el sistema SIIG a fin de acelerar la aclaración de las diferencias que puedan producirse.

Комиссия далее рекомендует БАПОР создать Комитет по контролю за изменениями, учитывая объем перемен, которые следует внести в информационные и коммуникационные системы.
La Junta recomienda además que, en razón del volumen de los cambios que se efectúan en los sistemas de información y comunicaciones, el OOPS establezca un comité de control de cambios.

Комиссия далее рекомендует, чтобы БАПОР осуществляло контроль за сроками исполнения заказов на закупки на постоянной основе и обеспечило принятие соответствующих мер по исправлению положения.
La Junta recomendó además que el OOPS vigilase regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y se asegurase de que se adoptan las medidas correctivas apropiadas.

Комиссия далее рекомендует, чтобы в рамках своей стратегии по сбору средств ЮНИСЕФ определил пути увеличения доли регулярных ресурсов в общем объеме поступлений.
La Junta recomienda además que en la estrategia de recaudación de fondos del UNICEF se especifiquen modos de aumentar la proporción de los recursos ordinarios en relación con el total de ingresos.

Комиссия далее рекомендует использовать основные извлеченные уроки в целях подготовки четких руководящих принципов разработки и осуществления планов свертывания ликвидируемых миссий.
La Junta recomienda además que las principales experiencias se aprovechen para crear una orientación clara sobre la formulación y ejecución de un plan de reducción para las misiones en proceso de cierre.

Комиссия далее рекомендует ПРООН продолжить изучение причин непроведения страновыми отделениями ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, с учетом руководящих принципов ПРООН.
La Junta recomienda, además, que el PNUD siga evaluando las razones por las que algunos gastos de proyectos en los países no son objeto de auditoría por parte de las oficinas en los países, conforme a las directrices del PNUD.

Комиссия далее рекомендует ЮНОПС в полной мере изучить все потенциальные возможности в плане формирования портфеля заказов и смены источников финансирования с учетом изменений в мандате, вступивших в силу в январе 2004 года.
La Junta recomienda además que la UNOPS estudie a fondo todas las posibilidades de adquisición de actividades y fuentes de financiación alternativas, teniendo en cuenta la modificación de su mandato a partir de enero de 2004.

Комиссия далее рекомендует ПРООН уделять особое внимание представлению таких планов действий теми страновыми отделениями, в которых все заключения ревизоров по расходам на проекты с национальным исполнением имеют оговорки.
La Junta recomienda además al PNUD que preste particular atención a que reúna dichos planes de acción de las oficinas a los países en que se haya formulado reservas en todos los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional.

Комиссия далее рекомендует призвать к подписанию/ ратификации, осуществлению и пропаганде и расширению понимания документов, о которых говорилось в пункте 36a- c выше, государства и образования, которые еще этого не сделали.
La Comisión recomienda además que se inste a los Estados y entidades que todavía no lo han hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen los instrumentos a que se refieren los incisos a a c del párrafo 36 supra y promuevan su divulgación y comprensión.

Комиссия далее рекомендует ЮНФПА ускорить процесс сверки данных о количестве неиспользованных дней отпуска по записям, делавшимся вручную, с соответствующими данными в системе, с тем чтобы обеспечить точные и полные данные о количестве неиспользованных отпускных дней для начальных сальдо при переходе на МСУГС.
La Junta recomienda además que el UNFPA agilice el proceso de conciliación de los saldos de licencias registrados manualmente y los registrados en el sistema, a fin de que los saldos iniciales de las IPSAS contengan información exacta y completa al respecto.

Комиссия далее рекомендует администрации продолжать ее усилия по поиску путей урегулирования задолженности перед государствами- членами, которая остается непогашенной на протяжении длительных периодов времени, в контексте проведения ею анализа возможности консолидации счетов операций по поддержанию мира.
La Junta recomienda también que la Administración continúe buscando la manera de saldar las cuentas adeudadas a los Estados Miembros desde hace mucho tiempo, en el contexto del examen de la viabilidad de consolidar las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комиссия далее рекомендует Департаменту полевой поддержки ужесточить контроль за управлением контрактной деятельностью в миссиях, а также за другими управленческими аспектами контрактной деятельности, такими как взыскание неустойки/ компенсации и т.
La Junta también recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno fortalezca los controles sobre la gestión del desempeño de los proveedores por las misiones, así como otros aspectos de la gestión de los contratos, como por ejemplo la reclamación de compensaciones o indemnizaciones por daños y perjuicios.

Комиссия далее рекомендует ПРООН внести поправки в Руководство ПРООН по закупкам, с тем чтобы сделать обязательным составление и объединение планов закупочной деятельности, и представлять такие планы Межучрежденческому управлению по закупкам для проведения им оценки сводных потребностей ПРООН в закупках.
La Junta recomienda además que el PNUD modifique su Manual de Adquisiciones disponiendo la compilación y consolidación obligatorias de los planes de adquisiciones y la presentación de esos planes a la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a fin de que ésta evalúe las necesidades globales del PNUD en materia de adquisiciones.

Комиссия далее рекомендует Отделу по управлению инвестициями включать в финансовые ведомости информацию по инвестициям и их четкое описание путем разнесения данных о прибылях и убытках при продаже инвестиций, а также путем представления данных по всем нереализованным прибылям и убыткам на дату составления балансовой ведомости.
La Junta recomienda además que la División de Gestión de las Inversiones facilite una descripción e información clara sobre las inversiones en los estados financieros, tabulando por separado las ganancias y las pérdidas en la venta de inversiones, así como informando de todas las ganancias y pérdidas no realizadas a la fecha del balance.

Комиссия далее рекомендует довести информацию об увязке до сведения всех сотрудников с использованием описания их должностных функций и личных планов для обеспечения понимания ими того, что они несут ответственность и подотчетны за реализацию ожидаемых достижений, включаемых в таблицы бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La Junta también recomienda que esto se vaya transmitiendo a todo el personal a través de las descripciones de sus funciones y los acuerdos de resultados, para que sean conscientes de su responsabilidad y su obligación de rendir cuentas con respecto a la consecución de los logros previstos en el marco de la presupuestación basada en los resultados.

Комиссия далее рекомендует Совету Безопасности обеспечить преемственность в работе Группы по тяжким преступлениям, специальных коллегий и ГАЗ до тех пор, пока не будут завершены расследования, подготовка обвинительных заключений и преследование тех, кто подозревается в совершении тяжких преступлений.
La Comisión recomienda además que el Consejo de Seguridad asegure la continuidad de la labor de la Dependencia de Delitos Graves, los Grupos Especiales y la Dependencia de Abogados Defensores hasta que finalice la investigación, la acusación y el enjuiciamiento de los presuntos responsables de la comisión de delitos graves.