Que es КОМИССИЯ ДАЛЕЕ РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• la junta recomendó además
• la comisión recomendó además

Ejemplos de uso de Комиссия далее рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 10e Комиссия далее рекомендовала следующее:.
En el inciso e del párrafo 10, la Junta recomendó además lo siguiente:.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН создать систему контроля за таким перерасходом средств.
La Junta recomendó además al PNUD que pusiera en práctica un sistema para vigilar dicho exceso de gastos.

В пункте 116 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия далее рекомендовала ЮНФПА проводить регулярную инвентаризационную проверку активов для обеспечения того, чтобы в реестрах активов содержалась точная и полная информация.
En el capítulo II, párrafo 116, del documento A/67/5/Add.7, la Junta también recomendó que el UNFPA llevara a cabo verificaciones físicas de los activos periódicamente para garantizar la exactitud e integridad de los registros.

Комиссия далее рекомендовала администрации проанализировать структуру и круг ведения Института.
La Junta recomendó además que la Administración efectuara un examen de la estructura y las funciones del Instituto.

В пункте 11( g) Комиссия далее рекомендовала Администрации в срочном порядке завершить разработку специальных чрезвычайных правил и процедур в отношении гуманитарной помощи.
En el inciso g del párrafo 11, la Junta recomendó asimismo que la Administración concluyera cuanto antes las normas y procedimientos especiales de asistencia humanitaria de emergencia.

Комиссия далее рекомендовала, чтобы ЮНФПА определил, какой объем ресурсов необходим для эффективного ведения такой базы данных.
La Junta recomendó asimismo al UNFPA que determinase los recursos necesarios para mantener debidamente la base de datos.

В пункте 126 Комиссия далее рекомендовала ЮНФПА ускорить завершение подготовки и приведение в исполнение плана работы, предполагающего изменение функций ряда должностей.
En el párrafo 126, la Junta recomendó además que el UNFPA agilizara la conclusión de su plan de actividades para redefinir algunos puestos y la ejecución al respecto.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.
La Junta recomienda además que el PNUD siga estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.

В пункте 116 Комиссия далее рекомендовала ЮНФПА проводить регулярную инвентаризационную проверку активов для обеспечения того, чтобы в реестрах учета активов содержалась точная и полная информация.
En el párrafo 116, la Junta también recomendó que el UNFPA llevase a cabo verificaciones físicas de los activos periódicamente para garantizar la exactitud e integridad de los registros.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.
La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.

В пункте 110 Комиссия далее рекомендовала страновому отделению в Судане провести оценку контрактов на обслуживание и обосновать необходимость их дальнейшего использования.
En el párrafo 110, la Junta recomendó además que la oficina en el Sudán realizara evaluaciones de los contratos de servicios y justificara el uso continuado de los contratos.

Комиссия далее рекомендовала применять процедуру оценки риска, поскольку ФМИС предполагает подготовку отчетности.
La Junta recomendó también que, mientras se utilizara el SIGF para preparar las cuentas, se aplicara un procedimiento de estimación de los riesgos.

В пункте 21 Комиссия далее рекомендовала, чтобы в рамках своей стратегии по сбору средств ЮНИСЕФ определил пути увеличения доли регулярных ресурсов в общем объеме поступлений.
En el párrafo 21, la Junta recomendó además que en la estrategia de recaudación de fondos del UNICEF se especificasen formas de aumentar la proporción de los recursos ordinarios en relación con el total de ingresos.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН внедрить систему контроля за перерасходом средств целевых фондов40.
La Junta recomendó además que el PNUD pusiera en práctica un sistema para vigilar el exceso de gastos con cargo a los fondos fiduciarios40.

Комиссия далее рекомендовала провести в феврале 2005 года совместное исследование для оценки восстановления популяции кальмаров- иллекс.
La Comisión recomendó además que en febrero de 2005 se realizara un estudio conjunto para evaluar el reclutamiento de la población de Illex.

Комиссия далее рекомендовала назначить специального представителя Генерального секретаря, который докладывал бы о положении правозащитников.
La Comisión recomendó además al Secretario General que nombrara a un representante especial para que estudiara la situación de los defensores de los derechos humanos.

Комиссия далее рекомендовала переименовывать улицы и объекты на территории общин в честь памятных для них лиц или событий.
La Comisión ha recomendado además que se cambie el nombre de calles y servicios comunitarios en recuerdo o en homenaje de personas o de acontecimientos en las comunidades.

Комиссия далее рекомендовала штаб-квартире ЮНФПА следить за представлением актов приемки и принимать меры в случае их неполучения.
La Junta recomienda además que la sede del UNFPA vigile la presentación de los informes de recibo e inspección y que haga el seguimiento de los informes no recibidos.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН ускорить принятие последующих мер и согласование всех невыверенных позиций для обеспечения точности данных по счетам;
La Junta recomendó además que el PNUD acelerara el seguimiento y la liquidación de todos los rubros sin conciliar a fin de velar por la exactitud de las cuentas;

В пункте 83 Комиссия далее рекомендовала, чтобы Трибунал в консультации с Управлением служб внутреннего надзора расследовал возможные случаи заключения контрактов при обстоятельствах, подобных вышеописанным.
En el párrafo 83, la Junta recomendó asimismo que el Tribunal, en consulta con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, investigase los contratos que pudieran haberse adjudicado en circunstancias similares.

Комиссия далее рекомендовала, чтобы ответственность за осуществление координации и контроль за реализацией мер по оказанию содействия цыганскому населению были возложены на какой-либо один государственный орган, однако еще не решено, какому именно органу следует поручить такую задачу.
La Comisión recomendó también que la responsabilidad de iniciar, coordinar y supervisar las medidas de apoyo a la población romaní descansara en una sola autoridad pública, pero aún no ha decidido qué autoridad asumiría esa tarea.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить изучение причин непроведения страновыми отделениями ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, с учетом руководящих принципов ПРООН.
La Junta recomendó, además, que el PNUD siguiera estudiando las razones por las que algunos proyectos de gastos en los países concretos no eran objeto de auditoría por parte de las oficinas de los países, conforme a las directrices del PNUD.

В пункте 35 Комиссия далее рекомендовала высшему руководству Администрации установить надлежащий контроль, который позволил бы явственно продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что к сообщаемым прогнозам стоимости можно относиться с доверием.
En el párrafo 35, la Junta recomendó además que el personal directivo superior de la Administración estableciera los controles apropiados para poder demostrar claramente a la Asamblea General que se podía confiar en las previsiones de costos comunicadas.

В пункте 93 Комиссия далее рекомендовала Департаменту полевой поддержки ужесточить контроль за управлением контрактной деятельностью в миссиях, а также за другими управленческими аспектами контрактной деятельности, такими как взыскание неустойки/ компенсации и т.
En el párrafo 93, la Junta también recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno fortaleciera los controles sobre la gestión del desempeño de los proveedores por las misiones, así como otros aspectos de la gestión de los contratos, como por ejemplo la reclamación de compensaciones o indemnizaciones por daños y perjuicios.

Комиссия далее рекомендовала ЮНФПА ускорить процесс сверки данных о количестве неиспользованных дней отпуска по записям, делавшимся вручную, с соответствующими данными в системе, с тем чтобы обеспечить наличие точных и полных данных о количестве неиспользованных дней отпуска для первоначальных записей в соответствии с МСУГС.
La Junta recomendó además que el UNFPA agilizara el proceso de conciliación de los saldos de licencias registrados manualmente y los registrados en el sistema automáticamente a fin de que los saldos iniciales de las IPSAS contuvieran información exacta y completa al respecto.

В пункте 134 Комиссия далее рекомендовала ЮНФПА ускорить процесс сверки данных о количестве неиспользованных дней отпуска по записям, делавшимся вручную, с соответствующими данными в системе, с тем чтобы обеспечить точные и полные данные о количестве неиспользованных отпускных дней для расчета начального сальдо при переходе на МСУГС.
En el párrafo 134, la Junta recomendó además que el UNFPA agilizara el proceso de conciliación de los saldos de licencias registrados manualmente y los registrados en el sistema automáticamente a fin de que los saldos iniciales de las IPSAS contuvieran información exacta y completa al respecto.

Комиссия далее рекомендовала Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об уровне подтверждающей информации, представляемой вместе с авизо внутренних расчетов, для обеспечения включения в нее достаточно подробных данных, с тем чтобы можно было осуществлять проверку операций и вести их надлежащий учет( A/ 53/ 5( vol. I), глава II, пункты 40- 45, 47 и 48; A/ 53/ 5/ Add. 6, глава II, пункты 28, 29 и 31).
La Junta recomendó además que la Sede de las Naciones Unidas examine el nivel de información de apoyo suministrado con los comprobantes entre oficinas, a fin de velar por que se incluyan detalles suficientes que permitan que las transacciones sean verificadas y registradas adecuadamente(A/53/5(vol. I), cap. II, párrs. 40 a 45,47 y 48); A/53/5/Add.6, cap. II, párrs. 28, 29 y 31.

В пункте 109 Комиссия далее рекомендовала Администрации централизованно либо в рамках отдельных департаментов- заказчиков выработать четкий процесс информирования высшего руководства о существенных рисках, сопряженных с контрактами, что позволит высшему руководству всегда быть в курсе относительно тех существенных рисков, которые становятся более вероятными, и предпринимать безотлагательные действия по смягчению рисков или минимизации их воздействия.
En el párrafo 109, la Junta recomendó asimismo que la Administración, ya fuera por medio de una función central o en el ámbito de cada departamento solicitante, estableciera un proceso claro de comunicación del aumento de riesgos considerables que pudiera entrañar un contrato, que se transmitiera al personal directivo superior de manera que este fuera consciente de la probabilidad de materialización de riesgos considerables y pudiera actuar rápidamente a fin de mitigarlos o minimizar sus consecuencias.

Комиссия далее рекомендовала Организации Объединенных Наций просить правительство Израиля назначить координатора высокого уровня, к которому Организация Объединенных Наций могла бы обращаться с любыми проблемами, требующими, по ее мнению, решения с точки зрения координации и механизмов получения согласований, с тем чтобы обеспечить безопасность всех сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций и безопасное продолжение операций Организации Объединенных Наций в Газе.
La Comisión recomendó además que las Naciones Unidas solicitaran al Gobierno de Israel que designara a un coordinador de alto nivel, a quien las Naciones Unidas pudieran transmitir todo problema que consideraran que había que abordar en relación con los mecanismos de coordinación y autorización, a fin de garantizar la seguridad de todo el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas y la continuación en condiciones de seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas en Gaza.

Комиссия далее рекомендовала органам, подразделениям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, многосторонним банкам развития, другим соответствующим международным организациям, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, и региональным организациям оказывать полное содействие работе Комиссии по подготовке к специальной сессии, в частности путем предоставления Комиссии через Директора- исполнителя УНП ООН конкретных рекомендаций по вопросам, которые будут рассматриваться Ассамблеей на этой сессии.
Además, la Comisión recomendó que los órganos, las entidades y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, los bancos multilaterales de desarrollo, otras organizaciones internacionales pertinentes, incluida la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y las organizaciones regionales contribuyeran plenamente a los preparativos emprendidos por la Comisión, en particular presentando a la Comisión, por conducto del Director Ejecutivo de la ONUDC, recomendaciones específicas sobre las cuestiones que ha de tratar la Asamblea en ese período de sesiones.