Que es КОМИССИЯ ВНОВЬ РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• junta reiteró su recomendación
• junta reitera su recomendación

Ejemplos de uso de Комиссия вновь рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 57 Комиссия вновь рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта учитывать капитальные издержки отдельно от оперативных расходов по проекту.
En el párrafo 57, la Junta reiteró su recomendación de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura mantuviera los gastos capitalizados separados de los gastos de funcionamiento relacionados con el proyecto.

Проблема же попрежнему заключается в том, что эти решения, по мнению Комиссии, создали бы неразрешимые трудности правового и административного характера; поэтому Комиссия вновь рекомендовала Ассамблее сохранить статус-кво.
El problema sigue siendo que dichas soluciones crearían, en opinión de la CAPI, dificultades jurídicas y administrativas insalvables, razón por la cual la CAPI recomienda una vez más a la Asamblea que mantenga el statu quo.

В пунктах 12( a) и 36 Комиссия вновь рекомендовала ЮНИСЕФ в координации с Фондом более точно рассчитывать суммы, причитающиеся Пенсионному фонду.
En el apartado a del párrafo 12 y en el párrafo 36, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF determinara con más precisión el importe de las cuentas por pagar a la Caja Común de Pensiones, en coordinación con la Caja.

В пункте 83 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( A/ 64/ 5/ Add. 5, глава II), Комиссия вновь рекомендовала УВКБ следить за закрытием банковских счетов и внедрить механизмы контроля для обеспечения эффективного надзора за банковскими счетами отделений на местах.
En el párrafo 83 del informe de la Junta de Auditores correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2008(A/64/5/Add.5, cap. II), la Junta reiteró una vez más su recomendación de que el ACNUR vigilara el cierre de las cuentas bancarias y estableciera mecanismos de control para asegurar la supervisión eficaz de las cuentas bancarias de las oficinas sobre el terreno.

Кроме того, Комиссия вновь рекомендовала администрации указывать в примечаниях к финансовым ведомостям стоимость имущества длительного пользования до принятия решений о списании.
Además, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración, en las notas a los estados financieros, indicara el valor de los bienes no fungibles respecto de los cuales estuviera pendiente la decisión de pasarlos a pérdidas y ganancias.

Регулярная ежемесячная выверка банковских счетов: в пункте 26 своего доклада за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, Комиссия вновь рекомендовала ПРООН производить ежемесячную выверку по всем банковским счетам, ведущимся штаб-квартирой и страновыми отделениями.
Realización rutinaria de conciliaciones bancarias mensuales: en el párrafo 26 de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, la Junta reiteró su recomendación de que el PNUD realizará conciliaciones bancarias mensuales de todas las cuentas administradas por la sede y las oficinas en los países.

Комиссия вновь рекомендовала УООН продолжать использовать компьютеризированную систему инвентарного контроля имущества для ведения и обновления инвентарных описей, а также принять общую систему кодирования Организации Объединенных Наций.
La Junta reitera su recomendación de que la UNU siga utilizando el sistema informatizado de control de bienes y de inventario a fin de mantener y actualizar sus registros de bienes y de adoptar del Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas.

В пункте 37 своего предыдущего доклада Комиссия вновь рекомендовала УВКБ выполнять положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
En el párrafo 37 de su informe anterior, la Junta reiteró su recomendación de que el ACNUR cumpliera las disposiciones relativas a la anulación de obligaciones por liquidar y reforzara sus mecanismos para controlar la validez de las obligaciones.

Комиссия вновь рекомендовала Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам провести обзор механизма финансирования и целевых показателей в отношении покрытия обязательств по выплатам пособий при прекращении службы и после выхода в отставку.
La Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas y sus fondos y programas examinaran el mecanismo y las metas de financiación de las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

В пункте 106 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( А/ 64/ 5/ Add. 5, глава II), Комиссия вновь рекомендовала УВКБ указывать в будущих финансовых ведомостях стоимость неиспользованного расходуемого имущества на конец года в целях более полного и точного учета своих активов.
En el párrafo 106 del informe de la Junta de Auditores correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2008(A/64/5/Add.5, cap. II), la Junta reiteró su recomendación de que el ACNUR consignara en sus futuros estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hubieran utilizado al final del ejercicio para ofrecer una idea más completa y precisa de sus activos.

Комиссия вновь рекомендовала Департаменту a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в МООНСГ и МООНК.
La Junta reitera su recomendación de que el Departamento: a garantice una planificación adecuada de las adquisiciones, y b supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones en la MINUSTAH y la UNMIK.

В пункте 61 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( A/ 64/ 5/ Add. 5, глава II), Комиссия вновь рекомендовала УВКБ выделить конкретные финансовые средства на покрытие его начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, в частности связанных с пособиями после выхода в отставку.
En el párrafo 61 del informe de la Junta de Auditores correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2008(A/64/5/Add.5, cap. II), la Junta reiteró su recomendación de que el ACNUR estableciera un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, en particular las relacionadas con las prestaciones posteriores a la separación del servicio.

В пункте 360 Комиссия вновь рекомендовала администрации ускорить завершение подготовки руководящих принципов планирования комплексных миссий и как можно скорее разработать план внедрения процедур планирования таких миссий.
En el párrafo 360, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración acelerara la finalización de las directrices para la aplicación del proceso de planificación integrada de las misiones y elaborara un plan de ejecución para el proceso tan pronto como fuera posible.

В пункте 51 своего доклада Комиссия вновь рекомендовала БАПОР совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций пересмотреть механизм и цели финансирования обязательств по выплате выходных и пенсионных пособий.
En el párrafo 51 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que el OOPS, junto con la Sede de las Naciones Unidas, examinara el mecanismo de financiación y los objetivos relacionados con las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación de servicios y posteriores a la jubilación.

Комиссия вновь рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и МООНК( пункт 108).
La Junta reitera su recomendación de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: a garantice una planificación adecuada de las adquisiciones, y b supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y la UNMIK(párr. 108).

В своем предыдущем докладе( А/ 59/ 162) Комиссия вновь рекомендовала Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам провести обзор механизма финансирования и целевых показателей в отношении покрытия обязательств по выплате пособий при прекращении службы и после выхода в отставку.
En su informe anterior(A/59/162), la Junta había reiterado su recomendación de que las Naciones Unidas y sus fondos y programas examinaran el mecanismo y las metas de financiación de las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

В пункте 48 Комиссия вновь рекомендовала ЮНИСЕФ изменить формат его финансовой ведомости с данными о возмещении расходов или представить его Исполнительному совету новое определение расходов на вспомогательное обслуживание программ.
En el párrafo 48, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF modificara la presentación de su estado financiero relativo a la recuperación de gastos o que, de lo contrario, presentara a su Junta Ejecutiva una nueva definición de los gastos de apoyo a los programas.

В пункте 48 своего доклада Комиссия вновь рекомендовала ЮНИСЕФ изменить формат его финансовой ведомости с данными о возмещении расходов или представить своему Исполнительному совету новое определение расходов на вспомогательное обслуживание программ.
En el párrafo 48 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF modificara la presentación de su estado financiero en lo que respecta a la recuperación de costos o bien presentara a su Junta Ejecutiva una nueva definición de los gastos de apoyo para los programas.

В пункте 44 Комиссия вновь рекомендовала БАПОР продолжать усилия по возмещению непогашенных налоговых компенсационных выплат и обратиться к соответствующим ведомствам с новым призывом в полной мере признать статус Агентства как органа, освобожденного от уплаты налогов.
En el párrafo 44, la Junta reiteró sus recomendaciones de que el OOPS prosiguiera sus esfuerzos por cobrar los reembolsos de impuestos pendientes y de que hiciera nuevos llamamientos a los gobiernos pertinentes para que reconocieran plenamente que el Organismo estaba exento del pago de impuestos.

В пункте 62 своего доклада Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА совместно с администрацией Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами провести обзор механизма финансирования обязательств по выплатам после прекращения службы и ухода на пенсию.
En el párrafo 62 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que el UNFPA, junto con la administración de las Naciones Unidas y de otros fondos y programas, examine el mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

В пункте 61 Комиссия вновь рекомендовала администрации представлять подробную информацию о предполагаемых экономических показателях, используемых при составлении сметы расходов по проекту, и следить за изменением этих предположений и их последствиями для проекта.
En el párrafo 61, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración presentase una explicación pormenorizada de las variables económicas que utilizó para llegar a las estimaciones de los gastos del proyecto y controlase la evolución de dichas variables y sus consecuencias para el proyecto.

В пункте 115 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА усилить механизмы контроля за управлением активами в отделениях на местах путем a пересмотра указаний, даваемых им страновым отделениям; либо b организации подготовки по вопросам управления активами.
En el capítulo II, párrafo 115, del documento A/67/5/Add.7, la Junta reiteró su recomendación al UNFPA de que reforzara sus controles de gestión de los activos sobre el terreno, ya fuera: a mediante el examen de las orientaciones que facilitaba a las oficinas en los países; o b mediante actividades de capacitación en gestión de activos.

В пункте 66 Комиссия вновь рекомендовала Отделу по сотрудничеству с частным сектором использовать более активный подход к управлению его дебиторской задолженностью, обеспечивая систематическое планирование переводов и сумм, подлежащих списанию, и ежегодно проводя тщательный анализ всей дебиторской задолженности на предмет возможности ее взыскания.
En el párrafo 66, la Junta reiteró su recomendación de que la División del Sector Privado administrara en forma más activa sus cuentas por cobrar, planificando sistemáticamente las remesas y los pasos a pérdidas y ganancias y realizando un análisis anual exhaustivo de las posibilidades de cobrar esas cuentas.

В пункте 48 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь рекомендовала администрации обеспечить совершенствование миссиями управления дебиторской задолженностью, которая остается непогашенной на протяжении длительного периода времени, и провести проверку их систем для обеспечения подготовки точного распределения дебиторской задолженности по срокам.
En el párrafo 48 de su informe correspondiente a 2004/2005 la Junta reiteraba su recomendación de que la Administración velara por que las misiones mejoraran la gestión de las cuentas por cobrar que se adeudaban desde hacía mucho tiempo y examinaran sus mecanismos para asegurar la supervisión exacta del vencimiento de las cuentas por cobrar.

В этой связи Комиссия вновь рекомендовала администрации принять меры к тому, чтобы миссии оценивали ход выполнения контрактов и работу поставщиков, своевременно доводя свои оценки до сведения Службы закупок в целях недопущения случаев сохранения, продления или перезаключения контрактов без оценки результатов работы поставщиков( там же, пункт 277).
La Junta reitera su recomendación de que la administración debe velar por que las misiones de mantenimiento de la paz compilen evaluaciones de los progresos efectuados y del rendimiento final de los proveedores y se las transmita a la División de Adquisiciones en tiempo oportuno para evitar situaciones en las que se mantengan, se prolonguen y/o se renueven contratos cuando faltan las evaluaciones del proveedor(ibíd., párr. 277).

В пункте 161 ее доклада Комиссия вновь рекомендовала администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>gt; после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.
En el párrafo 161 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración concluyera un código ético y acelerara su promulgación y aceptación, así como la firma de declaraciones de independencia, después de que todos los interesados hubieran examinado debidamente estos mecanismos.

В пункте 177 ее доклада Комиссия вновь рекомендовала Отделу закупок совместно с Департаментом операций по поддержанию мира выявить и проанализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки и принять меры к тому, чтобы сократить эти сроки до разумного предела.
En el párrafo 177 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que la División de Adquisiciones, conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, determinara y evaluara las razones por las que los plazos de tramitación del ciclo de adquisiciones eran excesivos, y adoptara medidas para reducirlos a una duración razonable.

В пунктах 12( d) и 62 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА совместно с администрацией Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами провести обзор механизма финансирования и целевых показателей объема его обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы и выходом на пенсию.
En el apartado d del párrafo 12 y en el párrafo 62, la Junta reiteró su recomendación de que el UNFPA, junto con la Administración de las Naciones Unidas y de otros fondos y programas, examinara el mecanismo y los objetivos de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

В пункте 108 Комиссия вновь рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира а обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и МООНК.
En el párrafo 108 la Junta reiteró su recomendación de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: a garantizara una planificación adecuada de las adquisiciones, y b examinara periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y la UNMIK.

Комиссия вновь рекомендует ККООН и УСВН провести совместную оценку риска, с тем чтобы разработать надлежащий план ревизии.
La Junta reitera su recomendación de que la Comisión de Indemnización y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna lleven a cabo una evaluación conjunta de los riesgos a fin de preparar un plan apropiado de auditoría.