Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА УПРАВЛЕНИЮ en Español

• la junta recomendó que la oficina

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендовала управлению en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 441 Комиссия рекомендовала Управлению по ревизии и расследованиям ускорить заполнение вакантных должностей.
En el párrafo 441, la Junta recomendó a la Oficina de Auditoría e Investigaciones que cubriera lo más rápidamente posible los puestos vacantes.

В пункте 38 своего доклада по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2007 года, Комиссия рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта представить подробную информацию об экономических предположениях, использованных при составлении сметы расходов по проекту, и следить за динамикой экономических показателей и их последствиями для проекта.
En el párrafo 38 de su informe sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2007, la Junta recomendó que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura expusiera en detalle los supuestos económicos utilizados para llegar a la estimación de gastos del proyecto e hiciera un seguimiento de ellos y de sus consecuencias para el proyecto.

Комиссия рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности срочно разобраться с этим вопросом.
La Junta recomendó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prestara atención urgente a esta cuestión.

В пункте 385 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора скорректировать базисный показатель для выделения ресурсов на цели проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира.
En el párrafo 385 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ajustara su base para la asignación de recursos a auditorías de las misiones de mantenimiento de la paz.

Комиссия рекомендовала Управлению ревизии и расследований на основе оценки рисков для Структуры<< ООН- женщины>gt; разработать план, в котором будут учтены все риски для новой Структуры в целом, включая подразделения штаб-квартиры.
La Junta recomendó que la Oficina de Auditoría e Investigaciones elaborara un plan basado en una evaluación de los riesgos de ONU-Mujeres en que se tomaran en consideración todos los riesgos de la nueva Entidad en su conjunto, incluidas las dependencias de la Sede.

В пункте 36 своего доклада Комиссия рекомендовала Управлению по планированию программ, бюджету и счетам совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провести выверку расхождений на сумму в 22, 43 млн. долл.
En el párrafo 36 de su informe, la Junta recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), conciliara la discrepancia de 22,43 millones de dólares EE.

Комиссия рекомендовала Управлению поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшей координации своей деятельности и содействовать объединению соответствующих руководств с целью согласования процедур судебно-медицинской экспертизы и репатриации( пункт 4).
La Comisión recomendó a la Oficina que alentara a los expertos forenses a mejorar la coordinación y promover la refundición de las directrices pertinentes con objeto de armonizar los procedimientos de investigación forense y repatriación(párr. 4).

В пункте 267 доклада за 2004 год Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек в представлении докладов о результатах ее проверок для обеспечения своевременного выпуска докладов.
En el párrafo 267 de su informe de 2004, la Junta recomendó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que examinara las razones por las que se había demorado la presentación de los resultados de sus auditorías, a fin de asegurar que los informes se publicaran a tiempo.

Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора продолжать совершенствовать кадровое обеспечение ревизионной деятельности и повышать квалификацию ревизоров, разработать и утвердить совместно с Пенсионным фондом план работы по проведению ревизий и сократить продолжительность ревизий.
La Junta había recomendado que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguiese perfeccionando el personal y la capacidad en materia de auditoría, fijase y acordase un plan de trabajo de la auditoría con la Caja de Pensiones y redujese la duración de su ciclo de auditoría.

В пункте 116 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора принять меры по повышению качества рабочих документов и ревизорских данных.
En el párrafo 116, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adoptara medidas para mejorar la calidad de los documentos de trabajo y la calidad de las pruebas de las auditorías.

Комиссия рекомендовала Управлению людских ресурсов подтвердить, что объема существующих ассигнований на профессиональную подготовку будет достаточно для финансирования надлежащей подготовки требуемого числа сотрудников, однако никаких данных, подтверждающих проведение такого анализа.
La Junta recomendó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos confirmara que el actual presupuesto para capacitación sería suficiente para financiar el nivel adecuado de formación para el número de funcionarios necesario, pero no hay pruebas de que se haya realizado un análisis al respecto.

В пункте 456 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора еще больше увеличить показатель проведения ревизий, в частности путем сокращения нормы вакантных должностей.
En el párrafo 456, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguiera aumentando la tasa de finalización de las tareas de auditoría, mediante, entre otras cosas, la reducción de la tasa de vacantes.

Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам на регулярной основе представлять Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам сводную информацию об арбитражных делах и других претензиях, такую, как общие сведения об истцах, характер дел и размер претензии.
La Junta había recomendado que la Oficina de Asuntos Jurídicos presentara sistemáticamente a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto un resumen con información sobre casos de arbitraje y otros casos de reclamación, incluidos datos como los nombres de los reclamantes, las características del caso y las cantidades reclamadas.

В пункте 96 доклада Комиссия рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности усилить контроль за проектами национального исполнения и предъявлять к ним более строгие требования.
En el párrafo 96 de su informe, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito reforzara sus controles y sus requisitos relativos a los proyectos de ejecución nacional.

Комиссия рекомендовала Управлению по планированию программ, бюджету и счетам совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провести выверку расхождений на сумму в 22, 43 млн. долл. США и осуществить необходимую корректировку счетов для отражения в финансовых ведомостях точного остатка кредиторской задолженности в отношении источника финансирования( пункты 15( a) и 36).
La Junta recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), conciliara la discrepancia de 22,43 millones de dólares e hiciera los ajustes necesarios en las cuentas para mostrar en los estados financieros el saldo exacto de las cuentas por pagar a la fuente de financiación(párrs. 15 a) y 36.

В пунктах 11( g) и 96 Комиссия рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности усилить контроль за проектами национального исполнения и предъявлять к ним более строгие требования.
En el apartado g del párrafo 11 y en el párrafo 96, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito reforzara sus controles y sus requisitos relativos a los proyectos de ejecución nacional.

В пункте 673 Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарной деятельности пересмотреть процедуры и системы учета с целью сокращения объема обрабатываемых вручную данных и повышения эффективности.
En el párrafo 673, la Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios revise los procedimientos y sistemas contables a fin de reducir el volumen de tramitación manual y mejorar la eficiencia.

В пункте 753 Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам прилагать больше усилий для достижения целевого показателя обработки решений, связанных с договорами, сданными на хранение Генеральному секретарю, в один день.
En el párrafo 753, la Junta recomendó que la Oficina de Asuntos Jurídicos hiciera un mayor esfuerzo por lograr su objetivo de tramitar en un día las actividades relativas a los tratados depositados en poder del Secretario General.

В пункте 72 Комиссия рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать прилагать усилия к подготовке своего бюджета по программам на основе реальной оценки мероприятий и ресурсов.
En el párrafo 72, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito insistiera en su empeño por preparar su presupuesto para programas sobre la base de evaluaciones realistas de productos ejecutables y recursos.

В пункте 677 Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов принять меры для получения банковских ведомостей по всем находящимся в его ведении счетам в Индонезии и Шри-Ланке и ежемесячно проводить выверку счетов.
En el párrafo 677, la Junta recomendó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios adoptara medidas para obtener estados bancarios de todas las cuentas en Indonesia y Sri Lanka que estuvieran bajo su control y llevara a cabo una conciliación mensual.

В пункте 481 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы канцелярии ревизоров- резидентов в МООНВС и МООНЛ соблюдали сроки для проведения работы на местах.
En el párrafo 481, la Junta recomendó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que velara por que las oficinas de auditores residentes de la UNMIS y la UNMIL se atuvieran a los plazos previstos para la realización de los trabajos sobre el terreno.

В пункте 263 своего доклада Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора: а продолжать работу по обеспечению надлежащей профессиональной подготовки персонала и b продолжать осуществление своего плана внедрения профессиональной подготовки в интерактивном режиме.
En el párrafo 263 de su informe, la Junta recomendó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que: a siguiera asegurando que el personal recibiera capacitación adecuada, y b siguiera adelante con su plan de impartir capacitación en línea.

В пункте 106 своего доклада Комиссия рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обновить и расширить административные инструкции по таким вопросам, как управление денежной наличностью и инвентарными запасами.
En el párrafo 106 de su informe, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito actualizara y ampliara las instrucciones de gestión, por ejemplo, para la gestión del inventario o del dinero en efectivo.

В пункте 40 Комиссия рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта включить в контракты факультативные оговорки в целях обеспечения, если это позволят экономические условия, оптимизации функциональных характеристик здания или увеличения срока его эксплуатации.
En el párrafo 40, la Junta recomendó que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura incluyera cláusulas opcionales en los contratos a fin de optimizar, si las condiciones económicas lo permitían, la funcionalidad del edificio o prolongar su vida.

В пункте 38 Комиссия рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта представить подробную информацию об экономических предположениях, которые использовались при составлении сметы расходов по проекту, и следить за изменениями экономических показателей и их последствиями для проекта.
En el párrafo 38, la Junta recomendó que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura expusiera en detalle los supuestos económicos utilizados para llegar a la estimación de gastos del proyecto e hiciera un seguimiento de ellos y de sus consecuencias para el proyecto.

В пункте 739 Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов обеспечивать, чтобы различные учреждения системы Организации Объединенных Наций, участвующие в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, принимали общую стратегию по борьбе с мошенничеством и коррупцией.
En el párrafo 739, la Junta recomendó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios velara por que los diferentes organismos de las Naciones Unidas que participaban en labores de socorro de emergencia adoptaran una estrategia común contra el fraude y la corrupción.

В пункте 112 своего доклада Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов в сотрудничестве с различными заинтересованными организациями подготовить документы, закрепляющие оперативную и финансовую подотчетность руководства совместных страновых фондов на глобальном и страновом уровнях.
En el párrafo 112 de su informe, la Junta recomendó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en cooperación con las distintas organizaciones de interesados, documentara la rendición de cuentas financiera y operacional relativa a la gestión de los fondos mancomunados de países concretos tanto a nivel mundial como nacional.

В пункте 11( b) Комиссия рекомендовала Управлению по планированию программ, бюджету и счетам совместно с Департаментом операций по поддержанию мира добиваться соблюдения указаний Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение должного учета имущества длительного пользования и бережного к нему отношения.
En el apartado b del párrafo 11, la Junta recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, hiciera cumplir las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a asegurar el registro y la custodia apropiados del equipo no fungible.

В пункте 227 Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам представлять в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в ходе проведения им обзора потребностей в ресурсах сводную краткую информацию об арбитражных и других делах, связанных с претензиями, с указанием характера и сумм претензий.
En el párrafo 227, la Junta recomendó que la Oficina de Asuntos Jurídicos presentara a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), durante su examen de las necesidades de recursos, un resumen consolidado que incluyera información sobre causas de arbitraje y otras causas de reclamaciones, como la índole de la causa y las cuantías reclamadas.

В пункте 235 Комиссия рекомендовала Управлению по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) проводить более интенсивные консультации в процессе планирования программ работы и рекомендовала Администрации проанализировать структуру и круг ведения Института.
En el párrafo 235, la Junta alentó a la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a que celebrasen consultas más estrechas para planificar sus programas de trabajo y recomendó que la Administración efectuara un examen de la estructura y las funciones del Instituto.