Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• la junta recomendó que la secretaría
• la comisión alentó a la secretaría
• la comisión recomendó que la secretaría

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендовала секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций безотлагательно издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами( пункт 25).
La Junta recomendó que la Secretaría de las Naciones Unidas emitiera sin demora instrucciones revisadas para la gestión de fondos fiduciarios(párr. 25).

В пункте 36 своего доклада Совету Безопасности1 Комиссия рекомендовала секретариату ККООН обратить внимание на отсутствие решения Совета управляющих по вопросу о выплате процентов по присужденным суммам компенсации.
En el párrafo 36 de su informe al Consejo de Seguridad1, la Junta recomendó que la secretaría de la Comisión de Indemnización tuviera en cuenta que no se había tomado decisión alguna respecto del pago de intereses sobre las indemnizaciones.

Комиссия рекомендовала секретариату и правительствам стран- членов обеспечить более широкое распространение информации о деятельности и услугах, осуществляемых ЭСКАТО, и достигнутых ею успехах.
La Comisión recomendó que la secretaría y los gobiernos de los Estados Miembros dieran mayor difusión a las actividades y los servicios de la CESPAP y a sus logros.

Признавая сложности, связанные с выполнением программ, и необходимость проявления гибкости в ходе их осуществления, Комиссия рекомендовала секретариату ЮНКТАД соблюдать Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций по всему спектру задач, выполнение которых возлагается на персонал, подпадающий под действие Правил о персонале серии 200.
Si bien reconoce los problemas de la ejecución de programas y la necesidad de que haya flexibilidad en la administración de los programas, la Junta recomendó a la secretaría de la UNCTAD que cumpliera el Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas en lo relativo a las tareas que se confían a los funcionarios de la serie 200.

В пункте 20 Комиссия рекомендовала Секретариату сообщать в примечаниях к финансовым ведомостям информацию о колебаниях валютных курсов.
En el párrafo 20, la Junta recomendó que la Secretaría proporcionara información sobre las variaciones del tipo de cambio en una nota complementaria de los estados financieros.

В пункте 324, признавая сложности, связанные с выполнением программ, и необходимость проявления гибкости в ходе их осуществления, Комиссия рекомендовала секретариату ЮНКТАД соблюдать Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций по всему спектру задач, поставленных перед сотрудниками, относящимися к Правилам 200й серии.
En el párrafo 324, si bien reconoció los problemas de la ejecución de programas y la necesidad de que hubiera flexibilidad en la administración de los programas, la Junta recomendó a la secretaría de la UNTACD que cumpliera el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas en lo relativo a las funciones que se encomendaban a los funcionarios de la serie 200.

В пункте 129 Комиссия рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций включать в будущие доклады об отделениях связи информацию обо всех сотрудниках.
En el párrafo 129, la Junta recomienda que la Secretaría de las Naciones Unidas incluya a todos los empleados en los informes futuros sobre las oficinas de enlace.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС разработать четкую и надежную методологию установления весов расходов вне места службы( там же, пункт 11( e)).
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI estableciera una política clara y duradera para determinar los coeficientes de ponderación de los gastos que se efectuaran fuera de la zona(ibíd., párr. 11 e).

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала секретариату ЮНКТАД соблюдать Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций в отношении спектра задач, поручаемых персоналу серии 200.
En su informe anterior, la Junta recomendó a la secretaría de la UNCTAD que cumpliera el Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas en lo relativo a las tareas que se confiaban a los funcionarios de la serie 200.

Комиссия рекомендовала Секретариату оказать содействие, в консультации с группой членов Комиссии, в принятии необходимых мер для осуществления рекомендаций, содержащихся в подпунктах а и b.
La Comisión recomendó a la Secretaría que, en consulta con un grupo de miembros de la Comisión, prestara asistencia para tomar disposiciones con miras a la aplicación de las recomendaciones a y b.

На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия рекомендовала Секретариату изучить пути развития сотрудничества с такими организациями, как Постоянное бюро Гаагской конференции и секретариат УНИДРУА, в целях совместного привлечения внимания к имеющимся текстам на эту тему.
En su 43º período de sesiones, celebrado en 2010, la Comisión alentó a la Secretaría a que estudiara diversas maneras de seguir colaborando con otras organizaciones, entre ellas la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya y la Secretaría del UNIDROIT, a efectos de promover textos conexos conjuntamente.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС разработать метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI formulara una estrategia para determinar con más precisión los coeficientes de ponderación de los gastos comunes teniendo en cuenta el número de respuestas al cuestionario que se.

В пункте 44 Комиссия рекомендовала Секретариату провести углубленный анализ распределения арендной платы между фондом для генерального плана капитального ремонта и другими фондами.
En el párrafo 44, la Junta recomendó que la Secretaría llevara a cabo un examen exhaustivo del reparto de los alquileres entre el fondo del plan maestro y los demás fondos.

Комиссия рекомендовала секретариату Фонда разработать и утвердить всеобъемлющие процедуры управления счетами пользователей и внедрить процедуры регулярной проверки их действительности.
La Junta recomendó a la secretaría que elaborara y aprobara procedimientos integrales de gestión de las cuentas de los usuarios y pusiera en práctica procedimientos para controlar periódicamente la validez de esas cuentas.

В пункте 25 своего доклада( A/ 65/ 5( том 1)) Комиссия рекомендовала Секретариату: a подготовиться к автоматизированному составлению финансовых ведомостей в рамках системы" Умоджа"; и b не дожидаясь внедрения системы" Умоджа", обеспечить более тщательное составление внутренней документации, касающейся подготовки финансовых ведомостей и всех финансовых процедур в целом, прежде всего посредством обновления Финансового руководства.
En el párrafo 25 de su informe(A/65/5(Vol. I)), la Junta recomendó que la Secretaría a hiciera planes para la preparación automatizada de estados financieros en el contexto de Umoja; y b mejorara, sin esperar a la aplicación de Umoja, la documentación interna sobre la preparación de los estados financieros y, en general, sobre todos los procedimientos financieros, en particular mediante la actualización del manual financiero.

Комиссия рекомендовала Секретариату договориться с поставщиком для тяжелого пакета мер поддержки в Дарфуре о назначении более выгодного для Организации Объединенных Наций размера управленческого сбора.
La Junta recomendó que la Secretaría negociara con el proveedor que presta servicios al módulo de apoyo en gran escala para Darfur los honorarios de gestión que más convinieran a las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендовала Секретариату рассмотреть перечень и стоимостной объем непогашенных обязательств, относящихся к будущим периодам, по статье арендной платы в связи с генеральным планом капитального ремонта.
La Junta recomendó que la Secretaría examinara la lista y la cuantía de las obligaciones por liquidar de ejercicios futuros correspondientes a los alquileres relacionados con el plan maestro.

Комиссия рекомендовала секретариату Фонда загрузить в систему" Lawson" правильные данные о начисленных суммах из вспомогательной книги счетов кредиторской задолженности и скорректировать счета главной бухгалтерской книги на выявленные расхождения.
La Junta recomendó que la secretaría de la Caja cargara las sumas devengadas correctas del módulo de cuentas por pagar en el sistema Lawson y ajustara sus cuentas en función de las diferencias observadas.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС возобновить свою работу по выработке всеобъемлющего подхода к вопросам развития карьеры, как это было одобрено Генеральной Ассамблеей( там же, пункт 11( j)).
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI reactivara su labor encaminada a desarrollar un enfoque global del desarrollo de las perspectivas de carrera, conforme a la disposición aprobada por la Asamblea General(ibíd., apartado j) del párrafo 11.

В пункте 44 Комиссия рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций в ближайшее время представить Комиссии результаты всеобъемлющего юридического анализа всех вопросов, касающихся Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 44, la Junta recomendó que la Secretaría de las Naciones Unidas le presente en un futuro próximo un análisis jurídico amplio de todas las cuestiones relacionadas con la Comisión de Indemnización.

В пункте 98 Комиссия рекомендовала Секретариату усилить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами технического сотрудничества и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 98, la Junta recomendó que la Secretaría reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios de cooperación técnica que se encontraran inactivos y que agilizara los trámites para el cierre de los fondos que se debieran cancelar.

В пункте 62 Комиссия рекомендовала Секретариату выработать стратегию упорядочения и последующей автоматизации управления добровольными взносами параллельно с изменением процедур, касающихся установленных взносов.
En el párrafo 62, la Junta recomendó que la Secretaría elaborase una estrategia para racionalizar y automatizar más la gestión de las contribuciones voluntarias, similar a la aplicada en el nuevo diseño de los procedimientos para la gestión de las cuotas.

В пункте 62 Комиссия рекомендовала Секретариату определить стратегию для рационализации и дальнейшей автоматизации процесса управления добровольными взносами по аналогии с мерами по пересмотру процедур в отношении начисленных взносов.
En el párrafo 62, la Junta recomendó que la Secretaría elaborara una estrategia para racionalizar y automatizar más la gestión de las contribuciones voluntarias, similar a la aplicada en el nuevo diseño de los procedimientos para la gestión de las cuotas.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС сопоставить и количественно определить разницу в пенсиях и других социальных пособиях и льготах в общей системе и у нанимателей- компараторов для целей определения размеров окладов.
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI comparara y cuantificara la diferencia en términos de pensiones y otras prestaciones sociales entre el régimen común de las Naciones Unidas y los empleadores utilizados en la comparación para determinar los sueldos.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС решить проблему соотношений размеров вознаграждения для соседних классов категории специалистов таким образом, чтобы обеспечить сохранение размеров разницы для всех уровней в рамках установленных пределов( там же, пункт 11( b)).
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI abordara el problema de las diferencias entre categorías de personal del cuadro orgánico de forma que los márgenes que se obtuvieran en todas las categorías se situaran dentro de los límites establecidos(ibíd., párr. 11 b).

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС изучить последние изменения у других сопоставимых международных организаций и, если это целесообразно, разработать методологию более точного и более частого выравнивания покупательной способности вознаграждения в сопоставлении с вознаграждением в базовом городе( Нью-Йорк)( там же, пункт 11( f)).
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI examinara los cambios introducidos recientemente por otras organizaciones internacionales comparables y, de ser posible, desarrollara una metodología para equiparar el poder adquisitivo con más precisión y más frecuencia en relación con la ciudad que sirve de base(Nueva York)(ibíd., párr. 11 f).

Комиссия рекомендовала Секретариату определить возможности для рассмотрения вопроса о сохраняющемся и значительно возросшем значении, которое правительства, национальные и международные деловые круги и многосторонние и двусторонние учреждения придают укреплению правовой основы для международной торговли и инвестиций.
La Comisión alentó a la secretaría a idear nuevas formas de hacer frente al aumento constante y considerable de la importancia atribuida por los gobiernos, los círculos empresariales nacionales e internacionales y los organismos multilaterales y bilaterales de asistencia, al mejoramiento del marco jurídico aplicable al comercio y la inversión internacionales.

Комиссия рекомендовала Секретариату разработать пути рассмотрения вопроса о сохраняющемся и значительно возросшем значении, придаваемом правительствами, национальными и международными деловыми кругами и многосторонними и двусторонними учреждениями по оказанию помощи укреплению правовой основы для международной торговли и инвестирования.
La Comisión instó a la secretaría a que estudiara medios de actuar de manera de tener en cuenta la importancia continua y cada vez mayor que atribuían los gobiernos, los círculos comerciales nacionales e internacionales y los organismos multilaterales y bilaterales de asistencia al mejoramiento del marco jurídico para el comercio y la inversión internacionales.

Комиссия рекомендовала секретариату Фонда усовершенствовать механизмы контроля и процедуры для обеспечения своевременного взыскания сумм, подлежащих возмещению за счет наследственного имущества умерших пенсионеров, и установить те или иные принципы учета давно просроченных сумм, которые невозможно взыскать.
La Junta recomendó que la secretaría de la Caja mejorase las medidas de control y los procedimientos a fin de garantizar la oportuna recuperación de las sumas pendientes con cargo a la masa hereditaria de los beneficiarios fallecidos y que se formulase una política relativa al tratamiento contable de las cantidades pendientes desde hacía tiempo que no fuesen recuperables.

Комиссия рекомендовала Секретариату организовать в качестве приоритетных мероприятий в рамках его основной программы работы два практикума: на первом должны быть освещены имеющиеся знания об окружающей среде, а на втором рассмотрены технологии, которые предполагается использовать для разведки и разработки и для защиты окружающей среды.
La Comisión había recomendado a la Secretaría, como actividad prioritaria en el marco de su programa de trabajo sustantivo, que se organizaran dos seminarios: el primero de ellos sobre los conocimientos disponibles sobre el medio ambiente, y el segundo sobre las tecnologías previstas para la explotación y exploración y para la protección del medio ambiente.