Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА ДЕПАРТАМЕНТУ en Español

• junta recomendó que el departamento
• junta recomendaba que el departamento

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендовала департаменту en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира тщательно проработать этот вопрос и принять надлежащие меры по исправлению положения.
La Junta recomendó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que investigara a fondo esa cuestión y tomara las medidas correctivas necesarias.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Департаменту следить за представлением оценок об исполнении контрактов поставщиками в Службу закупок.
En su informe anterior, la Junta había recomendado que el Departamento siguiera de cerca la presentación de la evaluación de la actuación de los proveedores al Servicio de Adquisiciones.

Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.
La Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con las misiones de mantenimiento de la paz pertinentes, elaborara y aplicara planes de coordinación regional armonizados con los objetivos de las misiones.

В пункте 311 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миссии готовили и осуществляли планы замещения кадров в целях своевременного заполнения ключевых должностей.
En el párrafo 311 de su informe correspondiente a 2005/2006 la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegurara de que las misiones preparasen y aplicasen planes de sucesión para cubrir puestos clave de manera oportuna.

В пункте 289 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.
En el párrafo 289, la Junta recomendó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que, en colaboración con las misiones de mantenimiento de la paz pertinentes, elaborara y aplicara planes de coordinación regionales que se ajustaran a los objetivos de las misiones.

В пункте 134 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение требования в отношении подписания всех контрактов заключающими их сторонами до предоставления услуг и обеспечить ускорение процесса заключения контрактов.
En el párrafo 134 de su informe correspondiente a 2005/2006, la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cumpliera estrictamente el requisito de que los proveedores firmasen los contratos antes de prestar los servicios y procurara agilizar la finalización de los contratos.

Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира принять меры в целях контроля за совершенствованием миссиями оценки их потребностей в профессиональной подготовке, а также оценки экономичности нынешнего метода профессиональной подготовки A/ 61/ 5 Vol.
La Junta ha recomendado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que aplique medidas para supervisar a las misiones a fin de que mejoren sus evaluaciones de las necesidades de capacitación y para evaluar la eficacia en función de los costos de las modalidades de capacitación actuales A/61/5 Vol.

В пункте 137 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы, прежде чем подрядчики приступят к работе, с ними был подписан действительный контракт.
En el párrafo 137, la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegurase de que antes que se permita a los contratistas iniciar los trabajos, exista un contrato válido.

В пункте 271 Комиссия рекомендовала Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации соблюдать установленные процедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ.
En el párrafo 271, la Junta recomendó al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Información Pública que se atuvieran a los procedimientos establecidos en la preparación de informes sobre la ejecución de programas.

В пункте 137 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы, прежде чем подрядчики приступят к работе, с ними был подписан действительный контракт.
En el párrafo 137, la Junta recomendaba que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegurase de que antes de que se permitiese a los contratistas iniciar los trabajos existiese un contrato válido.

II, глава II Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки систематически совершенствовать применяемые в миссиях процедуры контроля за работой поставщиков.
II, cap. II, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno reforzara sistemáticamente los procedimientos aplicados por las misiones en la gestión del desempeño de los proveedores en las misiones.

В пункте 109 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки систематически совершенствовать применяемые в миссиях процедуры контроля за работой поставщиков.
En el párrafo 109, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno reforzara sistemáticamente los procedimientos aplicados por las misiones en la gestión del desempeño de los proveedores en las misiones.

В пункте 119 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки провести всесторонний обзор итогов и опыта осуществления планов сокращения и ликвидации МИНУРКАТ.
En el párrafo 119, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno llevara a cabo un examen minucioso de los planes de reducción y liquidación de la MINURCAT después de la ejecución y analizara la experiencia adquirida.

В связи с этим Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать миссии полностью обосновывать и документировать случаи неиспользования реестра кандидатов при заполнении должностей A/ 66/ 5 Vol.
Por consiguiente, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exigiera a las misiones que justificasen y documentasen plenamente los casos en que no utilizaran la lista de contratación A/66/5 Vol.

В пункте 10( e) Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира проводить проверки на местах в миссиях по поддержанию мира для подтверждения обоснованности потребностей в принадлежащем контингентам имуществе.
En el apartado e del párrafo 10, la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizara exámenes in situ en las misiones de mantenimiento de la paz para convalidar las necesidades de equipo de propiedad de los contingentes.

В пункте 138 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки и Управлению людских ресурсов принять меры для устранения месячного отставания в загрузке данных из системы" Nucleus" в систему" HR Insight".
En el párrafo 138, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos adoptaran medidas para corregir el retraso de un mes en la transferencia de los datos del sistema Nucleus a HR Insight.

В пункте 330 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира принять меры с целью ускорить подготовку руководящих указаний в отношении проектов с быстрой отдачей и обеспечить их выполнение во всех миссиях.
En el párrafo 330 la Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adopte medidas para agilizar la terminación de las directrices relativas a los proyectos de efecto rápido y vele por que se apliquen en todas las misiones.

В пункте 240 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира планировать приобретение запчастей с должным учетом реалистичных оценок потребления и быстро освобождаться от не подлежащих ремонту и устаревших предметов.
En el párrafo 240 la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz planificara la adquisición de piezas de repuesto teniendo debidamente en cuenta estimaciones realistas del consumo y acelerara la enajenación de artículos que no se pudieran reparar y obsoletos.

В пункте 372 Комиссия рекомендовала Департаменту создать механизм контроля для обеспечения осуществления проектов с быстрой отдачей с соблюдением утвержденного бюджета и условий и с учетом ключевых параметров проектов и ожидаемых достижений.
En el párrafo 372 la Junta recomienda que el Departamento establezca un mecanismo de supervisión para que los proyectos de efecto rápido se ejecuten de conformidad con el presupuesto, las condiciones, las etapas de los proyectos y las expectativas de desempeño aprobados.

В пункте 29 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира в консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам приложить все возможные усилия для утверждения всех сумм авизо внутренних расчетов, которые причитаются с 1996 года.
En el párrafo 29, la Junta recomendaba que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, hiciese todo lo posible por liquidar todos los comprobantes entre oficinas pendientes desde 1996.

В пункте 10( h) Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира и Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) обеспечивать соблюдение процедур набора персонала, установленных Управлением людских ресурсов.
En el apartado h del párrafo 10, la Junta recomendaba que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se asegurasen de que se aplicasen los procedimientos de contratación establecidos por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В пункте 181 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии либо устанавливать для поставщиков достаточные сроки для представления своих предложений в соответствии с положениями Руководства по закупкам, либо обосновывать сокращение таких сроков.
En el párrafo 181, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones establecieran un plazo suficiente para que los proveedores presentasen sus ofertas, como se dispone en el Manual de adquisiciones, o justificaran el breve plazo.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки принять соответствующие мер в целях обеспечения соблюдения предоставляющими войска странами требований меморандумов о взаимопонимании, касающихся предоставления принадлежащего контингентам имущества.
En el párrafo 176, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno adoptara medidas adecuadas para asegurar que los países que aportan contingentes cumplieran las especificaciones de los memorandos de entendimiento sobre el suministro de equipo de propiedad de los contingentes.

II, глава II Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы ЮНСОА в полной мере соблюдало делегированные ему полномочия на закупки согласно Руководству по закупкам и Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
II, cap. II, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se asegurara de que la UNSOA se ciñera por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В пункте 170 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки во взаимодействии с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) ускорить процесс назначения дополнительных сотрудников, с тем чтобы проводить инспектирование всего принадлежащего контингентам имущества.
En el párrafo 170, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en colaboración con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), agilizara el nombramiento de funcionarios adicionales para llevar a cabo todas las inspecciones del equipo de propiedad de los contingentes.

В пункте 108 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки потребовать от Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) установить типовой порядок действий для обеспечения последовательности в применении критериев оценки работы поставщиков.
En el párrafo 108, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exigiera a la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) que estableciera procedimientos operativos estándar para tener la seguridad de que se aplicaran criterios coherentes en la evaluación del desempeño de los proveedores.

В пункте 308 своего доклада Комиссия рекомендовала Департаменту по экономическим и социальным вопросам подготовить для использования во всех отделах Департамента централизованный реестр, содержащий информацию по каждому отделу и резюме консультантов, к услугам которых могут обращаться отделы.
En el párrafo 308 de su informe, la Junta recomendó que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparara una lista centralizada que pudieran utilizar todas las divisiones del Departamento, que contuviera información de cada división e incluyera los antecedentes profesionales de los consultores a los que pudieran recurrir las divisiones.

II, глава II Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки разработать ключевые показатели эффективности и контрольные показатели их достижения по всем четырем основным направлениям глобальной стратегии полевой поддержки и создать систему контроля их достижения и соответствующей отчетности.
II, cap. II, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estableciera los indicadores clave del desempeño y los parámetros conexos correspondientes a los cuatro pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, así como un sistema de seguimiento y presentación de informes con respecto al logro de esos indicadores.

В пункте 93 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира во взаимодействии с Департаментом полевой поддержки принять меры к тому, чтобы все миссии на регулярной основе обеспечивали сбор, анализ, обобщение и представление данных бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которые необходимы для целей внутреннего управления.
En el párrafo 93, la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, tomara medidas para asegurar que todas las misiones reunieran, examinaran y compilaran periódicamente datos sobre la presupuestación basada en los resultados y presentaran informes al respecto a efectos de gestión interna.