Que es ДЕПАРТАМЕНТУ en Español

• departamento
• departamentos

Ejemplos de uso de Департаменту en Ruso y sus traducciones al Español

Департаменту труда.
Departamento de Trabajo.

Принадлежит департаменту озеленения.
Es asunto del Departamento de Parques.

Департаменту информации.
Departamento de Información.

Вот мой вызов Департаменту Обороны.
Este es mi desafío al Departamento de Defensa:.

Обычные тюрьмы подчиняются департаменту юстиции.
Las prisiones ordinarias dependen del Departamento de Justicia.

Вы- тот адвокат, что противостоит полицейскому департаменту.
Es la abogada que lucha contra el departamento de policía.

Департаменту, у которого, я вам напомню, есть кодекс поведения.
Un departamento que, les recordaré, tiene un código de conducta.

Я уезжаю сегодня вечером, чтобы помочь Департаменту Финикса с арестом.
Me voy esta noche para ayudar a la policía de Phoenix con el arresto.

Департаменту удалось найти партнеров, готовых оказывать такого рода услуги на общественных началах.
El DIP ha logrado encontrar algunos asociados que prestarán ese servicio gratuitamente.

Оно привлечет много внимания к этому департаменту, поэтому они торопятся.
Va a traer mucha atención hacia este departamento… así que se están moviendo rápido.

Согласно Федеральному департаменту юстиции, необходимая для этого конституционная база существует.
Según la Oficina Federal de Justicia, las bases constitucionales necesarias para ello existen.

Мы прибыли сюда только чтобы помочь департаменту полиции Провиденса.
Sin comentarios Estamos aquí sólo para ayudar al departamento de policía de Providence.

Канцелярия подотчетна Департаменту по политическим вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Rinde cuentas ante el Departamento de Asuntos Políticos de la Sede de las Naciones Unidas.

Рекомендации министерству юстиции и Департаменту государственных обвинений.
Recomendaciones al Ministerio de Justicia y el Departamento de la Fiscalía Pública.

На протяжении многих лет Департаменту были присущи кризисные ситуации, а кризис управления был его главным modus operandi.
Durante muchos años, las crisis han sido un hecho cotidiano dentro del Departamento, por lo que la gestión de crisis es su principal modus operandi.

Окончательный проект был представлен Департаменту, и никаких замечаний не последовало.
Se proporcionó al Departamento el borrador final del informe y no se hicieron observaciones finales.

В этой связи Департаменту по политическим вопросам и Департаменту по вопросам мира и безопасности следует координировать свои усилия соответствующим образом.
En ese sentido, los Departamentos de Asuntos Políticos y de Paz y Seguridad deberían coordinar sus actividades en consecuencia.

В данном случае дисциплинарные претензии, представленные Департаменту полиции, были отклонены по причине отсутствия доказательств.
En el presente caso, las denuncias disciplinarias ante el Departamento de Policía se archivaron por falta de pruebas.

В то же время они сообщают Департаменту о любых мелких нарушениях, таких, как кражи, совершаемых в резиденциях дипломатов или в отношении их автомобилей.
Sin embargo, comunican a este departamento cualquier delito menor, como robos, cometidos en las residencias de los diplomáticos o respecto de sus vehículos.

Оказанием финансовой поддержки соответствующему департаменту на основе заранее определенных бюджетных линий в рамках ежегодных бюджетов;
Respaldo financiero de los departamentos pertinentes con arreglo a las líneas presupuestarias fijadas en el presupuesto anual.

Например, в ЮНОГ департаменту, использующему 1 000 Гбайт памяти( из расчета примерно на 100 сотрудников), придется платить 24 000 долл. США в год.
Por ejemplo, en la ONUG, un departamento que utiliza 1.000 GB de espacio(estimación para unos 100 funcionarios) tendría que pagar 24.000 dólares por año.

При назначении старших должностных лиц для работы на местах Генеральный секретарь делегирует полномочия по формированию отборочных комиссий профильному департаменту.
En el caso del nombramiento de funcionarios directivos sobre el terreno, el Secretario General delega su autoridad en los departamentos principales para que convoquen los equipos entrevistadores.

В Колумбии государственному департаменту, занимающемуся координацией солидарной экономики страны, было поручено содействовать развитию добровольческой деятельности.
En Colombia, la tarea de facilitar la acción voluntaria se ha encomendado a un departamento gubernamental encargado de coordinar la economía de la solidaridad en el país.

Все эти организации поручали координацию деятельности по проведению Международного дня конкретному департаменту, как правило, тому, который занимается вопросами социальной политики и развития.
Todas esas organizaciones han encomendado la coordinación de las actividades del Día Internacional a un departamento concreto, generalmente la oficina de política y desarrollo sociales.

Акцент на результаты помогает Департаменту лучше согласовывать свою продукцию и деятельность с потребностями его целевых аудиторий.
La insistencia en los resultados ha contribuido a que el Departamento adapte mejor sus productos y actividades a las necesidades de las audiencias a las que están dirigidos.

В представляемых таблицах должна содержаться информация о принадлежности каждого сотрудника к тому или иному департаменту, о его гражданстве и сроке службы, а также сведения о выполняемых функциях.
Los cuadros que se presenten deben contener información clasificada por departamentos, nacionalidad y duración de servicio de cada persona, y en ellos deben indicarse las funciones desempeñadas.

Кроме того, создание Департамента полевой поддержки позволит Департаменту операций по поддержанию мира сосредоточивать внимание на основных вопросах поддержания мира.
Además, la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concentrarse en las cuestiones sustantivas del mantenimiento de la paz.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки провести всесторонний обзор итогов и опыта осуществления планов сокращения и ликвидации МИНУРКАТ.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno lleve a cabo un examen minucioso de los planes de reducción y liquidación de la MINURCAT después de la ejecución y analice la experiencia adquirida.

Мы хотели бы также выразить признательность и Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций за развертывание и проведение Специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
También deseamos dar las gracias al Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas por haber establecido el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

В 2006 году Ассоциация оказала помощь Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций в подготовке национального доклада Армении по борьбе с опустыниванием.
En 2006, la Asociación colaboró con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas en la elaboración del informe nacional sobre la lucha contra la desertificación en Armenia.