Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• del departamento de estado de los estados unidos
• del departamento de estado
• el departamento de estado de los estados unidos de américa
• de el departamento de estado de los estados unidos
• de la secretaría de estado de los estados unidos

Ejemplos de uso de Государственного департамента соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичным образом в докладе государственного департамента Соединенных Штатов за 1993 год говорится:.
En el mismo orden de ideas, el Departamento de Estado americano, por su parte, en su informe sobre el tema publicado en 1993 afirma que:.

Согласно докладу государственного департамента Соединенных Штатов 29/, в Восточном Тиморе" численность войск остается необоснованно высокой.
Según un informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos29, en Timor Oriental" el número de las tropas presentes continuaba siendo injustificablemente elevado.

Следующая выдержка из доклада по правам человека государственного департамента Соединенных Штатов( 1997 год) говорит сама за себя:.
El siguiente extracto del informe sobre los derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América(1997) es suficientemente elocuente:.

Позднее пресс-секретарь государственного департамента Соединенных Штатов сказал следующее:<< Мы понимаем, что Израилю необходимо себя защищать>gt;.
Posteriormente, el portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos dijo:" Comprendemos la necesidad de Israel de defenderse".

Эта функция выполняется Директоратом по контролю оборонной торговли Государственного департамента Соединенных Штатов Америки.
Esta función es ejercida por la Dirección de control del comercio de materiales de defensa y el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Они, в частности, ссылаются на доклады Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и организации" Международная амнистия"( 2006 года).
Se remiten a, entre otros, informes y documentos procedentes del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América y de Amnistía Internacional(2006).

В докладе государственного департамента Соединенных Штатов Америки указывается, что правительство Индонезии возобновило свою программу трансмиграции, на этот раз при поддержке частных корпораций.
En su informe, el Departamento de Estado de los Estados Unidos señala que el Gobierno de Indonesia reanudó su programa de transmigración, esta vez con apoyo del sector privado.

Однако Докладчик лишь повторил утверждения, взятые из доклада Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и других еще более сомнительных источников.
Sin embargo, el Relator se limitó a retomar las alegaciones que figuraban en el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos y en otras fuentes más dudosas aún.

Однако в докладе Государственного департамента Соединенных Штатов по правам человека было отмечено, что на представителей меньшинств совершается большое количество нападений.
Sin embargo, en el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre los derechos humanos se señala que los miembros de minorías son víctimas de un elevado número de agresiones.

Джон К. Корнблам, исполняющий обязанности помощника секретаря Бюро по делам Европы и Канады Государственного департамента Соединенных Штатов Америки, заявил 20 июня 1996 года следующее:.
El 20 de junio de 1996, John C. Kornblum, Secretario Auxiliar interino de la Oficina de Asuntos Europeos y Canadienses del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, declaró:.

Июня 2006 года он встретился с представителями государственного департамента Соединенных Штатов в Вашингтоне для обсуждения вопроса о Гуантанамо- Бей и связанных с ним вопросов.
El 8 de junio de 2006 se reunió en Washington, D.C. con representantes del Departamento de Estado de los Estados Unidos para examinar la cuestión de la bahía de Guantánamo y asuntos conexos.

Осуществлением этого проекта занимается представительство Международной организации по миграции в Уругвае при финансовой поддержке Управления по контролю и борьбе с торговлей людьми государственного департамента Соединенных Штатов Америки.
El mismo es ejecutado por la oficina de la OIM en Uruguay y cuenta con el apoyo financiero de la Oficina del Monitoreo y Combate de la Trata de personas del Departamento de Estado(EE.UU.).

Мы категорически отвергаем сделанные представителем государственного департамента Соединенных Штатов заявления о том, будто закупаемые моим правительством вооружения могут попасть в руки международных преступников.
Rechazamos categóricamente las declaraciones de los voceros del Departamento de Estado de los Estados Unidos en el sentido de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían caer en manos de la delincuencia internacional.

Гжа Спратт в 2004 году поступила на работу в Бюро по делам международных организаций Управления по политике и ресурсам государственного департамента Соединенных Штатов, а с 2007 года работает в Комитете по взносам.
La Sra. Spratt se incorporó en 2004 a la División de Política de Gestión y Recursos de la Oficina de Asuntos de las Organizaciones Internacionales del Departamento de Estado y es miembro de la Comisión de Cuotas desde 2007.

Непостижимо, что официальный представитель государственного департамента Соединенных Штатов осуждает Ливийскую Арабскую Джамахирию, когда всему миру известно, что его страна поддерживает воздушное эмбарго в отношении Джамахирии.
No se entiende que el portavoz oficial de la Secretaría de Estado de los Estados Unidos acuse a la Jamahiriya Árabe Libia, cuando todo el mundo sabe que los Estados Unidos están detrás del embargo aéreo al que está sometida Libia.

Как и в прошлом году, Секретариат принял участие в ежегодном совещании Консультативного совета Государственного департамента Соединенных Штатов Америки по вопросам международного частного права( Вашингтон, О. К., 11- 12 октября 2012 года).
Como el año anterior, la Secretaría asistió a la reunión anual del consejo consultivo del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América sobre el derecho internacional privado(Washington, D.C. 11 y 12 de octubre de 2012).

Наконец, согласно докладу Государственного департамента Соединенных Штатов, в 2007 году Министерство юстиции приняло циркуляр, который ограничивает доступ парламентариев к лицам, подозреваемым в совершении террористических актов.
Por último, según un informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos, el Ministerio de Justicia aprobó, en 2007, una circular que limitaba el acceso de los parlamentarios a las personas sospechosas de haber cometido atentados terroristas.

К большому неудовольствию представителя киприотов- греков эти факты находят подтверждение в ежегодных докладах государственного департамента Соединенных Штатов о правах человека, в том числе в последнем из них, изданном 31 марта 2003 года.
Muy a pesar del representante grecochipriota, estos hechos están corroborados en los informes anuales sobre derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos, incluido en el más reciente publicado el 31 de marzo de 2003.

Доклад Государственного департамента Соединенных Штатов дает основание полагать, что судебная система является более благосклонной к лицам кыргызской национальности, а<< суды нотаблей>gt; имеют тенденцию выносить жестокие и унизительные наказания.
En el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos se da a entender que el ordenamiento jurídico favorece a las personas que pertenecen al grupo étnico kirguís y que los" tribunales de notables" tienen tendencia a imponer penas crueles y degradantes.

Это учебное пособие было представлено в Бангкоке послом по особым поручениям Управления по контролю и борьбе с торговлей людьми Государственного департамента Соединенных Штатов Луисом К. де Бака, а также на веб- сайте ЮНОДК.
El Embajador en misión especial de los Estados Unidos, Luis C. de Baca, de la Oficina de Vigilancia y Lucha contra la Trata de Personas del Departamento de Estado, presentó en Bangkok el manual que se incorporó asimismo al sitio web de la UNODC.

Согласно докладу Государственного департамента Соединенных Штатов за 1997 год, в стране имеется несколько сот политических заключенных, хотя сирийское правительство утверждало, что эти лица арестованы в связи с террористическими актами или иными преступными деяниями.
Según un informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de 1997, son varios centenares los presos políticos, aunque el Gobierno de Siria dice que esas personas están detenidas por actos terroristas y delictivos de otra índole.

Это подтверждается различными касающимися прав человека докладами независимых организаций, а также ежегодными докладами государственного департамента Соединенных Штатов по правам человека, включая самый последний из них, изданных 31 марта 2003 года.
Confirman esto los diversos informes sobre derechos humanos de organizaciones independientes y los informes anuales sobre derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos, incluido el más reciente, publicado el 31 de marzo de 2003.

Заместитель представителя Государственного департамента Соединенных Штатов заявил, что строительство новых поселений не способствует созданию климата, необходимого для укрепления доверия между двумя сторонами.(" Джерузалем пост", 2 января).
El portavoz adjunto del Departamento de Estado de los Estados Unidos manifestó que el aumento de las construcciones de los asentamientos no ayudaba a crear el tipo de entorno necesario para el fomento de la confianza entre las dos partes.(Jerusalem Post, 2 de enero).

Эта программа, предусматривающая проведение занятий в целях обучения представителей этого племени грамоте, финансируется Бюро по вопросам народонаселения, беженцев и миграции государственного департамента Соединенных Штатов, и в ходе занятий используется учебное пособие на языке нгобе.
El programa, que ofrece clases de alfabetización para la tribu indígena ngobe, cuenta con financiación de la Oficina de Población, Refugiados y Migración del Departamento de Estado de los Estados Unidos, e incluye un manual en lengua ngobe.

Так, например, в феврале 2009 года Бюро по делам беженцев государственного департамента Соединенных Штатов объявило о том, что было принято решение о предоставлении<< права на убежище>gt; 10 000 молодых эритрейцев, которые захотят уйти с национальной государственной службы.
En febrero de 2009, por ejemplo, la Oficina para los Refugiados del Departamento de Estado de los Estados Unidos anunció que había concedido" derechos de asilo" a 10.000 jóvenes eritreos que aparentemente habían desertado del servicio nacional.

Владелец может отбуксировать автомашину со стоянки для арестованных автомобилей за свой собственный счет, однако этим автомобилем нельзя будет пользоваться до тех пор, пока он не будет зарегистрирован в соответствии с положениями государственного департамента Соединенных Штатов и после незамедлительной оплаты прошлых штрафов.
El dueño podría hacer remolcar al vehículo fuera del depósito municipal, a su costa, pero no podría utilizarlo hasta haberlo matriculado de conformidad con las normas del Departamento de Estado y haber pagado oportunamente las multas pendientes.

Он также черпал необходимые сведения из докладов государственного департамента Соединенных Штатов и ряда неправительственных организаций, таких, как Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, организация" Международная амнистия" и Комитет адвокатов в защиту прав человека.
Ha consultado asimismo materiales pertinentes incluidos en los informes del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América y en los de determinadas organizaciones no gubernamentales, como Human Rights Watch, Amnistía Internacional y Lawyers Committee for Human Rights.

Переговоры по морскому праву". Лекция, прочитанная в Институте дипломатической службы Государственного департамента Соединенных Штатов в ходе семинара, посвященного многосторонней дипломатии, под эгидой Международной академии мира, 23- 27 февраля 1981 года.
Las Negociaciones sobre el Derecho del Mar", Conferencia pronunciada en el Foreign Service Institute del Departamento de Estado de los Estados Unidos en el Seminario sobre Diplomacia Multilateral, bajo los auspicios de la International Peace Academy, 23 a 27 de febrero de 1981.

Согласно докладу государственного департамента Соединенных Штатов, за последние несколько лет неофициальная, преимущественно мусульманская, миграция в территорию привела к возникновению социально-экономической напряженности в городских районах, вызывая еще большую озабоченность, чем официально организованная программа переселения.
Según el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos, en los últimos años, la migración predominantemente musulmana al Territorio ha provocado tirantez socioeconómica en las zonas urbanas y ello suscita aún más preocupación que el programa de migración auspiciado por el Gobierno.

Основанием для решения Совета послужил главным образом доклад Государственного департамента Соединенных Штатов Америки о положении в области прав человека в Объединенной Республике Танзания, в котором утверждалось, что Танзания обеспечивает и соблюдает свободу выражения мнений и свободу политических убеждений.
La Dirección basó principalmente su decisión en un informe de derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre la República Unida de Tanzanía, en el que se indicaba que ese país garantizaba y respetaba la libertad de expresión y la libertad política.