Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПРОВЕЛ en Español

• departamento organizó
• el departamento realizó
• el departamento celebró
• el departamento llevó a cabo
• el departamento convocó
• el departamento inició
• el departamento ha emprendido
• el departamento había hecho

Ejemplos de uso de Департамент провел en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент провел многочисленные мероприятия, информация о которых приводится ниже.
El Departamento realizó numerosas actividades en este ámbito, las cuales se describen más abajo.

В течение отчетного периода Департамент провел семь миссий по оценке соблюдения стандартов.
En el período que se examina, el Departamento realizó siete misiones de determinación del cumplimiento de las normas.

В 1997 году департамент провел семинары в Соединенных Штатах( январь- июнь) и Восточной Африке( 7- 29 апреля).
En 1997, el departamento celebró seminarios en Estados Unidos(de enero a junio) y Africa oriental(del 7 al 29 de abril).

В сотрудничестве с правительством Дании Департамент провел анализ освещения в прессе Встречи на высшем уровне.
En cooperación con el Gobierno de Dinamarca, el Departamento realizó un análisis del nivel de información publicada en la prensa sobre la Cumbre.

В 2009 году Департамент провел обследования и другие оценки следующих программ, мероприятий и видов продукции:.
En 2009, el Departamento realizó encuestas y otros tipos de evaluación de los siguientes programas, actos y productos:.

Тем не менее в рамках имеющихся ресурсов Департамент провел ряд мероприятий, касающихся Регистра.
No obstante, dentro de los límites de los recursos disponibles, el Departamento llevó a cabo una serie de actividades en relación con el Registro.

В 2013 году Департамент провел с помощью WebEx 40 собеседований, в том числе с кандидатами на должность директорского уровня.
En 2013, el Departamento organizó 40 entrevistas por WebEx, en particular para la contratación en la categoría de Director.

После нападений на учреждения Организации Объединенных Наций в Алжире Департамент провел оценку уязвимости Организации Объединенных Наций в глобальном масштабе.
Tras el ataque contra las oficinas de las Naciones Unidas en Argel, el Departamento realizó una evaluación de la vulnerabilidad de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Департамент провел внутренний обзор своей структуры, однако заметного прогресса в этой области пока не достигнуто.
El Departamento realizó un examen interno de su estructura; no obstante, a la fecha, no se han hecho progresos considerables en esta esfera.

За отчетный период Департамент провел для гидов два специальных брифинга, посвященных деколонизации.
Durante el período objeto de informe, el Departamento celebró dos sesiones informativas especiales sobre descolonización para el personal de visitas con guía.

Департамент провел оценку всех используемых в настоящее время систем планирования и обработки документации.
El Departamento llevó a cabo una evaluación de todos los sistemas de planificación y procesamiento de documentos que se utilizan actualmente.

В отчетный период Департамент провел для гидов специальный брифинг по вопросам деколонизации.
Durante el período objeto a que se refiere este documento, el Departamento celebró una sesión informativa especial sobre descolonización para el personal del servicio de visitas con guía.

Департамент провел брифинг для НПО и разработал и открыл официальный вебсайт Международного дня благотворительности;
El Departamento organizó una presentación para las organizaciones no gubernamentales, y elaboró y lanzó el sitio web oficial del Día Internacional de la Beneficencia;

С 1 июля по 1 декабря 2011 года Департамент провел 15 информационных туров для групп профессиональных журналистов и студентов журналистских факультетов.
Entre el 1 de julio y el 1 de diciembre de 2011, el Departamento organizó 15 visitas guiadas para grupos de estudiantes y profesionales del periodismo.

Департамент провел крупные кампании по трем приоритетным темам: изменение климата, Цели развития тысячелетия и наименее развитые страны.
El Departamento organizó importantes campañas sobre tres temas prioritarios: el cambio climático, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los países menos adelantados.

С 12 сентября по 21 октября 2011 года Департамент провел мероприятия в рамках тридцать первой ежегодной Программы стипендий для журналистов имени Рехам аль- Фарры.
Del 12 de septiembre al 21 de octubre de 2011, el Departamento celebró el 31° Programa Conmemorativo anual de Becas para Periodistas Reham Al-Farra.

Департамент провел всеобъемлющий обзор операций по поддержанию мира за рассматриваемый период, включавший внутреннюю и внешнюю оценку таких операций.
El Departamento llevó a cabo un examen general de las operaciones de mantenimiento de la paz que incluyó evaluaciones internas y externas en el período bajo examen.

Также по случаю Дня прав человека в 1997 году Департамент провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций специальное мероприятие для учащихся школ и учителей.
Con motivo asimismo del Día de los Derechos Humanos de 1997, el Departamento organizó un acto especial con intervención de estudiantes y maestros en la Sede de las Naciones Unidas.

В 2013 году Департамент провел глобальную конференцию по вопросам наращивания потенциала для доступа к энергоресурсам в сельских районах.
En 2013, el Departamento organizó una conferencia mundial sobre el desarrollo de la capacidad para el acceso rural a la energía.

В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи Департамент провел в прошлом году три крупных исследования, принесших значительные результаты и позволивших сделать важные выводы.
Con arreglo a las indicaciones de la Asamblea General, el Departamento realizó el año pasado tres estudios de gran envergadura, que permitieron obtener importantes resultados y conclusiones.

Кроме того, Департамент провел всеобъемлющее обследование в целях оценки уровня и масштаба сотрудничества с НПО в сфере безопасности.
Además, el Departamento ha emprendido un amplio estudio para evaluar el nivel y el alcance de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en cuestiones de seguridad.

В рамках инициативы Организации Объединенных Наций<< Взаимодействие с академическими кругами>gt; Департамент провел два мероприятия в связи с серией семинаров<< Отказ от нетерпимости>gt;.
Por medio de la iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas, el Departamento celebró dos eventos en la serie de seminarios" Olvidar la intolerancia".

Апреля 2001 года Департамент провел мероприятие в связи с пятнадцатой годовщиной чернобыльской аварии.
El Departamento organizó las actividades que tendrán lugar el 26 de abril de 2001 en que se cumple el decimoquinto aniversario del desastre de Chernobyl.

Департамент провел 20 экскурсий для групп студентов и профессиональных журналистов и предоставил информацию и техническую помощь в организации 190 встреч с представителями средств массовой информации.
El Departamento organizó 20 visitas guiadas para grupos de estudiantes y profesionales del periodismo y facilitó información y asistencia logística para 190 encuentros informales con la prensa.

В феврале 2007 года Департамент провел совместный обзор деятельности этих подразделений для анализа извлеченных уроков и передовых методов.
En febrero de 2007, el Departamento realizó un examen conjunto de esas unidades con el fin de recabar las enseñanzas y mejores prácticas acumuladas.

В 2009 году Департамент провел обзор веб- сайтов информационных центров Организации Объединенных Наций с целью выявить потенциальные области для улучшений.
En 2009, el Departamento realizó un examen de los sitios web de los centros de información de las Naciones Unidas a fin de detectar esferas susceptibles de mejora.

Кроме того, Департамент провел внутреннюю оценку своей программы публикаций с целью повышения согласованности своей программы на 2002- 2003 годы.
Además, el Departamento había hecho una evaluación interna de su programa de publicaciones, con miras a fortalecer la coherencia de su programa para 2002-2003.

В мае 2000 года Департамент провел свою ежегодную ознакомительную программу для недавно ассоциированных с ним неправительственных организаций и вновь назначенных представителей.
En mayo de 2000, el Departamento celebró su programa de orientación anual dirigido a organizaciones no gubernamentales de reciente asociación y a representantes que se incorporan al cargo.

В прошлом году Департамент провел два учебных семинара в целях оказания содействия расположенным в НьюЙорке постоянным представительствам в разработке и ведении их собственных веб- сайтов.
Durante el año pasado el Departamento organizó dos seminarios de capacitación para ayudar a las misiones permanentes en Nueva York a diseñar y actualizar sus propios sitios en la Web.

В последнее время Департамент провел ряд мероприятий, которые отражают рост взаимозависимости между такими аспектами работы Организации, как политическая безопасность и деятельность в целях развития.
Recientemente el Departamento inició varias actividades que tienen en cuenta las relaciones cada vez mayores entre la seguridad política y los aspectos de la labor de la Organización relacionados con el desarrollo.