Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПРОВЕЛ ОБЗОР en Español

• el departamento ha examinado

Ejemplos de uso de Департамент провел обзор en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году Департамент провел обзор веб- сайтов информационных центров Организации Объединенных Наций с целью выявить потенциальные области для улучшений.
En 2009, el Departamento realizó un examen de los sitios web de los centros de información de las Naciones Unidas a fin de detectar esferas susceptibles de mejora.

По соответствующему запросу Консультативному комитету была представлена организационная схема Департамента, которая содержится в приложении I. Комитет был проинформирован о том, что Департамент провел обзор своих рабочих методов и сейчас подготавливает рекомендации по итогам этого обзора..
En respuesta a sus consultas, se proporcionó a la Comisión Consultiva un organigrama del Departamento, que se adjunta como anexo I. Se informó a la Comisión de que el Departamento había realizado un examen de sus métodos de trabajo y que estaba aplicando las recomendaciones resultantes.

Департамент провел обзор радиопрограмм Организации Объединенных Наций, выпускаемых на различных языках, а также порядка их распространения, с тем чтобы дать оценку эффективности распространения и ретрансляции программ.
El Departamento ha examinado la producción de programas de radio de las Naciones Unidas en distintos idiomas, así como las modalidades de distribución, a fin de determinar la eficacia de la difusión y retransmisión de los programas.

Кроме того, Комитету было сообщено, что Департамент провел обзор своей нынешней программы работы и выявил серьезные недостатки, которые необходимо устранить в контексте выполнения решений, указанных в соответствующей резолюции.
Además, se informó a la Comisión de que el Departamento había examinado su programa de trabajo actual y había determinado cuáles eran las deficiencias fundamentales que había que resolver en relación con la aplicación de las decisiones contenidas en la resolución.

Департамент провел обзор общего объема кадровых потребностей с учетом предположений, положенных в основу стратегического планирования, и необходимости увеличения объема ресурсов до уровня, соответствующего ожидаемому объему миротворческой деятельности.
El Departamento ha examinado el nivel general de necesidades de personal frente a los supuestos de la planificación estratégica y ha tenido en cuenta la necesidad de aumentar los recursos en consonancia con las actividades de mantenimiento de la paz previstas.

Консультативный комитет отмечает в пункте 19 введения к предлагаемому бюджету по программам на 2004- 2005 годы( А/ 58/ 6( Introduction)), что Департамент провел обзор деятельности по линии раздела 29 в контексте положения 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 19 de la introducción del proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005(A/58/6(Introduction)) que el Departamento ha examinado las actividades comprendidas en la sección 29 en el contexto del párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Департамент провел обзор методов отбора внешних подрядчиков и вновь подтвердил установленные критерии и практику, согласно которым отбор потенциальных подрядчиков для предоставления внешних услуг по письменному переводу производится соответствующими внутренними службами письменного перевода.
El Departamento examinó los métodos utilizados para seleccionar empresas externas y reiteró los criterios y la práctica establecidos, con arreglo a los cuales los posibles traductores por contrata son seleccionados por los respectivos servicios de traducción internos.

Департамент провел обзор своей деятельности и предлагает целый ряд онлайновых инструментов отчетности и управления в интересах ее оптимизации и устранения дублирующих процессов во всех трех подпрограммах, а также обеспечения программе возможности выполнять свой мандат более экономичным и эффективным образом, как это подробно изложено в нижеследующих подпунктах:.
El Departamento ha examinado sus operaciones y propone varios instrumentos de información y gestión en línea para racionalizar sus operaciones y evitar la duplicación de procesos en los tres subprogramas, y permitir que el programa cumpla su mandato de manera más eficiente y con una buena relación costo-eficacia, como se detalla en los párrafos siguientes:.

Комиссия рекомендовала Департаменту проводить обзор методов отбора внешних подрядчиков, предоставляющих услуги по письменному переводу, и ужесточить критерии для оценки результативности работы отдельных письменных переводчиков( пункт 297).
La Junta recomendó que el Departamento examinara el método empleado para seleccionar empresas externas de servicios de traducción y reforzara los criterios de evaluación del desempeño de los traductores individuales(párr. 297).

Данный департамент проводит обзор национального законодательства для обеспечения его согласованности с международными конвенциями и договорами, участвуя в работе правовых комитетов, выносящих рекомендации относительно внесения соответствующих поправок в законы с целью приведения их в соответствие с договорами, участником которых является наша страна.
Esta Dirección examina la legislación nacional para asegurarse de que esté en armonía con los convenios y tratados internacionales, participa en comités jurídicos que recomiendan efectuar modificaciones en las leyes para que estén en armonía con los tratados en los que el Yemen es Parte.

Ежегодно Департамент проводит обзор структуры стратегических запасов материальных средств для развертывания для обеспечения соответствия имущества оперативным потребностям и современным техническим требованиям и для создания новых возможностей в соответствии с текущими требованиями одновременно с расширением уже существующих возможностей.
El Departamento realiza una revisión anual de la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de asegurarse de que el equipo satisfaga las necesidades operacionales y esté al día desde el punto de vista tecnológico, se introduzcan nuevas funciones, a medida que se requiera, y, al mismo tiempo, se amplíen las funciones existentes.

Утверждение новых ресурсов для этих секций, а также перераспределение персонала внутри Службы позволили бы Департаменту провести обзор многих из применяемых им кадровых стратегий и методов, а также предложить внесение изменений в условия службы в отношении всех сотрудников, несущих службу на местах.
Los nuevos recursos aprobados para estas secciones, así como la redistribución del personal dentro del Servicio, permitirían que el Departamento revisara muchas de sus políticas y prácticas de recursos humanos y apuntarían a la introducción de modificaciones en las condiciones de servicio, por lo que respecta a todo el personal que presta servicios sobre el terreno.

В частности, Отдел просил руководителей департаментов провести обзор расходов в течение первых девяти или десяти месяцев 1998 года и спрогнозировать их потребности до конца календарного года, с тем чтобы обеспечить более эффективную основу для корректировки объема первоначальных ассигнований в контексте первого доклада об исполнении бюджета.
Concretamente, solicitó a los jefes de departamento que examinaran sus gastos correspondientes a los primeros nueve o diez meses de 1998 y que realizaran una proyección de sus necesidades hasta el final del año civil a fin de disponer de una base más precisa para el ajuste de la consignación inicial en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto.

Например, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 264, Департамент проводит обзор, посвященный категории полевой службы.
Concretamente, el Departamento está llevando a cabo el examen del Servicio Móvil solicitado por la Asamblea General en su resolución 66/264.

Департамент проводит обзор функций сотрудников категории полевой службы во всех миссиях для определения типа и числа ключевых должностей, подлежащих заполнению.
El Departamento estaba revisando todas las categorías del Servicio Móvil en todas las misiones para determinar el tipo y número de funciones básicas para las cuales se necesitaba personal.

В настоящее время Департамент проводит обзор своей деятельности в целях сокращения издержек и в должное время представит Комитету доклад на этот счет.
El Departamento está actualmente revisando sus actividades con miras a mejorar su eficacia en función del costo, e informará al respecto al Comité a su debido tiempo.

Департамент проведет обзор этих потребностей, исходя из результатов оценки ситуации в плане безопасности по каждой миссии и затрат и выгод использования имеющихся технологий.
El Departamento examinará estas necesidades teniendo en cuenta la seguridad que requiere cada misión y los costos y beneficios de la tecnología disponible.

В 2012 году Департамент проведет обзор работы библиотек Организации Объединенных Наций по всему миру в целях повышения согласованности стратегий, расширения сотрудничества и согласования систем.
En 2012, el Departamento dirigirá un examen de las actividades de las bibliotecas de las Naciones Unidas a escala mundial con el fin de aumentar la coherencia y cooperación normativas y armonizar los sistemas.

В рамках этой инициативы Департамент проводит обзор штатного расписания персонала категории полевой службы, на которую приходится 60 процентов от общего числа международных сотрудников миссий.
Como parte de esa iniciativa, el Departamento está estudiando la categoría del Servicio Móvil, a la que pertenece el 60% del personal internacional de las misiones.

Департамент проведет обзор условий службы и мобильности персонала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обеспечит, чтобы сотрудники ознакамливались с основными видами деятельности и стандартами Организации.
El Departamento examinará las condiciones de servicio y la movilidad del personal en el sistema de las Naciones Unidas y se asegurará de que se proporcione capacitación al personal sobre las actividades principales y las normas de la Organización.

В своем докладе( A/ 61/ 852, пункт 54) Консультативный комитет просил Департамент провести обзор существующих на рынке механизмов управления снабжением горюче-смазочными материалами в целях совершенствования рабочих методов и систем.
En su informe(A/61/852, párr. 54), la Comisión Consultiva pidió al Departamento que examinara los modelos comerciales existentes de gestión del combustible con miras a mejorar los sistemas y prácticas institucionales.

Этот департамент проводит обзор национального законодательства для обеспечения его согласованности с международными конвенциями и договорами, участвуя в работе правовых комитетов, выносящих рекомендации относительно внесения соответствующих поправок в законы с целью приведения их в соответствие с договорами.
Este departamento examina la situación nacional a fin de evaluar en qué medida cumple con los requisitos de los convenios y tratados internacionales y participa en los comités jurídicos que formulan recomendaciones sobre enmiendas legislativas ajustadas a los tratados en los que el Yemen es parte.

Было решено, что различные департаменты проведут обзор статей, за которые они отвечают, и определят те из них, которые пригодны для проведения исследований стажерами и академическими учреждениями.
Se acordó que los distintos departamentos examinarían los Artículos que les correspondía estudiar y determinarían cuáles eran apropiados para que los pasantes y las instituciones académicas realizaran investigaciones al respecto.

В дополнение к представлению предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов во исполнение положений Итогового документа Саммита 2005 года Генеральный секретарь поручил всем департаментам провести обзор существующих мандатов и деятельности и выяснить, каким образом эта деятельность способствует осуществлению положений Итогового документа.
En relación con la presentación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 que se solicitaba en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el Secretario General ha pedido a todos los departamentos que examinen todos los mandatos y actividades existentes para ver cómo contribuyen a la aplicación del Documento Final.

Консультативный комитет напоминает о том, что в резолюции 49/ 38 B от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила" руководство Департамента провести обзор его изданий и предложений об издании с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились экономически эффективным образом".
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 49/38 B, de 9 de diciembre de 1994, pidió a la dirección del Departamento de Información Pública" que examine las publicaciones y propuestas de publicación del Departamento para asegurarse de que todas satisfagan una necesidad determinada, no constituyan una repetición de otras publicaciones del sistema de las Naciones Unidas o ajenas a éste y se editen con economía de medios".

Департамент провел внутренний обзор своей структуры, однако заметного прогресса в этой области пока не достигнуто.
El Departamento realizó un examen interno de su estructura; no obstante, a la fecha, no se han hecho progresos considerables en esta esfera.

В феврале 2007 года Департамент провел совместный обзор деятельности этих подразделений для анализа извлеченных уроков и передовых методов.
En febrero de 2007, el Departamento realizó un examen conjunto de esas unidades con el fin de recabar las enseñanzas y mejores prácticas acumuladas.

Департамент провел всеобъемлющий обзор операций по поддержанию мира за рассматриваемый период, включавший внутреннюю и внешнюю оценку таких операций.
El Departamento llevó a cabo un examen general de las operaciones de mantenimiento de la paz que incluyó evaluaciones internas y externas en el período bajo examen..

Консультативный комитет приветствует тот факт, что Департамент управления провел обзор практики управления работой Трибунала( см. A/ 56/ 497, пункт 16).
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito que el Departamento de Gestión haya procedido al examen de la administración del Tribunal(véase A/56/497, párr. 16).

Во исполнение этой рекомендации Группы Департамент провел внутренний управленческий обзор, окончательный доклад по итогам которого был подготовлен в августе 2009 года.
Como resultado de la recomendación del Grupo, el Departamento llevó a cabo un examen de su gestión interna y presentó un informe al respecto en agosto de 2009.