Que es ВАЖНО ПРОВОДИТЬ РАЗЛИЧИЕ en Español

• es importante distinguir
• es importante establecer una distinción
• es importante diferenciar
• es importante hacer una distinción
• era importante distinguir
• en la importancia de distinguir

Ejemplos de uso de Важно проводить различие en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи важно проводить различие между торговлей и либерализацией торговли.
A este respecto, era importante distinguir entre comercio y liberalización del comercio.

Для целей разработки и оценки политики важно проводить различие между доступом и доступностью.
A los fines del diseño y la evaluación de política, es importante distinguir entre el acceso y la accesibilidad.

Важно проводить различие между мерами по возмещению ущерба и прочими реабилитационными мерами.
Es importante trazar una distinción entre las reparaciones y otras medidas de rehabilitación.

Г-жа Станивукович( Сербия) говорит, что весьма важно проводить различие между основными и процедурными вопросами.
La Sra. Stanivuković(Serbia) dice que es importante hacer una distinción entre las cuestiones sustantivas y las de procedimiento.

Важно проводить различие между осуществлением, с одной стороны, и защитой, поощрением и мониторингом, с другой.
Es importante distinguir entre la aplicación, por un lado, y la protección, promoción y supervisión, por el otro.

Представитель ФАМГС отметил, что важно проводить различие между внутренней и межучрежденческой мобильностью.
El representante de la FICSA señaló que era importante hacer una distinción entre la movilidad interna y la movilidad entre organismos.

Однако важно проводить различие между двумя видами помощи: между помощью, предоставляемой в целях развития, и помощью, оказываемой в геополитических целях.
No obstante, era importante establecer una distinción entre dos tipos de ayuda: la ayuda para el desarrollo y la ayuda geopolítica.

Для оценки хода поэтапного внедрения важно проводить различие между определением, оценкой и использованием этого инструмента.
Para realizar una evaluación de los hitos, es importante distinguir entre la definición, la medición y el uso de este instrumento.

Существенно важно проводить различие между теми, кто излагает свои мнения и путает эти мнения со свидетельскими показаниями, и теми, кто действует mala fide.
Es fundamental distinguir entre quienes hacen observaciones y confunden esas observaciones con pruebas y quienes actúan de mala fe.

При определении сферы охвата данного проекта важно проводить различие между понятием" атмосфера" и понятием" воздушное пространство".
A la hora de definir el alcance del proyecto, es crucial diferenciar entre el concepto de atmósfera y el de espacio aéreo.

Важно проводить различие между созданием арабской зоны свободной торговли и необходимостью создания эффективной арабской экономической системы.
Es importante distinguir entre el establecimiento de una zona árabe de libre comercio y la necesidad de crear un sistema económico árabe eficiente.

При обсуждении режима эксплуатации важно проводить различие между описанием операции и описанием осуществляющего ее органа.
En el análisis del régimen de la explotación, es importante distinguir entre la descripción de una actividad y la descripción del organismo que lleva a cabo dicha actividad.

Важно проводить различие между<< болезнью>gt; и<< симптомами>gt; и понимать, что меры укрепления доверия не являются самоцелью.
Será importante distinguir entre la enfermedad y los síntomas y reconocer que las medidas de fomento de la confianza no son un fin en sí mismas.

При анализе расходов, связанных с обслуживанием внебюджетной деятельности, важно проводить различие между прямыми и косвенными расходами.
Al estudiar los gastos relacionados con la prestación de apoyo a las actividades extrapresupuestarias, es importante diferenciar entre los gastos directos y los indirectos.

Гжа ГОНСАЛЕС( Мексика) говорит, что важно проводить различие между судьями и обвинителями, поскольку первые не зависят от исполнительной власти.
La Sra. GONZÁLEZ(México) opina que es importante establecer una distinción entre jueces y fiscales, ya que los primeros son independientes del poder ejecutivo.

Важно проводить различие между подлинными реформами закупочной деятельности и другими усовершенствованиями, которые являются частью обычных обязанностей руководства.
Es importante distinguir entre la auténtica reforma de las adquisiciones y otras mejoras que forman parte de las responsabilidades ordinarias de la administración.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что чрезвычайно важно проводить различие между вопросами доступа к информации и осуществления права на свободное получение информации.
El Sr. O' Flaherty dice que resulta sumamente importante distinguir entre la cuestión de acceso de la información y el derecho a recibir información libremente.

Кроме того, важно проводить различие между террористическими актами, осуждаемыми международным сообществом, и законной борьбой народов за самоопределение.
Por otra parte, es importante diferenciar entre los actos de terrorismo condenados por la comunidad internacional y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Вместе с тем, несмотря на наличие отчетливой взаимосвязи между инвестициями и ростом, по-прежнему важно проводить различие между краткосрочными и долгосрочными инвестициями.
Sin embargo, si bien existe una clara correlación entre la inversión y el crecimiento, sigue siendo importante distinguir entre inversiones a corto plazo e inversiones a largo plazo.

Однако важно проводить различие между инструментами, призванными заменить человека, и теми, кто призваны помочь ему в достижении ожидаемых результатов.
Sin embargo, es importante distinguir entre los mecanismos que tienen por objeto sustituir al ser humano y los que le sirven de ayuda para prestar los servicios esperados.

Ссылка, разумеется, сделана на границы, установленные договором, а не на сам договор как таковой, и важно проводить различие между инструментом и той объективной реальностью, которую он создает или признает.
Por supuesto, se refiere a una frontera establecida por un tratado y no al propio tratado en sí y es importante diferenciar entre el instrumento y la realidad objetiva que crea o reconoce.

Поэтому важно проводить различие между вопросами, которые действительно являются межсекторальными, и проблемами, с которыми сталкиваются отдельные миссии.
Por consiguiente, es importante establecer una distinción entre las cuestiones que son verdaderamente intersectoriales y las que son específicas de cada misión.

Вместе с тем, поскольку разные страны поразному обеспечены ресурсами, включая природные ресурсы, важно проводить различие между потенциалом и использованием ресурсов вообще.
Sin embargo, como los diferentes países tienen recursos, en especial recursos naturales, diferentes, es importante establecer la distinción entre la capacidad y el aprovechamiento de los recursos en general.

В этой связи важно проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации и осудить террористическое поведение оккупационных государств.
A ese respecto, es importante distinguir entre el terrorismo y la resistencia legítima contra la ocupación extranjera y condenar la conducta terrorista de los Estados ocupantes.

Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что важно проводить различие между мобилизацией ресурсов и стратегическими требованиями Комиссии и требованиями Фонда миростроительства.
La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que es importante distinguir entre la movilización de recursos, los requisitos estratégicos de la Comisión y las necesidades del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Добиваясь расширения вклада научных кругов, важно проводить различие между научными консультациями и процессами с участием многих заинтересованных сторон, так как они имеют разные цели и формы.
A la hora de fomentar las aportaciones de la comunidad científica, es importante distinguir entre procesos de asesoramiento científico y procesos en los que participan diversos sectores interesados, ya que tienen distintos objetivos y modalidades.

Вместе с тем важно проводить различие между обязанностями принимающего города и обязанностями службы безопасности самой Организации, и этот вопрос целесообразнее обсудить в Комитете по сношениям со страной пребывания.
Sin embargo, es importante hacer una distinción entre las responsabilidades de la ciudad anfitriona y las del Servicio de Seguridad de la propia Organización, tema que corresponde examinar en el seno del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

В этой связи важно проводить различие между возможностью обеспечения прав в судебном порядке( это касается вопросов, которые должным образом решаются судами) и прямоприменяемыми нормами( которые могут применяться судами непосредственно).
A este respecto, es importante distinguir entre justiciabilidad(que se refiere a las cuestiones que pueden o deben resolver los tribunales) y las normas de aplicación inmediata(que permiten su aplicación por los tribunales sin más disquisiciones).

Причем важно проводить различие между интересами в области развития в целом или обязанностью соблюдения социальных и экономических прав в частности и обязанностью оказывать помощь в соответствии с международным гуманитарным правом.
Por cierto, es importante distinguir entre los intereses relativos al desarrollo en general, o más particularmente el deber de hacer efectivos los derechos sociales y económicos, y la obligación de prestar asistencia en virtud del derecho internacional humanitario.

В отношении проекта статьи 61 важно проводить различие между случаями, в которых международная организация разрешает своим государствам- членам принять какую-либо меру, и теми, в которых она приказывает им предпринять конкретное действие, включая меры принуждения.
En relación con el proyecto de artículo 61, es importante establecer una distinción entre los casos en que una organización internacional autoriza a sus Estados miembros a adoptar una medida y aquellos en que les ordena realizar un acto concreto, incluidas medidas coercitivas.