Que es ДЕПАРТАМЕНТ ТАКЖЕ en Español

• departamento también
• asimismo el departamento
• además el departamento

Ejemplos de uso de Департамент также en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент также работает над укреплением своей способности обеспечивать соблюдение соответствующих норм в этой области.
Además, el Departamento estaba fortaleciendo su capacidad para promover normas apropiadas al respecto.

Департамент также продолжал освещать мероприятия в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма( 1990- 2000 годы).
Además, el DIP siguió informando sobre el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(1990-2000).

Департамент также руководит работой по проведению комплексных оценок и планированию применительно к новым операциям под его руководством.
Además, el Departamento lidera el proceso de evaluación y planificación integradas para las nuevas operaciones que dirige.

Департамент также выделяет средства на приобретение оборудования для неинтрузивной инспекции, позволяющего проводить оперативный и тщательный досмотр грузов.
El Servicio también invierte recursos en equipo no intrusivo para proteger los envíos mediante inspecciones rápidas y cuidadosas.

Департамент также указывает на то, что он готовит это руководство, которое будет существовать в электронном виде, с помощью имеющихся людских ресурсов.
Además, el Departamento señala que está preparando el manual, que podrá consultarse en línea, con los recursos humanos existentes.

Департамент также регулярно проводит межучрежденческие консультации в качестве одного из форумов для обсуждения потенциальных ситуаций, связанных с массовыми перемещениями населения.
Además, el Departamento convoca periódicamente consultas entre organismos para examinar posibles desplazamientos masivos de población.

Департамент также разрабатывает в рамках системы<< Галилео>gt; модуль для управления запасами запчастей и прогнозирования потребностей.
Además, el Departamento estaba elaborando un módulo de Galileo para la gestión de las piezas de repuesto y la previsión de la demanda.

Департамент также ежегодно рассылает всем департаментам, представляющим документы, составленный Отделом<< меморандум о соблюдении сроков>gt;.
Además, el Departamento envía cada año un memorando de aplicación redactado por la División a todos los departamentos que preparan documentos.

Департамент также подготовил передачу для программы" World Chronicle"(" Всемирная хроника"), посвященную правам женщин в процессе развития.
Además, el Departamento produjo un programa sobre los derechos de la mujer en el desarrollo para su transmisión en la serie World Chronicle.

Департамент также должен продолжать осуществлять свою программу ежегодных международных семинаров в области средств массовой информации по вопросу о Палестине.
Asimismo, el Departamento debe seguir su programa de seminarios internacionales para los medios de comunicación sobre la cuestión de Palestina.

Департамент также привлекает консультантов для оказания технической помощи в подготовке подробных спецификаций и проведении технических оценок;
Asimismo, el Departamento contrata a consultores para prestar asistencia técnica en la preparación de especificaciones detalladas y la realización de evaluaciones técnicas;

Департамент также поддержал вместе с другими партнерами Организации Объединенных Наций реализацию дополнительных инициатив на базе Интернета, связанных с вопросами разоружения.
Además, el Departamento apoyó muchas otras iniciativas en Internet relacionadas con el desarme, emprendidas por entidades asociadas de las Naciones Unidas.

Департамент также подготовил специальную серию из восьми документальных радиопрограмм по основным темам и вопросам, которые рассматривались на Конференции.
Además, el Departamento produjo una serie de documentales especiales consistente en ocho programas radiofónicos sobre los principales temas y problemas sometidos a la Conferencia.

Департамент также должен искать новые пути привлечения к работе заинтересованных сторон и обеспечения того, чтобы сообщения Организации Объединенных Наций широко распространялись.
Asimismo, el Departamento debería explorar nuevas formas de involucrar a los interesados y garantizar una amplia difusión del mensaje de las Naciones Unidas.

Департамент также обеспечил ежедневное освещение хода работы Карибского регионального семинара, организованного Специальным комитетом и проведенного в Гаване 23- 25 мая 2001 года.
El Departamento también proporcionó información diariamente acerca de las deliberaciones del Seminario regional del Caribe, organizado por el Comité Especial en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001.

Департамент также проводит курсы обучения управлению имуществом для сотрудников, управляющих имуществом миссий, на Базе материально-технического снабжения в Бриндизи и в Центральных учреждениях.
El Departamento también llevó a cabo cursos de capacitación sobre gestión de bienes para el personal de gestión de los bienes de las misiones en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y en la Sede.

Департамент также тесно сотрудничает с НПО в проведении специальных мероприятий, таких, как празднование Недели разоружения, ежегодно начинающейся 24 октября.
Asimismo, el Departamento colabora estrechamente con las organizaciones no gubernamentales en actividades especiales como la celebración de la Semana del Desarme, que comienza el 24 de octubre de cada año.

Департамент также способствовал развитию Континентальной системы раннего предупреждения в рамках сотрудничества между своим Ситуационным центром и Оперативным центром Африканского союза.
Además, el Departamento contribuyó al desarrollo del Sistema Continental de Alerta Temprana mediante la cooperación entre su Centro de Situación y la Sala de Situación de la Unión Africana.

Департамент также удвоил свои усилия с целью включить членов системы Организации Объединенных Наций, в том числе сеть информационных центров Организации, в общую коммуникационную структуру.
El Departamento también ha redoblado sus esfuerzos para incluir a los miembros del sistema de las Naciones Unidas, comprendida la red de centros de información de la Organización, dentro de un marco de comunicaciones común.

Департамент также проводил исследования и аналитическую работу в таких представляющих взаимный интерес областях, как улучшение положения женщин, проблемы молодежи, ликвидация нищеты, народонаселение и статистика.
El Departamento también ha estado realizando investigaciones y análisis en esferas de interés mutuo tales como el adelanto de la mujer, cuestiones de la juventud, la erradicación de la pobreza, la población y estadísticas.

Департамент также завершает разработку стратегии подготовки по гендерным вопросам, основное внимание в которой уделяется оперативному, а также политическому уровню.
Asimismo, el Departamento está ultimando una estrategia de capacitación en cuestiones de género en la que se tratarán esas cuestiones tanto desde el punto de vista operacional como desde el punto de vista de las políticas.

Департамент также добился повышения осведомленности о проблемах путем проведения тематических кампаний, касающихся создания Совета по правам человека и вопроса миграции населения.
Asimismo, el Departamento ha contribuido a aumentar la concienciación del público respecto de una serie de temas a través de sus campañas temáticas sobre la creación del Consejo de Derechos Humanos y la cuestión de la migración.

Департамент также обеспечивает устный перевод на закрытых и открытых заседаниях Суда и, при необходимости, на встречах Председателя и членов Суда с представителями сторон и другими официальными посетителями.
El Departamento también proporciona servicios de interpretación en las sesiones públicas y privadas de la Corte y, cuando es necesario, en las reuniones del Presidente y los miembros de la Corte con los agentes de las partes y otros visitantes oficiales.

Департамент также обязан обеспечивать равенство шести официальных языков Организации во всех своих информационных материалах и должен стремиться по мере возможности включать другие неофициальные языки.
Asimismo, el Departamento debe garantizar la paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización en todas sus comunicaciones y tratar de incluir otros idiomas no oficiales en la medida de lo posible.

Департамент также обратится к государствам- членам за советом и содействием для достижения целей установления общих подходов к подготовке кадров с упором на гендерную проблематику.
Asimismo, el Departamento solicitará el asesoramiento y la cooperación de los Estados Miembros con objeto de seguir enfoques comunes con respecto a las actividades de capacitación destinadas a hacer comprender las cuestiones de género.

Этот Департамент также предоставляет поддержку в осуществлении функций по централизованной координации и выработке политики, возложенных на Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею и их соответствующие вспомогательные органы.
Además, el Departamento presta apoyo a las funciones fundamentales de coordinación y determinación de políticas que se han encomendado al Consejo Económico y Social, a la Asamblea General y a sus respectivos órganos subsidiarios.

Департамент также продолжает сотрудничать с языковыми учебными заведениями в целях развития своей программы стажировок, которая доказала свою эффективность в плане подбора, привлечения и обучения талантливых молодых специалистов по иностранным языкам.
Asimismo, el Departamento había seguido colaborando con instituciones de formación lingüística, con el fin de elaborar su programa de pasantías, que había demostrado ser un medio eficaz para seleccionar, atraer y capacitar a jóvenes profesionales de los idiomas con talento.

Департамент также модернизировал вебсайт" Galaxy", с тем чтобы на нем можно было постоянно размещать объявления о всех вакансиях, что позволит кандидатам в любое время узнавать о классах устраивающих их должностей и местах службы, где они хотели бы работать.
Además, el Departamento ha rediseñado el sitio web Galaxy para presentar de manera continua todas las vacantes a fin de que los solicitantes puedan encontrar, en todo momento, las categorías de los puestos y los lugares donde querrían prestar servicios.

Департамент также подписал соглашение с ICFlix, первой предоставляемой по требованию видеопотоковой платформой на Ближнем Востоке и в Северной Америке, с тем чтобы транслировать в онлайновом режиме программы Телевидения Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Departamento firmó un acuerdo con ICFlix, la principal plataforma de transmisión de vídeo a la carta en el Oriente Medio y el Norte de África, para la difusión en línea de los programas de la Televisión de las Naciones Unidas.

Департамент также продолжал тесно сотрудничать с Канцелярией Пресс-секретаря и с Директором по вопросам коммуникации в Канцелярии Генерального секретаря в целях исправления неточностей и неверно представленных сведений в средствах массовой информации относительно Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento siguió trabajando en estrecha cooperación con la Oficina del Portavoz del Secretario General y con el Director de Comunicaciones en la Oficina del Secretario General para corregir inexactitudes y tergiversaciones sobre las Naciones Unidas en los medios de comunicación.