Que es ДЕПАРТАМЕНТ ДОЛЖЕН ТАКЖЕ en Español

• el departamento también debe
• asimismo el departamento debería

Ejemplos de uso de Департамент должен также en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент должен также всячески подчеркивать роль информационных центров Организации Объединенных Наций.
El Departamento también debe subrayar el papel de los centros de información de las Naciones Unidas.

Что касается небольшой части документов, которые представляются до истечения предельных сроков, то Департамент должен также иметь возможность учитывать задержки, вызванные необходимостью перегруппировки очередности или процесса обработки документов.
En el caso del pequeño porcentaje de documentos que se presentan antes del plazo límite, el Departamento también debería poder determinar si el retraso en su publicación se debe a una reestructuración de las prioridades o del procesamiento.

Департамент должен также работать со средствами массовой информации в целях содействия развитию духа терпимости и взаимного уважения, не посягая при этом на их журналистскую независимость.
El Departamento también debería trabajar con los medios para promover la tolerancia y el respeto mutuo sin interferir en su independencia editorial.

Бангладеш проявляет свою заинтересованность скорее не к самому Департаменту, а к вопросу о его деятельности, поскольку нет другого подразделения, которое занималось бы вопросами устойчивого развития, а эта деятельность не должна прекращаться с завершением той или иной конференции или административного мероприятия; Департамент должен также заниматься осуществлением рекомендаций, принятых в данной сфере.
El interés de Bangladesh no se centra en el Departamento en sí, sino más bien en la gestión de sus actividades, pues como no existe ningún otro departamento que se ocupe del desarrollo sostenible, esas actividades no finalizan junto con la conclusión de una conferencia o una actividad administrativa; el Departamento debe encargarse también de aplicar las recomendaciones adoptadas en esa esfera.

Департамент должен также информировать о мерах, принимаемых Организацией Объединенных Наций и государствами- членами по мирному урегулированию международных споров.
El Departamento también debe destacar las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y los Estados Miembros para la solución pacífica de los conflictos internacionales.

Департамент должен также продолжать использовать каналы традиционных средств массовой информации для помощи в преодолении глобального цифрового разрыва, который, к сожалению, до сих пор существует.
Asimismo, el Departamento debería continuar utilizando los canales de comunicación tradicionales para ayudar a reducir la brecha digital que, desgraciadamente, sigue existiendo en el mundo.

Департамент должен также руководствоваться принципом справедливости и в других областях своей деятельности, в частности в вопросах географического распределения должностей и использования официальных языков.
El principio de equidad debe servir de orientación también en otras esferas tales como la distribución geográfica de los puestos y el empleo de los idiomas oficiales.

Департамент должен также работать в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями для улучшения понимания на общемировом уровне актуальных вопросов, включая, например, пандемию заболевания, вызываемого вирусом Эбола.
Asimismo, el Departamento debería colaborar estrechamente con los organismos pertinentes para mejorar la comprensión a nivel mundial de temas candentes como la enfermedad del Ébola.

Департамент должен также поддерживать на высоком уровне и совершенствовать свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, с тем чтобы содействовать ликвидации разрыва в области цифровых технологий.
Por otro lado, el Departamento debe mantener y mejorar sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo a fin de ayudares a superar la brecha digital.

Департамент должен также продолжать использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печать, которые во многих развивающихся странах являются основными средствами передачи информации.
Asimismo, el Departamento debe seguir usando medios de comunicación tradicionales, como la radio, la televisión y la prensa, que en muchos países en desarrollo son los principales instrumentos de transmisión de información.

Департамент должен также играть более активную роль в деятельности по опровержению сообщений, основанных за непроверенных или ложных сведениях и направленных на освещение деятельности миротворцев Организации Объединенных Наций в негативном плане.
El Departamento también debe desempeñar un papel más activo en el rechazo de historias basadas en información no verificada o distorsionada cuya finalidad sea proyectar una imagen negativa del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Департамент должен также добиваться поддержки государств- членов в деле повышения информированности миротворцев об Уставе Организации Объединенных Наций и стандартах поведения Организации Объединенных Наций до их направления в миссии на местах.
Asimismo, el Departamento debe buscar el apoyo de los Estados Miembros para que el personal de mantenimiento de la paz sea más consciente de la Carta y las normas de conducta de las Naciones Unidas antes de ser desplegado a misiones sobre el terreno.

Департамент должен также оказывать поддержку Комиссии по устойчивому развитию в осуществлении ею мониторинга и анализа осуществления рекомендаций Глобальной конференции наряду с проведением обзора соответствующих программных областей в рамках Повестки дня на XXI век.
El Departamento debería prestar apoyo también a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su labor de vigilancia y examen de la aplicación de los resultados de la Conferencia Mundial, en conjunción con su examen de las esferas de programa pertinentes del Programa 21.

Департамент должен также гарантировать, что его инициативы, в частности выстроенные им партнерские отношения, согласуются с инициативами других учреждений Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий и для обеспечения того, чтобы последующие процессы соответствовали целям Организации.
El Departamento también debe velar por que sus iniciativas y, en especial, sus asociaciones, se lleven a cabo de forma coordinada con las de los otros organismos de las Naciones Unidas para evitar la duplicación de trabajo y generar procesos coordinados y coherentes con los objetivos de la Organización.

Регулярные материалы Департамента должны также включать информацию пропагандистского характера о целях Платформы, адресованную женщинам, молодежи и низовым общественным группам.
Los productos periódicos del Departamento también deberían incluir información dirigida a la mujer, los jóvenes y los grupos de base comunitaria para promover los objetivos de la Plataforma.

Регулярные материалы Департамента должны также содействовать достижению целей Платформы, особенно в развивающихся странах.
Los productos periódicos del Departamento también deben promover los objetivos de la Plataforma, sobre todo en los países en desarrollo.

Также, Департамент должен обеспечивать эффективную связь между своими специализированными подразделениями, полевыми миссиями и партнерами при осуществлении миротворческих операций.
Además, el propio Departamento debería asegurar unas comunicaciones efectivas entre sus dependencias especializadas, misiones sobre el terreno y asociados en las operaciones de paz.

Департамент общественной информации должен также рассмотреть вопрос об укреплении редакционной политики и предоставить государствам- членам больше возможностей для изложения своих замечаний и предложений.
El Departamento de Información Pública también debe considerar la posibilidad de fortalecer la política editorial y brindar a los Estados Miembros más oportunidades de formular comentarios y sugerencias.

Департамент общественной информации должен также обеспечить паритет между официальными языками Организации Объединенных Наций и устранить недостатки в работе веб- сайта на арабском языке.
Asimismo, el Departamento de Información Pública debe lograr la paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y subsanar las deficiencias del sitio web en árabe.

Департамент по экономическим и социальным вопросам должен также в тесном сотрудничестве с международными финансовыми институтами и ПРООН провести всеобъемлющую оценку потребностей в финансировании задач по адаптации, смягчению последствий и доступу к технологиям и по их передаче.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debe también realizar una evaluación amplia de las necesidades de financiación, en estrecha colaboración con las instituciones financieras internacionales y el PNUD, para enfrentar los problemas de adaptación, mitigación y acceso a la tecnología y su transferencia.

Хотя использование, помимо прочего, социальных сетей для распространения информации является своевременным новым методом преодоления цифрового разрыва, который угрожает всеобщему доступу к информации, Департамент должен по-прежнему предоставлять информацию, также на всех шести языках, с помощью традиционных средств информации для тех, кто не располагает современными средствами коммуникации.
Aunque el uso adicional de las redes sociales para distribuir información es un nuevo enfoque oportuno para superar la brecha digital que amenaza el acceso universal a la información, el Departamento debe seguir facilitando la información, de nuevo en los seis idiomas, por los medios tradicionales para quienes carecen de medios avanzados de comunicación.

Департамент также должен укреплять сотрудничество с Управлением поддержки миростроительства.
El Departamento debe incrementar también su cooperación con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Департамент также должен продолжать осуществлять свою программу ежегодных международных семинаров в области средств массовой информации по вопросу о Палестине.
Asimismo, el Departamento debe seguir su programa de seminarios internacionales para los medios de comunicación sobre la cuestión de Palestina.

Департамент также должен искать новые пути привлечения к работе заинтересованных сторон и обеспечения того, чтобы сообщения Организации Объединенных Наций широко распространялись.
Asimismo, el Departamento debería explorar nuevas formas de involucrar a los interesados y garantizar una amplia difusión del mensaje de las Naciones Unidas.

Департамент общественной информации также должен участвовать в разъяснении общественности характера операций по поддержанию мира.
El Departamento de Información Pública también debería intervenir en la acción para explicar al público las operaciones de mantenimiento de la paz.

Департамент также должен продолжать освещать события, связанные с палестинским вопросом, и уделять этой проблеме должное внимание, как того требуют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
El Departamento también debe seguir centrándose en la evolución de la situación en Palestina y dar a la cuestión la importancia que requieren las resoluciones correspondientes de la Asamblea General.

В соответствии с положениями резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Департамент также должен служить в качестве координационного центра по предоставлению последней информации, которая должна включать в себя данные в рамках раннего оповещения в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
Como estaba previsto en la resolución 46/182 de la Asamblea General, el Departamento también debe actuar como centro de coordinación para proporcionar información actualizada que incluya información procedente de la alerta temprana sobre situaciones complejas de emergencia.

Департамент также должен оставаться приверженным делу содействия культурным обменам между странами, укрепления диалога между цивилизациями и установления дружественных контактов между неправительственными организациями, гражданским обществом, научными институтами и средствами массовой информации, а также проведения обменов молодежными делегациями разных стран.
El Departamento también debe mantener su compromiso con la facilitación de los intercambios culturales entre países, reforzando el diálogo entre civilizaciones y promoviendo contactos amistosos entre organizaciones no gubernamentales, sociedad civil, instituciones académicas y medios de comunicación, así como intercambios de jóvenes entre países.

Другой оратор отметила, что Департамент также должен информировать международное сообщество о Всемирной встрече и ее результатах, в частности о Тунисской повестке дня. Она отметила, что помимо того факта, что эта Встреча стала одним из ключевых мероприятий Организации, она заложила основы для нового глобального коммуникационного и информационного порядка и открыла дорогу для сокращения цифрового разрыва.
Una oradora dijo que también correspondía al Departamento informar a la comunidad internacional acerca de la Cumbre y sus resultados, en particular el Programa de Túnez, y que la Cumbre, aparte de ser un acontecimiento clave para la Organización, había servido también para sentar las bases de un nuevo orden mundial en materia de comunicaciones e información y preparar el terreno para reducir la brecha digital.

Подчеркивая необходимость поощрения участия большего числа стран в операциях по поддержанию мира в качестве предоставляющих воинские контингенты стран, оратор говорит о том, что Департамент операций по поддержанию мира также должен обеспечить учет гендерного аспекта при осуществлении всех миротворческих миссий.
Después de poner de relieve la necesidad de estimular a más países para que participen en el mantenimiento de la paz aportando contingentes, el orador dice que también el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe integrar aspectos de género en todas las misiones de mantenimiento de la paz.