Que es ДЕПАРТАМЕНТ ТАКЖЕ ОРГАНИЗОВАЛ en Español

• el departamento también organizó

Ejemplos de uso de Департамент также организовал en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент также организовал ежегодный семинар по вопросам осознания уроков Холокоста и предупреждения геноцида.
El Departamento también organiza un seminario anual sobre sensibilización acerca del Holocausto y prevención del genocidio.

По соседству с выставочным залом Департамент также организовал постоянный показ документальных видеофильмов Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам прав человека;
Al lado de la exposición, el Departamento también organizó la presentación permanente de documentales de las Naciones Unidas en videocintas que destacaban cuestiones de derechos humanos;

Департамент также организовал в июне 2009 года встречу, посвященную борьбе с посланиями ненависти через киберпространство.
El Departamento también organizó una reunión en junio de 2009 para luchar contra los mensajes que incitan al odio en el ciberespacio.

По соседству с выставочным залом Департамент также организовал постоянный показ документальных видеофильмов Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам прав человека;
Al lado del pasillo de la exposición, el Departamento también organizó la presentación permanente de documentales de vídeo de las Naciones Unidas que destacaban cuestiones de derechos humanos.

Департамент также организовал распространение этой публикации в Центральных учреждениях через свой книжный магазин и другие традиционные каналы.
El Departamento también coordinó la distribución de la publicación en la Sede por conducto de su librería y otros canales habituales.

В сотрудничестве с Организацией столиц и городов исламских государств Департамент также организовал проведенный в декабре 1995 года в Каире под эгидой правительства Египта Международный семинар по географическим информационным системам, устойчивому развитию городов и городской окружающей среде.
El Departamento organizó también, junto con la Organización de Capitales y Ciudades Islámicas y con el auspicio del Gobierno de Egipto, un seminario internacional sobre el Sistema de Información Geográfico, la sostenibilidad y el medio ambiente en El Cairo, en diciembre de 1995.

В марте Департамент также организовал междепартаментское и межучрежденческое совещание по вопросам картографии и географической информации.
En marzo, el Departamento organizó también una reunión interdepartamental e interinstitucional sobre cartografía y ciencia de la información geográfica.

Департамент также организовал выступление на неофициальном заседании Генеральной Ассамблеи двух южноафриканских учащихся оперной школы Кейптаунского университета.
El Departamento también organizó actuaciones de dos estudiantes sudafricanos graduados de la Escuela de Ópera de la Universidad de Ciudad del Cabo en una reunión oficiosa de la Asamblea General.

В период с 6 ноября по 11 декабря 2006 года Департамент также организовал в Центральных учреждениях ежегодную учебную программу для 10 работников палестинских средств массовой информации, в рамках которой были организованы брифинги по правам человека и освещалась работа Генеральной Ассамблеи в связи с вопросом о Палестине.
Asimismo, el Departamento organizó en la Sede, del 6 de noviembre al 11 de diciembre de 2006, un programa de capacitación anual para 10 jóvenes palestinos profesionales de los medios de comunicación que incluyó sesiones informativas sobre los derechos humanos y la cobertura de la labor de la Asamblea General en relación con la cuestión de Palestina.

Департамент также организовал брифинг пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи для неправительственных организаций, посвященный общим прениям на сессии.
El Departamento realizó también una sesión de información para organizaciones no gubernamentales a cargo de la vocera de la Presidenta de la Asamblea General sobre el debate general del período de sesiones.

Кроме того, Департамент также организовал передвижную фотовыставку о работе этой миссии, которая в январе 2007 года была торжественно открыта в Центральных учреждениях, а затем воспроизведена на веб- сайте.
Además, el Departamento también organizó una muestra de fotografías itinerante de la labor de la misión, que se inauguró en la Sede en enero de 2007 y se incluyó en la web.

Департамент также организовал программу под девизом" День африканского ребенка", в рамках которой, в частности, обсуждались вопросы информированности молодежи о проблемах женщин;
El Departamento también ha organizado un programa denominado" Día del Niño Africano" en que se examina entre otras cosas, la sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género entre los jóvenes;

Департамент также организовал обучение на местах для сотрудников информационных центров по вопросам применения компьютерной техники, как, например, использование программ DOS, WordPerfect, Lotus и dBase.
El Departamento también ha tomado disposiciones para proporcionar al personal de los centros de información cursos locales de capacitación en programas de informática tales como DOS, WordPerfect, Lotus y dBase.

Департамент также организовал диалог между членами Совета и внешними консультантами от различных органов, включая ПРООН, Всемирный банк, Группу двадцати четырех представителей, ГЭФ, ЮНЕП, Фонд Рокфеллера и корпорацию" Дюпон".
El Departamento organizó asimismo diálogos entre los miembros de la Junta y con especialistas externos de diversos órganos, como el PNUD, el Banco Mundial, el Grupo de los Veinticuatro, FMAM, el PNUMA, la Fundación Rockefeller y la Corporación DuPont.

Департамент также организовал ряд практикумов по проблемам технического сотрудничества для стран с переходной экономикой, посвященных, в частности, вопросам развития в регионе Северо-Восточной Азии и вдоль« нового евроазиатского континентального раздела».
El Departamento organizó también varios cursos prácticos de cooperación técnica para las economías en transición, en los que se hizo hincapié, entre otras cosas, en el desarrollo en el noreste de Asia y en el“nuevo puente continental euroasiático”.

Департамент также организовал день открытых дверей для почти 400 директоров нью-йоркских школ в День Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они побуждали своих учеников к посещению Организации Объединенных Наций и приобретению дополнительных знаний о ней.
El Departamento también organizó una reunión abierta para casi 400 directores de escuelas de la ciudad de Nueva York el Día de las Naciones Unidas, para alentarlos a que enviaran a sus estudiantes a visitar las Naciones Unidas y aprender más sobre la Organización.

Департамент также организовал публикацию в ведущих средствах массовой информации в Африке и других странах очерков по тематике НЕПАД и другим вопросам развития африканских стран, с успехом разместив в период с июля 2007 года по февраль 2008 года более 250 таких очерков.
El Departamento también organizó la publicación de artículos de fondo sobre la NEPAD y otros temas relacionados con el desarrollo de África en importantes medios de difusión del continente, y del resto del mundo, y entre julio de 2007 y febrero de 2008 logró publicar más de 250 artículos de esa índole.

Департамент также организовывал неформальные пленарные заседания Ассамблеи для заслушивания периодических брифингов Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря.
El Departamento también ha organizado sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea para que escuchara información presentada por el Presidente de la Asamblea y el Secretario General.

Департамент также организует короткие программы в рамках усилий по просвещению общественности и развитию взаимоотношений с учебными учреждениями и типичными и влиятельными элементами гражданского общества.
El Departamento también organiza programas de sesiones de información como parte de sus esfuerzos por educar al público y cultivar sus relaciones con las instituciones educativas y diversos elementos representativos e influyentes de la sociedad civil.

Департамент также организует совещания с представителями государств- членов Группы африканских государств в Нью-Йорке для информирования их по затрагивающим всех приоритетным вопросам и для обмена идеями и информацией.
El Departamento también organiza reuniones con los Estados integrantes del Grupo de Estados de África, que se realizan en Nueva York, para proporcionarles información sobre las cuestiones prioritarias de interés común e intercambiar ideas e información.

Департамент также организует информационные мероприятия по темам, затрагивающим социальные медиа, и играет ведущую роль в том, чтобы координировать в рамках всей ооновской системы посвященные им инициативы.
El Departamento también organiza actividades de información sobre temas relacionados con las redes sociales y desempeña un papel primordial en la coordinación de las iniciativas de esas redes en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Департамент также организует форумы для обмена идеями между заинтересованными сторонами и создания стратегических партнерств в областях, касающихся инвалидов; в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами он проводит совещания и дискуссии в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи, совещаниями Экономического и Социального Совета на уровне министров и совещаниями Комиссии социального развития.
El Departamento también ofrece a los interesados la posibilidad de intercambiar ideas y establecer asociaciones estratégicas en la esfera de la discapacidad; en estrecha colaboración con ellos, organiza reuniones y debates que tienen lugar a la par que los períodos de sesiones de la Asamblea General, las reuniones ministeriales del Consejo Económico y Social y las reuniones de la Comisión de Desarrollo Social.

Департамент лесного хозяйства также организовал программу учета гендерной проблематики, и в рамках департамента было создано подразделение по гендерному развитию в целях обучения сотрудников департамента вопросам управления лесным хозяйством с учетом гендерной проблематики.
El Departamento de Silvicultura también ha iniciado un programa de incorporación de la perspectiva de género y dentro de él se ha creado una dependencia de desarrollo de género con el fin de capacitar a su personal para una gestión de los bosques que tenga en cuenta la perspectiva de género.

Департамент также организовывал информационные кампании в связи с достижением независимости Восточным Тимором и освещением роли международного сообщества в восстановлении Афганистана.
El Departamento también llevó a cabo campañas de información sobre la independencia de Timor Oriental y la función de la comunidad internacional en la reconstrucción del Afganistán.

Департамент также организует поездки миссий для оказания помощи малым островным развивающимся государствам в целях совершенствования работы организаций по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и начала выполнения проектов по смягчению последствий стихийных бедствий.
El Departamento también realiza misiones para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a perfeccionar las organizaciones encargadas de la gestión de las actividades para casos de desastres e iniciar proyectos de mitigación de desastres.

Которое использует Департамент для распространения информации о работе Организации Объединенных Наций, являются материалы службы общественной информации, подготавливаемые для радио, телевидения и печати. Департамент также организует выставки по конкретным вопросам; обеспечивает освещение в прессе всех межправительственных совещаний по правам человека; проводит пресс-конференции и брифинги, семинары, встречи" за круглым столом" и другие мероприятия в целях информирования средств массовой информации о работе Организации; и отвечает на интересующие общественность вопросы.
El Departamento también ha publicado anuncios en la radio, la televisión y la prensa para divulgar información sobre la labor de las Naciones Unidas, y organiza además exposiciones sobre temas concretos; informa a la prensa acerca de todas las reuniones intergubernamentales sobre derechos humanos; celebra conferencias de prensa y reuniones de información, seminarios, mesas redondas y otras actividades encaminadas a informar a los medios de difusión sobre la labor de la Organización; y responde a las consultas formuladas por el público.

Департамент также организует поездки, брифинги и приглашает ораторов для выступления перед многими другими делегациями учащихся и на региональных конференциях по модели Организации Объединенных Наций, которые проводятся в различных школах и университетах стран Северной и Центральной Америки и Карибского бассейна.
También coordina visitas, reuniones de información, conferencias a cargo de oradores visitantes para beneficio de otras delegaciones de estudiantes y Modelos de las Naciones Unidas regionales que se celebran en diversas escuelas y universidades en toda la región de Norte y Centroamérica y el Caribe.

Департамент организовал также программу предоставления стипендий журналистам развивающихся стран, благодаря которой они смогли посетить Конференцию и освещать ее работу.
El Departamento también organizó un programa de subvenciones para que periodistas procedentes de los países en desarrollo asistieran a la Conferencia e informaran al respecto.

В июне 1996 года Департамент организовал также в Китае Международный симпозиум по вопросам новейших средств информации, технологии и государственного управления.
También en relación con este tema, el Departamento organizó el Simposio Internacional sobre tecnología avanzada de información y gestión de los asuntos públicos en China, en junio de 1996.

В 2007 году Департамент организовал также миссию в Камерун, в рамках которой правительство и гражданское общество приняли участие в оценке потребностей.
En 2007, el Departamento también organizó una misión al Camerún que hizo al Gobierno y la sociedad civil partícipes en una tarea de evaluación de las necesidades.