Que es ОРГАНИЗОВАННОЙ СОВМЕСТНО en Español

• organizada conjuntamente
• copatrocinada
• patrocinada conjuntamente
• organizado conjuntamente

Ejemplos de uso de Организованной совместно en Ruso y sus traducciones al Español

Цели кампании, организованной совместно с УВКБ ООН, ВОЗ и МПП, заключались в следующем:.
Los objetivos de la campaña, organizada en cooperación con el ACNUR, la OMS y el PMA, eran los siguientes:.

Результаты этого обзора были представлены на конференции, организованной совместно Организацией африканского единства( ОАЕ) и Департаментом по гуманитарным вопросам.
Los resultados del estudio se presentaron en una conferencia patrocinada conjuntamente por la Organización de la Unidad Africana y el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Участие в качестве эксперта в работе Конференции по проблемам разоружения, безопасности и развития, организованной совместно ОАЕ и ООН( Ломе), август 1985 года.
Participación como experto en la conferencia organizada conjuntamente por la OUA y las Naciones Unidas sobre el desarme, la seguridad y el desarrollo en Lomé(Togo), agosto de 1985.

В рамках программы ГАРС, организованной совместно с Международным союзом геологических наук, ЮНЕСКО планирует осуществить в 1998 и 1999 годах следующие мероприятия:.
En el marco del programa de Aplicaciones de la Teleobservación a la Geología(GARS), organizado juntamente con la Unión Internacional de Ciencias Geológicas, la UNESCO ejecutará las siguientes actividades en 1998 y 1999:.

Меморандум о взаимопонимании с БИМКО был подписан на Конференции по проблеме пиратства и разбоя на море, организованной совместно РЕКААП и БИМКО 29 апреля 2010 года.
El memorando de entendimiento con el BIMCO fue firmado en la Conferencia sobre Piratería y Robo en el Mar celebrada el 29 de abril de 2010, organizada conjuntamente por el Acuerdo y el BIMCO.

Четыре медицинских работника Сомали участвовали в учебной программе, организованной совместно ВОЗ и МККК по вопросам подготовки к чрезвычайным обстоятельствам и принятия ответных мер.
Se patrocinó a cuatro profesionales de salud somalíes para que asistieran a un programa de formación para la preparación e intervención en situaciones de emergencia, organizado conjuntamente por la OMS y el CICR.

Ведется сбор данных по организованным преступным группировкам, создан электронный банк данных, его результаты представляются группе экспертов, организованной совместно с ЮНИКРИ.
Se reunieron datos sobre grupos de delincuencia organizada, se establecieron bancos de datos electrónicos y sus resultados se presentaron al grupo de expertos, organizado conjuntamente con el UNICRI.

В 2008 году примерно 3, 7 миллиона детей прошло вакцинацию в рамках общенациональной кампании, организованной совместно Всемирной организацией здравоохранения и ЮНИСЕФ при содействии МООНСГ.
En total, unos 3,7 millones de niños fueron vacunados en 2008 durante la campaña nacional organizada conjuntamente por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, con el apoyo de la MINUSTAH.

Эта политика была определена в ходе консультаций с ВОЗ, состоявшихся в рамках международного совещания по проблемам СПИД в сфере занятости, организованной совместно ВОЗ и МБТ в Женеве в 1988 году.
Esta política fue definida en consulta con la OMS al final de la reunión internacional sobre el SIDA y el lugar de trabajo organizada conjuntamente por la OMS y la Oficina Internacional del Trabajo en Ginebra en 1988.

И 30 апреля 2009 года Специальный докладчик принимала участие в конференции, организованной совместно Лондонским городским университетом и организацией" Международные бригады мира" в Лондоне.
Los días 29 y 30 de abril de 2009, la Relatora Especial participó en una conferencia celebrada en Londres, organizada conjuntamente por la Metropolitan University de Londres y las Brigadas Internacionales de Paz.

На Фиджи в 2004 году ЮНИСЕФ поддержал проведение Региональной конференции по ускорению деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Тихоокеанском регионе, организованной совместно с Великим советом вождей Фиджи и прошедшей в Вуда, Фиджи.
En Fiji, el UNICEF apoyó en 2004 una conferencia regional sobre acción acelerada contra el VIH/SIDA en el Pacífico patrocinada conjuntamente con el gran Consejo de Jefes de Fiji, que tuvo lugar en Vuda Village(Fiji).

Участие в качестве эксперта в работе Конференции по проблемам разоружения, безопасности и развития, организованной совместно Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций, Ломе, август 1985 года.
Participación como experto en la conferencia organizada conjuntamente por la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas sobre el desarme, la seguridad y el desarrollo en Lomé, agosto de 1985.

На Парижской встрече на высшем уровне, организованной совместно правительством Франции и ВОЗ 1 декабря 1994 года, все главы правительств или их представители подписали от имени 42 приглашенных стран соответствующую декларацию.
En la Cumbre de París sobre el SIDA, patrocinada conjuntamente por el Gobierno de Francia y por la OMS y celebrada el 1º de diciembre de 1994, todos los Jefes de Gobierno o representantes asistentes de los 42 países invitados firmaron una declaración.

В рамках программы" Применение дистанционного зондирования в геологии"( ГАРС), организованной совместно Международным союзом геологических наук, ЮНЕСКО продолжит работу по осуществлению следующих мероприятий:.
En el marco del programa de Aplicaciones de la Teleobservación a la Geología(GARS), organizado conjuntamente con la Unión Internacional de Ciencias Geológicas, la UNESCO seguirá llevando a cabo las actividades siguientes:.

Эти исследования послужили основой для проведения консультаций между АКС и членами ЭСКАТО в ходе встречи, организованной совместно Центральным банком Исламской Республики Иран, ЭСКАТО и ЮНКТАД.
Estos estudios sirvieron de base para las consultas celebradas entre la Unión Asiática de Compensación y los Estados miembros de la CESPAP durante una reunión que organizaron conjuntamente el Banco Central de la República Islámica del Irán, la CESPAP y la UNCTAD.

На межконфессиональной службе, организованной совместно ИЦООН, организацией" Международная амнистия" и Ассоциацией поддержки Организации Объединенных Наций, на которой присутствовали сотни людей, было зачитано послание Генерального секретаря.
En un servicio interreligioso organizado conjuntamente por el Centro de Información de las Naciones Unidas, Amnistía Internacional y la Asociación pro Naciones Unidas, al que asistieron centenares de personas, se dio lectura al mensaje del Secretario General.

Информационный центр в Токио оказал поддержку в проведении ежегодной конференции по разоружению, организованной совместно Управлением по вопросам разоружения и правительством Японии в Саитаме в августе 2008 года.
El Centro de Información en Tokio prestó apoyo a la Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre asuntos de desarme, que tuvo lugar en Saitama en agosto de 2008, organizada conjuntamente por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Gobierno del Japón.

Участвовал в конференции по КМКПТ, организованной совместно с заместителем министра экономики Албании по случаю празднования ратификации КМКПТ Албанией, и в учебном занятии по КМКПТ в Центре подготовки судей( Тирана, 11- 13 мая 2009 года);
Una conferencia sobre la CIM organizada conjuntamente con el Viceministro de Economía de Albania, para celebrar la ratificación de la CIM por ese país, y una sesión de capacitación sobre la CIM en el Centro de Capacitación Judicial(Tirana, 11 a 13 de mayo de 2009);

Являлся исполнительным директором Организационного комитета третьей Международной конференции по административным наукам, организованной совместно правительством Китая и Международным институтом административных наук в Пекине в 1996 году.
Fue Director Ejecutivo del comité organizador de la Tercera Conferencia Internacional de Ciencias Administrativas copatrocinada por el Gobierno de China y el Instituto Internacional de Ciencias Administrativas de Beijing, 1996.

На недавней Конференции НРС на уровне министров в Камбодже, организованной совместно ЮНИДО и Всемирной торговой организацией( ВТО), оратор испытал большое воодушевление от обязательств, взятых министрами по расширению своего участия в глобальной торговле.
En la Conferencia Ministerial de los PMA, celebrada recientemente en Camboya y organizada conjuntamente por la ONUDI y la Organización Mundial del Comercio(OMC), le alentó el compromiso contraído por los ministros de incrementar su participación en el comercio mundial.

Неделя борьбы против расизма на рабочих местах является национальной инициативой, организованной совместно Управлением по вопросам равноправия, ИКПР, ИКТЮ и Федерацией строительной промышленности.
La Semana de lucha contra el racismo en el lugar de trabajo funciona como una iniciativa nacional, organizada conjuntamente por la Autoridad de la Igualdad, la Confederación de Empleadores de Empresas Irlandesas, el Congreso de Sindicatos de Irlanda y la Federación de Industrias de la Construcción.

В ходе Дипломатической конференции, организованной совместно ЦКСР, Дунайской комиссией и ЕЭК ООН( Будапешт, 25 сентября- 3 октября 2000 года) была принята Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям( Конвенция КПГВ).
La Convención de Budapest sobre el contrato para el transporte de mercancías por vías de navegación interior(Convención CMN) fue adoptada en una Conferencia diplomática organizada conjuntamente por CCNR, la Comisión del Danubio y la CEPE(Budapest, 25 de septiembre a 3 de octubre de 2000).

В 2011 году ЮНОДК приняло участие в подготовке конференции" Объединение усилий в борьбе с коррупцией: коммерческие структуры и правительства Группы двадцати", организованной совместно председательствующей в Группе двадцати Францией и ОЭСР, и направило на нее своих представителей.
En 2011 la UNODC copatrocinó la conferencia titulada" Juntos contra la corrupción: empresas y gobiernos del G-20", organizada conjuntamente por la Presidencia francesa del G-20 y la OCDE, en la que la Oficina también estuvo representada.

Я хотел бы упомянуть о прошедшей с 15 по 17 сентября в Будапеште Всемирной конференции добровольцев, организованной совместно Программой добровольцев Организации Объединенных Наций и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Permítaseme destacar la Conferencia mundial sobre el voluntariado, organizada conjuntamente por el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebró del 15 al 17 de septiembre en Budapest.

Она рекомендует правительству соблюдать руководящие принципы, утвержденные на второй международной консультации по вопросам ВИЧ/ СПИДа и правам человека, состоявшейся в Женеве 23- 25 сентября 1996 года и организованной совместно Управлением Верховного комиссара по правам человека и ЮНЭЙДС.
Recomienda que el Gobierno aplique las directrices aprobadas en la Segunda Consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, celebrada en Ginebra del 23 al 25 de septiembre de 1996, organizada conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y ONUSIDA:.

Программа вакцинации против полиомиелита( 2002 год): в рамках программы, организованной совместно ЮНИСЕФ, Всемирной организацией здравоохранения, Международной ассоциацией клубов<< Ротари>gt;, правительствами Японии, Нидерландов и Бангладеш, налажено сотрудничество неправительственных организаций.
Programa de vacunación contra la poliomielitis(2002): Programa organizado conjuntamente por el UNICEF, la OMS, Rotary International, el Gobierno del Japón, el Gobierno de los Países Bajos y el Gobierno de Bangladesh, en el que colaboran diversas ONG.

В этой области уже приняты некоторые меры, а именно в рамках Международной конференции на тему" Спорт против наркотиков", организованной совместно с Международным олимпийским комитетом и МПКНСООН в Риме в феврале 1995 года.
En este sentido, ya se han adoptado medidas, especialmente en el marco de la Conferencia internacional sobre el tema" El deporte contra las drogas" organizada en forma conjunta por el Comité Olímpico Internacional y el PNUFID y que se celebró en Roma en febrero de 1995.

Поэтому она приветствует созыв в Ташкенте в октябре 2000 года конференции по мерам повышения безопасности и стабильности в Центральной Азии, организованной совместно Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП).
Por consiguiente, la oradora celebra la convocatoria de una conferencia sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en el Asia central, copatrocinada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito(OFDPD), que se celebrará en Tashkent en febrero de 2000.

Она участвовала в первой Конференции неофициальной региональной сети Организации Объединенных Наций- НПО( ООН- НПО- НРС) в Азиатско-Тихоокеанском регионе, организованной совместно Экономическим и Социальным Советом и Китайской сетью неправительственных организаций по международным обменам.
La organización participó en la primera Conferencia de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas y Asia y el Pacífico, copatrocinada por el Consejo Económico y Social y la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales.

Гн Ню Цян возглавлял делегацию КНАМР, которая приняла участие в работе Международной конференции по учету гендерной проблематики и целям в области развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, организованной совместно правительством и неправительственными организациями Пакистана и системой Организации Объединенных Наций и состоявшейся 28- 30 марта 2005 года в Исламабаде( Пакистан).
El Sr. Niu Qiang encabezó la delegación que asistió a la conferencia internacional sobre la incorporación de una perspectiva de género y los objetivos de desarrollo del Milenio copatrocinada por el Gobierno y ONG pakistaníes y el sistema de las Naciones Unidas celebrada del 28 al 30 de marzo de 2005 en Islamabad(Pakistán).