Que es СОВМЕСТНО РАБОТАТЬ en Español

• colaborar
• trabajar conjuntamente
• trabajar juntos
• trabajar colectivamente
• colaboren
• colaboraran
• trabajen juntos
• colaborando
• trabajar juntas
• a trabajar mancomunadamente

Ejemplos de uso de Совместно работать en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы пригласить всех совместно работать в течение этой Ассамблеи тысячелетия.
Deseo invitar a todos a que trabajen juntos en esta Asamblea del Milenio.

Специальная инициатива и Управление Специального координатора продолжают совместно работать по целому ряду направлений.
La Iniciativa especial y la Oficina del Coordinador Especial siguen colaborando en varias esferas.

Все субъекты должны совместно работать в интересах обеспечения устойчивого будущего.
Todos los agentes implicados deben trabajar conjuntamente en pro de un futuro sostenible.

Проект еще не закончен, в настоящее время он продолжается, и люди могут продолжить совместно работать.
Así que esto no está para nada terminado, es un proyecto que aún sigue en el que la gente puede seguir colaborando.

Международное сообщество должно совместно работать над тем, чтобы найти виновных и покарать их.
La comunidad internacional deberá trabajar conjuntamente para determinar quiénes son los responsables y para castigarlos.

Как участники могли бы совместно работать в областях наращивания национального потенциала и укрепления национальной ответственности?
¿Cómo pueden colaborar todos los agentes en el fomento de la capacidad nacional y el fortalecimiento de la implicación nacional?

Европейский союз призывает все политические партии совместно работать, со своей стороны, над решением оставшихся вопросов.
La Unión Europea alienta a todos los partidos políticos a que, por su parte, colaboren para resolver las cuestiones pendientes.

Это позволит косовским общинам совместно работать в интересах создания стабильного, демократического и многоэтнического Косово.
Ello permitirá a las comunidades kosovares trabajar juntas para crear un Kosovo estable, democrático y multiétnico.

Другим мерилом ее ценности служит то, могут ли делегации отбросить разногласия и совместно работать над достижением целей, которые их объединяют.
Otra medida de su valor es el hecho de que las delegaciones puedan dejar de lado sus diferencias y colaborar para la consecución de objetivos comunes.

НПЗУ и парламенты должны совместно работать на благо развития культуры уважения прав человека.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos deberían colaborar para alentar el desarrollo de una cultura de respeto de los derechos humanos.

Мы должны также совместно работать для преодоления препятствий для доставки чрезвычайной помощи, возникающих в результате политических и военных конфликтов.
También debemos trabajar conjuntamente para superar los obstáculos interpuestos por el conflicto político y militar a la prestación del socorro de emergencia.

Участники Конференции взяли на себя обязательство совместно работать над выполнением рекомендаций, изложенных в Прайской декларации.
Los participantes se comprometieron a trabajar juntos para aplicar las recomendaciones establecidas en la Declaración de Praia.

Кроме того, мы должны совместно работать, чтобы вновь поставить Организацию на твердый курс как катализатора развития и прогресса.
Por otra parte, debemos trabajar juntos para poner de nuevo a la Organización en situación de actuar como catalizador del desarrollo y el progreso.

Они предложили всем заинтересованным сторонам совместно работать в целях обеспечения неукоснительного соблюдения Соглашения Маркусси.
Invitaron a todas las partes interesadas a trabajar conjuntamente para velar por la aplicación estricta del Acuerdo de Marcoussis.

Как участники могли бы совместно работать в целях решения проблем, связанных с наращиванием национального потенциала и укреплением национальной ответственности?
¿Cómo pueden colaborar todos los agentes para superar los desafíos relativos al fomento de la capacidad nacional y el fortalecimiento de la implicación nacional?

Мы призываем обе стороны смотреть в будущее и совместно работать в рамках недавно достигнутой в Шарм- эш- Шейхе договоренности.
Hacemos un llamamiento a ambas partes para que adopten una actitud de cara al futuro y trabajen conjuntamente en el marco del reciente entendimiento a que se llegó en Sharm el-Sheikh.

Король Хусейн был тем пионером, который знал, что для Израиля и Иордании недостаточно лишь подписывать соглашения; они должны были- что важнее- учиться совместно работать.
El Rey Hussein fue un pionero que sabía que no bastaba con que Israel y Jordania firmaran tratados; sabía sobre todo que debían aprender a trabajar juntos.

Это как раз нечто такое, над чем должны совместно работать как государства, обладающие ядерным оружием, так и государства, не обладающие ядерным оружием.
Es algo sobre lo que tienen que trabajar juntos los Estados con armas nucleares y los Estados que no poseen esas armas.

Все вовлеченные в процесс развития действующие лица должны осознать стоящие перед развивающимися странами сложные специфические проблемы и совместно работать ради их преодоления.
Todos los protagonistas interesados deben reconocer los desafíos especiales a que se enfrentan los países en desarrollo y trabajar juntos para resolverlos.

Этим трем структурам надлежит не только совместно работать, но и эффективно координировать свою деятельность с другими вовлеченными субъектами на страновом уровне.
Esas tres entidades deben trabajar en forma conjunta y coordinar sus actividades de manera eficaz con otros interesados, a nivel de país.

Мы хотели бы вновь присоединить свой голос к призыву ко всем государствам подписать ДВЗЯИ и совместно работать для его скорейшего вступления в силу.
De nuevo unimos nuestra voz al llamamiento para que todos los Estados firmen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y trabajen juntos para su pronta entrada en vigor.

Они продемонстрировали, что страны мира могут совместно работать во многих областях, что терроризм можно победить и что экстремизм не может увенчаться успехом.
Han demostrado que el mundo puede actuar de forma coordinada en muchas áreas, que es posible vencer el terrorismo y que el extremismo no puede triunfar.

Впоследствии наши надежды еще более укрепились, когда премьер-министры Израиля и Палестины обязались совместно работать в целях полного осуществления<< дорожной карты>gt;.
Esa esperanza creció aún más cuando los Primeros Ministros de Israel y de Palestina se comprometieron a trabajar juntos para aplicar cabalmente la hoja de ruta.

И поэтому государствам надо совместно работать над тем, чтобы противостоять новым вызовам миру и безопасности, принимая в расчет их многообразие и многогранный размах.
Por ello, los Estados debemos trabajar conjuntamente para enfrentar los nuevos desafíos de la seguridad y la paz, teniendo en cuenta su diversidad y su alcance multidimensional.

Система Организации Объединенных Наций и международное сообщество должны совместно работать для развития всеобъемлющей, комплексной и согласованной политики в области принятия мер реагирования.
El sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben trabajar conjuntamente para desarrollar una respuesta completa, integrada y coherente.

Необходимо устранить существующие недостатки в области обмена информацией между Нью-Йорком и Женевой, с тем чтобы делегации в обеих этих точках могли совместно работать для достижения общих целей.
Es indispensable superar la falta de información compartida entre Nueva York y Ginebra de manera que las delegaciones en ambos lugares puedan trabajar conjuntamente hacia sus objetivos comunes.

Настоятельно призывает все государства- участники продолжать совместно работать в целях достижения на седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции консенсусных решений, которые укрепят Конвенцию;
Exhorta a todos los Estados partes a continuar trabajando juntos para obtener en la Séptima Conferencia de Examen resultados consensuados que fortalezcan la Convención;

Условия и услуги, обеспечивавшиеся в ходе сессий, позволили Сторонам и наблюдателям встречаться, совместно работать и добиваться дальнейшего прогресса межправительственного процесса.
Las instalaciones y los servicios proporcionados en los períodos de sesiones permitieron a las Partes y observadores reunirse, trabajar juntos y seguir avanzando en el proceso intergubernamental.

Правительствам и деловым кругам следует совместно работать над изысканием новых и нестандартных механизмов для финансирования передачи экологически чистых технологий, например путем создания международного фонда.
Los gobiernos y el sector comercial deben trabajar juntos para idear mecanismos nuevos e innovadores de financiación de la transferencia de tecnología económicamente racional, como sería la creación de un fondo internacional.

Отраслевые объединения и группы потребителей могут совместно работать в деле подготовки и осуществления добровольных кодексов саморегулирования, создающих эффективные механизмы для защиты интересов потребителей.
El sector empresarial y las organizaciones de consumidores pueden trabajar juntos para elaborar y aplicar códigos voluntarios de autorregulación que establezcan mecanismos eficaces y aplicables de protección de los consumidores.