Que es РАБОТАТЬ СОВМЕСТНО en Español

• colaborar
• trabajar conjuntamente
• trabajar juntos
• colaborando
• colabore

Ejemplos de uso de Работать совместно en Ruso y sus traducciones al Español

Не лучше ли нам работать совместно?
¿Y no sería mejor que trabajásemos juntos?

Мы также верим в наши способности работать совместно.
También confiamos en nuestra capacidad para trabajar juntos.

Нам всем нужно работать совместно в решении этой важной задачи.
Todos tenemos que colaborar en esta importante tarea.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, оказывающим чрезвычайную гуманитарную помощь, необходимо работать совместно и эффективно.
Es importante que los organismos de socorro de las Naciones Unidas trabajen juntos y eficientemente.

Вместо того, чтобы работать совместно с Жаком и Роксаной.
En lugar de trabajar cooperativamente con Jacque y Roxanne.

Продолжать работать совместно с Группой по наблюдению за установлением мира;
Continuar su labor conjuntamente con el Grupo de Supervisión de la Paz;

Движение неприсоединения готово работать совместно с Комитетом по теме обсуждения в этом году.
El Movimiento de los Países No Alineados está dispuesto a colaborar con el Comité en lo que respecta al tema objeto de debate del año en curso.

Нам следует работать совместно, чтобы обеспечить успех этих инициатив.
Debemos trabajar juntos para garantizar el éxito de esas iniciativas.

Эти три органа при ведущей роли Комиссии по миростроительству должны работать совместно для достижения институциональной гармонии.
Esos tres órganos, con la Comisión de Consolidación de la Paz al frente, deben trabajar conjuntamente para lograr la armonía institucional.

Эти органы должны работать совместно и в унисон в рамках новой международной архитектуры.
Estos órganos deben trabajar mancomunadamente y al unísono en una nueva arquitectura internacional.

Это является отражением растущего осознания мировой общественностью необходимости работать совместно ради запрещения этого порочного оружия.
Esto es reflejo de la toma de conciencia mundial sobre la necesidad de trabajar juntos en la proscripción de estas aberrantes armas.

Мы намерены также работать совместно на различных международных форумах, пропагандируя демократические принципы и практику.
Asimismo, aspiramos a colaborar en diversos foros internacionales para promover los principios y prácticas democráticos.

Мы призываем всех участников форума по вопросам сотрудничества в интересах развития работать совместно в целях расширения возможностей молодежи.
Animamos a todos los participantes en el foro de cooperación para el desarrollo a trabajar juntos para fomentar las oportunidades para los jóvenes.

Мы готовы работать совместно с другими, с тем чтобы подготовить почву для продуктивной работы в следующем году.
Estamos dispuestos a colaborar con otras delegaciones en la preparación del terreno que haga posible una labor productiva el año que viene.

МООНСГ, ПРООН и ЮНИСЕФ продолжали работать совместно с правительством над улучшением системы правосудия по делам несовершеннолетних.
La MINUSTAH, el PNUD y el UNICEF siguieron colaborando con el Gobierno en la mejora de la administración de la justicia de menores.

Работать совместно с Группой по наблюдению за установлением мира, сохраняя при этом право высказывать свои собственные замечания и оценки;
Página a Trabajar conjuntamente con el Grupo de Supervisión de la Paz, manteniendo el derecho a hacer sus propias observaciones y evaluaciones;

Мы должны оказаться на высоте требований и продемонстрировать свою способность работать совместно в целях решения неотложных проблем, стоящих перед нами.
Debemos estar a la altura de la ocasión y demostrar nuestra capacidad de trabajar juntos para dar solución a los problemas urgentes que afrontamos.

Нам всем надо работать совместно, чтобы положить конец этим явлениям, которые создают препятствия на пути устойчивого развития и мира.
Todos tenemos que trabajar juntos para poner fin a estos fenómenos que obstaculizan el desarrollo sostenible y la paz.

Наконец, мы призываем правительство Сербии и Косово работать совместно в качестве соседей, продолжать укреплять региональную стабильность и не допустить новых вспышек насилия.
Por último, instamos a los Gobiernos de Serbia y Kosovo a trabajar juntos como vecinos para fomentar aún más la estabilidad regional e impedir que siga la violencia.

Нам необходимо работать совместно не потому, что это благотворно или модно, а в силу нашей коллективной человеческой и моральной ответственности.
Tenemos que trabajar juntos, no porque sea caritativo o porque esté de moda hacerlo, sino debido a nuestra responsabilidad humana y moral colectiva.

ЦТИК будет управлять процессом получения просьб от Сторон из числа развивающихся стран и реагирования на них и работать совместно с Сетью в деле реагирования на такие просьбы.
El CTC gestionará el proceso de recibir y atender las solicitudes de las Partes que son países en desarrollo y colaborará con la Red para responder a dichas solicitudes.

Поэтому нам необходимо работать совместно для выработки ориентированного на достижение решения подхода к проблеме доступности стрелкового оружия и легких вооружений в наших странах.
Por ello, es imperativo que trabajemos mancomunadamente para solucionar el problema del acceso fácil a las armas pequeñas y las armas ligeras en nuestros países.

Совет призывает все государства и соответствующие организации работать совместно с африканскими государствами, в частности на основе африканских инициатив и предложений.
Alienta a todos los Estados y las organizaciones interesadas a colaborar con los Estados de África, en particular de acuerdo con iniciativas y propuestas africanas.

Всем членам общества следует работать совместно над решением проблем населенных пунктов, и просветительские компании должны поощрять участие в этой работе широкой общественности.
Todos los miembros de la sociedad deben trabajar juntos en relación con los asentamientos humanos y las campañas de concienciación deben alentar la participación del público en general.

Организация Объединенных Наций, правительства, деловые круги и гражданское общество должны работать совместно в целях обеспечения девочкам и женщинам равного доступа к образованию;
Las Naciones Unidas, los Gobiernos, las empresas y la sociedad civil deben trabajar juntos para promover la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a la educación;

Представитель ЮНИФЕМ подчеркнула готовность Фонда работать совместно с МУНИУЖ в рамках предлагаемой программы исследований, посвященной повышению роли гендерных факторов в политической жизни.
La representante del UNIFEM destacó que el Fondo estaba dispuesto a colaborar con el INSTRAW respecto del propuesto programa de investigaciones sobre la incorporación de la perspectiva de género en la agenda política.

Интернет преобразует то, как составляются карты, позволяя обычным людям( которых сейчас называют« гражданскими картографами») работать совместно с отважными искателями приключений и профессиональными географами.
Internet está transformando la forma de hacer mapas y permite a las personas comunes- llamados“ciudadanos cartógrafos”- trabajar conjuntamente con aventureros intrépidos y geógrafos profesionales.

Поэтому мы предлагаем Организации Объединенных Наций и Соединенному Королевству работать совместно с нами в контексте нашей подготовки к тому, чтобы взять на себя основные обязанности в области управления.
Por ello, exhortamos a las Naciones Unidas y al Reino Unido a que colaboren con nosotros para que nos preparemos para desempeñar las funciones esenciales de gobierno.

Правительства должны стремиться работать совместно и в сотрудничестве с частными предпринимательскими и неправительственными организациями в целях создания нового облика Организации Объединенных Наций на предстоящее столетие.
Los Gobiernos deben esforzarse por trabajar conjuntamente y en colaboración con las empresas privadas y las organizaciones no gubernamentales para definir la nueva imagen de las Naciones Unidas para el próximo siglo.

При определенных условиях иностранные и местные компании могут работать совместно в целях использования своих соответствующих сравнительных преимуществ и достижения взаимовыгодных результатов благодаря их взаимодействию.
Hay situaciones en las que las empresas extranjeras y las nacionales pueden trabajar conjuntamente para explotar sus ventajas comparativas respectivas y conseguir resultados beneficiosos mutuos mediante la interacción.