Que es ЖЕЛАЮЩИХ РАБОТАТЬ en Español

• desean trabajar
• quieren trabajar
• dispuestos a trabajar
• deseen trabajar

Ejemplos de uso de Желающих работать en Ruso y sus traducciones al Español

После этого у меня было несколько сотен активистов, желающих работать с нами.
Luego, tuve cientos de activistas que querían trabajar con nosotros.

Организовать учет лиц, желающих работать на режимах неполного рабочего времени, на дому из числа неработающих женщин;
Elaborar una lista de mujeres desempleadas que deseen trabajar en régimen de jornada parcial o en trabajos a domicilio;

Цель 1: Возможности для трудоустройства всех пожилых людей, желающих работать.( Согласовано).
Objetivo 1: Brindar oportunidades de empleo a todas las personas de edad que deseen trabajar.(Acordado).

Второй проект направлен на увязку требований, проистекающих из работы, и семейных обязанностей для матерей, желающих работать.
Otro proyecto tiene por objeto reconciliar las responsabilidades laborales y familiares de las madres que deseen trabajar.

И горячим я его называю, потому что я получил уже больше 50 звонков от людей, желающих работать с нами над проектом Альтаир.
Lo digo porque he tenido cincuenta llamadas de gente que quiere venir a trabajar en este proyecto Altair.

В настоящее время продолжается прием документов у лиц, желающих работать в пенитенциарных учреждениях, в том числе на должности психолога.
Continúa abierto el proceso de recepción de solicitudes de personas que desean trabajar en los establecimientos penitenciarios, incluidos psicólogos.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий для трудоустройства граждан, желающих работать;
Ofrecer protección social en la esfera del empleo y poner en práctica medidas especiales para encontrar puestos de trabajo para los ciudadanos que desean trabajar;

Это будет особенно полезным для женщин, желающих работать, но которым трудно позволить себе обеспечить высококачественный уход за детьми.
Las más beneficiadas serán las mujeres que quieren trabajar pero tienen dificultades para sufragar el costo de una atención de calidad para sus hijos.

Одним из ключевых оперативных условий является развитие людских ресурсов, которое обеспечивает возможности для подготовки и обучения всех, желающих работать.
Un término operativo clave es el desarrollo de los recursos humanos, que ofrece capacitación y educación a todos los que estén dispuestos a trabajar.

Установление для женщин, желающих работать и имеющих ребенка в возрасте до двух лет, течение рабочего дня перерывов для кормления ребенка, включаемых в рабочее время и оплачиваемых по среднему заработку.
Las mujeres que quieran trabajar y tengan hijos menores de dos años, disfrutarán de descansos durante la jornada laboral para alimentar al bebé, con pago del salario medio.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий для трудоустройства граждан, желающих работать.
La implantación de un régimen de seguro social en materia de empleo y la realización de actividades especiales dirigidas a colocar en puestos de trabajo a ciudadanos que deseen trabajar.

Так, например, государства могут вводить ограничения на миграцию женщин, желающих работать в качестве домашней прислуги, когда появляются сведения о случаях злоупотреблений в отношении таких работников.
Por ejemplo, algunos Estados podrían imponer restricciones a mujeres que buscan trabajo como empleadas domésticas si se hicieron públicos casos de abuso contra estas trabajadoras.

Установление для женщин, желающих работать и имеющих ребенка в возрасте до двух лет, течение рабочего дня перерывов для кормления ребенка, включаемых в рабочее время и оплачиваемых по среднему заработку;
En el caso de una mujer con un hijo menor de dos años de edad que desee trabajar, se prevé la interrupción del trabajo para la lactancia de ese hijo, que se contabiliza como horas de trabajo y por las que se percibe un salario medio;

KWAU- KWH- WMHRCK- DAWU и другие НПО информировали о том, что несмотря на увеличение числа женщин, желающих работать, в 2006 году только 54, 7% женщин в возрасте от 15 до 64 лет реально нашли работу.
KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU y otras ONG informaron de que, aunque un porcentaje mayor de mujeres quería trabajar, sólo el 54,7% de las mujeres de 15 a 64 años habían encontrado trabajo en 2006.

ИИМА указал, что Гаити следует строить систему качественного высшего образования, исходя из реальностей и потребностей местного общества, которая могла бы выпускать специалистов, желающих работать в Гаити.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice afirmó que Haití debía construir una enseñanza superior de calidad basada en la realidad y la sociedad locales y capaz de formar a profesionales dispuestos a trabajar en Haití.

Установление для женщин, желающих работать и имеющих ребенка в возрасте до двух лет, течение рабочего дня перерывов для кормления ребенка, включаемых в рабочее время и оплачиваемых по среднему заработку;
La obligación de establecer, para las mujeres con hijos menores de 2 años que deseen trabajar, pausas durante la jornada laboral para que alimenten a sus hijos, que deben estar incluidas en el tiempo de trabajo y remunerarse según el salario medio;

На вопрос о том, какой процент работающих матерей и матерей, желающих работать, имеет возможность пользоваться услугами детских учреждений, представитель ответила, что сбор такого рода данных не осуществлялся.
Al preguntársele qué porcentaje de las mujeres que trabajaban y de las que deseaban trabajar podían utilizar los servicios de las guarderías, la representante contestó que no se habían recopilado datos en la forma solicitada.

В-четвертых, правительство разработало механизм создания рабочих мест и организовало консультации для людей, желающих работать за границей, с тем чтобы свести к минимуму риск эксплуатации труда и торговли людьми.
En cuarto lugar, el Gobierno ha establecido mecanismos de creación de puestos de trabajo y ofrece asesoramiento a las personas que desean trabajar en el extranjero, a fin de reducir al mínimo el riesgo de explotación laboral y trata de seres humanos.

Статьи 5, 8 и 13 азербайджанского Закона о трудовой миграции 1999 года регулируют формы найма иностранцев на работу в Азербайджане, а также азербайджанских граждан, желающих работать за границей.
En los artículos 5, 8 y 13 de la Ley sobre migración por motivos económicos, aprobada en Azerbaiyán en 1999, se reglamentan las modalidades de contratación de extranjeros que desean trabajar en Azerbaiyán, así como de los ciudadanos de ese país que desean trabajar en el extranjero.

Некоторые из проблем, с которыми сталкивается УСВН при наборе и удержании высококвалифицированных сотрудников, желающих работать в условиях миссий по поддержанию мира, аналогичны тем, с которыми сталкиваются другие департаменты/ управления.
La OSSI tropieza con los mismos obstáculos que otros departamentos y oficinas a la hora de contratar y retener personal altamente cualificado y que esté dispuesto a trabajar en una misión de mantenimiento de la paz.

Например, показатели прироста населения вследствие весьма высоких коэффициентов рождаемости в регионе, а также возвращения жителей этих территорий, желающих работать под руководством Палестинского органа, составляют 5 процентов в год.
Por ejemplo, las tasas de crecimiento de la población como consecuencia de las tasas de natalidad sumamente elevadas de la región, así como el regreso a esos territorios de los habitantes que desean trabajar bajo la dirección de la Autoridad Palestina, alcanzan el 5% anual.

Во-вторых, МОТ принадлежит центральная роль в сфере контроля за соблюдением соответствующих трудовых норм и поощрения таких моделей экономического роста, которые предоставляют возможности в области трудоустройства для всех желающих работать лиц.
En segundo lugar, la OIT tiene que desempeñar una función decisiva en la verificación del cumplimiento de las normas laborales pertinentes y en el fomento de pautas de crecimiento económico que proporcionen oportunidades de empleo para todos los que deseen trabajar.

Более здравомыслящая точка зрения заключается в том, что производство сегодняшней экономики ниже, чем могло бы быть, и что людей, желающих работать, гораздо больше, чем доступных рабочих мест. В свою очередь, стимулы ведут к росту как производительности, так и занятости.
Una visión más sensata es que la economía actual no está produciendo tanto como podría y que hay muchas más personas que desean trabajar que trabajos disponibles, de modo que un estímulo impulsará tanto el producto como el empleo.

Для обеспечения своевременного и эффективного удовлетворения различных потребностей Секция была вынуждена в значительной степени использовать внешние контракты и в то же время продолжать поиск квалифицированных специалистов, желающих работать в Гааге.
Para garantizar una respuesta oportuna y eficiente a las diversas demandas, la sección tuvo que recurrir en gran medida a contratistas exteriores y, al mismo tiempo, seguir buscando personal profesional calificado dispuesto a trabajar en La Haya.

Что касается беженцев, желающих работать на собственном предприятии или заниматься свободной профессией, то Конвенция 1951 года гласит, что им должно быть обеспечено возможно более благоприятное правовое положение и, во всяком случае, положение не менее благоприятное, чем то, которым обычно пользуются иностранцы.
Para los refugiados que desean trabajar por cuenta propia o en profesiones liberales, la Convención de 1951 especifica que el tratamiento debe ser lo más favorable posible y, en todo caso, no menos favorable que el que se concede a los extranjeros en general.

Просветительская группа будет осуществлять свою программу работы на основе анализа кадровых планов с целью увеличения резерва кандидатов в профессиональных группах, в которых сложно найти квалифицированных кандидатов, желающих работать в Организации.
La Dependencia de Búsqueda de Candidatos ejecutaría su programa de trabajo partiendo del análisis de la planificación de la fuerza laboral con objeto de ampliar la bolsa de candidatos en los grupos ocupacionales en los que resulta difícil encontrar candidatos idóneos dispuestos a trabajar en la Organización.

Необходимые меры по трудоустройству внутри страны принимаются 77 отделениями биржи труда; кроме того, с 1999 года в стране действует механизма по отправке за рубеж трудящихся Мьянмы, желающих работать за пределами страны, в состав которого входят более 100 лицензированных агентств по трудоустройству в зарубежных странах.
Hay 77 oficinas de empleo que adoptan las medidas laborales necesarias a nivel nacional y desde 1999 se organiza el traslado al extranjero de los trabajadores de Myanmar que desean trabajar fuera del país por conducto de más de 100 agencias reconocidas de empleo en el extranjero.

Помимо этого, растет недоверие к политическим деятелям, которые не выполняют обещаний остановить иммиграцию, сопровождаемую восприятием иммигрантов в качестве правонарушителей, а не инициативных людей, а так же плохим обращением к беженцам, нацеленным на запугивание желающих работать людей, от возможных просьб об убежище.
Por otra parte, existe la creciente desconfianza en los políticos que no pueden cumplir con las promesas para frenar la inmigración, sumado a las percepciones de que los inmigrantes son infractores más que personas emprendedoras y al maltrato de los refugiados destinado a disuadir a la gente que quiere trabajar de no solicitar asilo.

Оратор была бы рада получить информацию о мерах, принимаемых с целью увеличения числа женщин, работающих полный рабочий день, а также мерах, предпринимаемых для поддержки женщин, не желающих работать неполный рабочий день. Каково число женщин- иммигрантов, занятых неполный рабочий день?
Le gustaría recibir información sobre las medidas que se están adoptando para aumentar el número de mujeres que están empleadas a jornada completa y las que se están adoptando en apoyo de las mujeres que no desean trabajar a jornada parcial.¿Cuántas mujeres inmigrantes trabajan a jornada parcial?

В 2007 году было принято новое законодательство, регулирующее въезд, пребывание и отъезд высококвалифицированных иностранных специалистов( закон 23/ 2007 от 4 июля и регулятивный указ№ 84/ 2007), которым вводится упрошенный режим допуска в страну научных работников, ученых и других высококвалифицированных иностранных специалистов, желающих работать в Португалии.
En 2007 se promulgó nueva legislación que rige la entrada, permanencia y salida de extranjeros altamente calificados(Ley Nº 23/2007 de 4 de julio y Decreto de Reglamentación 84/2007), y establece un régimen más sencillo para la admisión de científicos, académicos y otros extranjeros altamente calificados que desean trabajar en Portugal.