Que es РАБОТАЮЩИХ ДЕТЕЙ en Español

• niños que trabajan
• niños trabajadores
• el trabajo infantil
• de los menores trabajadores
• de la niñez trabajadora
• niños que trabajaban
• de los menores que trabajan
• de los niños empleados

Ejemplos de uso de Работающих детей en Ruso y sus traducciones al Español

Защита работающих детей.
Protección al niño trabajador.

Согласно данным МОТ, Африка имеет наибольшую долю работающих детей.
Según la OIT, África tiene el porcentaje más elevado de niños trabajadores.

В 2001 году число работающих детей и подростков возросло до 4, 2 млн.
En 2001 el número de niños trabajadores ascendía a 4,02 millones.

КПР выразил обеспокоенность наличием значительного числа работающих детей.
El Comité de los Derechos del Niño(CRC) expresó preocupación por el elevado número de niños que trabajaban en el Estado parte.

Профессиональное обучение работающих детей и совершенствование приобретенных ими трудовых навыков;
Formar a los niños que trabajan y mejorar su competencia;

Необходимы также особые усилия для охвата детей- инвалидов и работающих детей.
También era necesario realizar esfuerzos especiales para llegar a los niños con discapacidad y los niños que trabajaban.

Профессиональное обучение работающих детей и совершенствование приобретенных ими трудовых навыков;
Otorgar calificaciones a los niños que trabajan y mejorar su competencia;

Комитет выражает чрезвычайно серьезную озабоченность растущим числом работающих детей, включая домашнюю прислугу.
El Comité se muestra muy preocupado por el número cada vez mayor de niños trabajadores, incluidos los niños empleados en el hogar.

В 2007 году насчитывалось 3 647 067 работающих детей в возрасте от 5 до 17 лет.
En 2007, había 3,647,067 niños y niñas trabajadores de entre 5 y 17 años de edad.

Индия привержена цели ликвидации детского труда, хотя страну критикуют за то, что в ней очень много работающих детей.
La India se ha comprometido a eliminar el trabajo infantil, aunque el país es objeto de críticas porque tiene un gran número de niños trabajando.

Организация медицинских осмотров работающих детей и распространение на них действия системы социального страхования;
Proporcionar a los niños que trabajan reconocimientos médicos y prestaciones de seguridad social;

Продолжить осуществление Национального проекта в области детского труда( НПДТ), направленного на реабилитацию работающих детей.
Continuar con la ejecución del proyecto nacional sobre el trabajo infantil, encaminado a la rehabilitación de los niños trabajadores.

Существует мало данных о насилии в отношении работающих детей, особенно занятых в неформальном секторе.
Existen pocos datos sobre la violencia contra los niños que trabajan, especialmente sobre los que trabajan en el sector no regulado.

Примерно 61 процент работающих детей мира находится в Азии, 32 процента- в Африке и 7 процентов в Латинской Америке.
Casi el 61% de los menores que trabajan en todo el mundo están en Asia, el 32% en África y el 7% en América Latina.

Кроме того, САГПДР выступил спонсором мероприятий, касающихся работающих детей в Египте, и подготовил критерии для организации программ в этой области.
Además, el Consejo apoyó programas en favor de los niños que trabajan en Egipto y formuló criterios para iniciar esos programas.

Вместе с тем доля работающих детей является самой высокой в странах Африки к югу от Сахары, где работают более 25 процентов детей..
Sin embargo, la proporción de niños trabajadores es mayor en el África subsahariana, donde trabaja más del 25% de los niños.

Наряду с этим принимаются меры по учреждению фонда социального обеспечения и реабилитации работающих детей на окружном уровне.
Al mismo tiempo, se está trabajando en la creación de un fondo de beneficencia y rehabilitación para los niños trabajadores a nivel de los distritos.

В СП7 подняты вопросы, касающиеся работающих детей и фактического возраста наступления уголовной ответственности.
En la comunicación conjunta 7 se planteaban cuestiones relacionadas con el trabajo infantil y la edad efectiva de responsabilidad penal.

Доля работающих детей во всех возрастных группах выше среди девочек, чем среди мальчиков, как в сельских, так и в городских районах.
El porcentaje de niños trabajadores de todos los grupos de edad era superior entre las niñas que entre los hombres, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что большинство работающих детей живут в сельских районах и 60% из них заняты в сельском хозяйстве.
Preocupa también al Comité que la mayoría de los niños trabajadores residen en zonas rurales y el 60% de ellos trabajan en la agricultura.

Численность работающих детей возрастной группы 5- 17 лет составляет 616 023 человека, или 15, 9 процента всех детей данной возрастной группы.
El número de niños trabajadores en el grupo de 5 a 17 años es de 616.023, es decir, el 15,9% de todos los niños de ese grupo de edad.

Кроме того, Комитет рекомендует привлекать работающих детей к участию в разработке мер по сокращению и ликвидации детского труда.
El Comité recomienda también que se invite a los niños que trabajan a que participen en la elaboración de medidas encaminadas a reducir y erradicar el trabajo infantil.

По данным последнего имеющегося исследования, проведенного Международной организацией труда в 2000 году, в стране на тот момент насчитывалось около 434 тыс. работающих детей.
El último estudio disponible, realizado por la Organización Internacional del Trabajo en el año 2000, determinó que había unos 434.000 niños que trabajaban.

Необходимо внедрить новую политику по защите работающих детей от эксплуатации и опасных условий, которые ставят под угрозу их физическое и умственное развитие.
Deben introducirse nuevas políticas para proteger a los niños que trabajan de la explotación y de condiciones peligrosas que puedan poner en peligro su desarrollo físico y mental.

В рамках программы интернатов для безнадзорных детей распространялись брошюры по вопросам, касающимся прав работающих детей.
En el marco de un programa interinstitucional para ayudar a los niños de la calle, se repartieron trípticos sobre los derechos de los menores trabajadores.

Комитет экспертов МОТ выразил также обеспокоенность по поводу большого числа работающих детей в возрасте до 15 лет, выполняющих опасные виды работ.
La Comisión de Expertos de la OIT también expresó inquietud ante el gran número de niños que trabajaban siendo menores de 15 años de edad y que lo hacían en ocupaciones peligrosas.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что право на отдых не всегда признается в отношении детей в сфере неформального образования или работающих детей.
También preocupa al Comité que el derecho al descanso no se reconozca sistemáticamente a los niños en la educación extraescolar o a los niños que trabajan.

В целях охраны здоровья работающих детей новый закон требует, чтобы каждый день после четырех часов работы им предоставлялся отдых продолжительностью по меньшей мере полчаса.
A fin de proteger la salud de los niños empleados, la nueva legislación requiere que se les conceda por lo menos una hora de descanso diario tras cuatro horas de trabajo.

Эта же делегация попросила представить более подробную информацию в отношении детей, находящихся в особо трудных условиях, включая беспризорных детей и работающих детей.
La misma delegación pidió información más detallada con respecto a los niños en circunstancias especialmente difíciles, incluidos los niños de la calle y el trabajo infantil.

Особого внимания заслуживает положение детей, занимающихся опасным трудом, особенно в неформальном секторе, где занято большинство работающих детей.
Merece especial atención la situación de los niños que llevan a cabo trabajos peligrosos, sobre todo en el sector no estructurado, en que se encuentra la mayoría de los menores que trabajan.