Que es РАБОТАЮЩИХ В ЭТОМ СЕКТОРЕ en Español

• trabajan en ese sector

Ejemplos de uso de Работающих в этом секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно это касается детей- мигрантов и детей- жертв торговли людьми, работающих в этом секторе.
Esto es especialmente cierto en el caso de los niños migrantes y víctimas de la trata que trabajan en este sector.

Согласно имеющимся данным, в 2011 году число работающих в этом секторе сократилось до 147 991 человека, 73 800 из которых были членами ЭИСС.
En el año 2011, se estima que el número de personas que trabajaban en este sector se redujo a 147.991, de las cuales 73.800 se encontraban afiliadas al IESS.

Каждый фонд осуществляет деятельность в конкретном секторе рынка труда и открыт для всех лиц, работающих в этом секторе.
Cada fondo está ligado a un sector determinado del mercado laboral y a él pueden acceder quienes trabajen en ese sector.

Доли работающих в этом секторе женщин и мужчин весьма близки, однако доля мужчин выше, чем доля женщин, хотя эта пропорция стабилизировалась в период 2004- 2006 годов.
La proporción de mujeres y hombres que trabajan en dicho sector es muy similar: aunque la de los hombres era mayor que la de las mujeres, la situación se estabilizó entre 2004 y 2006.

Наш второй приоритет-- развитие и модернизация сельского хозяйства, с тем чтобы ликвидировать уязвимость и отсутствие стабильности, которые затрагивают жизнь миллионов людей, работающих в этом секторе.
Nuestra segunda prioridad es desarrollar y modernizar la agricultura para poner fin a la vulnerabilidad y la falta de estabilidad que afecta a los millones de personas que trabajan en ese sector.

Права, гарантированные законодательством Сьерра-Леоне, такие как отпуск по беременности и родам, мало что значат для женщин, работающих в этом секторе и получающих очень маленькую зарплату или вообще ничего.
Los derechos garantizados por ley en Sierra Leona, como la licencia de maternidad, no significan mucho para las mujeres que trabajan en ese sector y perciben un salario exiguo o nulo.

Для работающих в этом секторе действующий Трудовой кодекс предусматривает некоторые значительные отличия в правах по сравнению с остальными категориями трудящихся, которые, впрочем, не полностью соблюдаются.
Para quienes trabaja en este sector el Código Laboral vigente establece algunas diferencias importantes en comparación a los derechos de los demás trabajadores/as, sin embargo, estas no se cumplen en su totalidad.

В штате Тамилнаду численность работников, занятых в отрасли, специализирующейся на производстве" биди", превышает 500 000 человек, а в округе Мадрас/ Ченгалпет число работающих в этом секторе на основе системы субподряда составляет 50 000 человек.
Más de 500.000 personas del Estado de Tamil Nadu y 50.000 del distrito de Madrás-Chengalpet trabajan en este sector, que se basa en un sistema de subcontratación.

Началось осуществление мер по признанию работы женщин в секторе неорганизованного производства и ее учету при проведении национальной переписи, а также по обеспечению охраны труда лиц, работающих в этом секторе.
Se habían iniciado actividades para reconocer el trabajo de las mujeres en el sector no estructurado y para que dicho trabajo se reflejara en el censo nacional, así como para proporcionar protección laboral a las que trabajaran en ese sector.

Для поддержки женщин, работающих в этом секторе, программа кредитования групп с солидарной ответственностью( ПКГСО) БАПОР в секторе Газа предусматривает проведение специальных мероприятий по кредитованию для экономически уязвимых надомных и уличных предприятий.
Para ayudar a las mujeres que trabajaban en ese sector, el programa de préstamos a grupos solidarios del OOPS en la Faja de Gaza proporcionó créditos especializados para empresas domésticas y callejeras económicamente vulnerables.

В государственном гражданском секторе( на долю которого на Кубе приходится наибольшее количество рабочих мест) занято 2 984 600 человек, из которых 1 335 402- женщины, что составляет 44, 7 процента от общего числа работающих в этом секторе.
Al cierre de 2002, en el Sector Estatal Civil(que agrupa en Cuba la mayor cantidad de empleos) están ocupadas 2.984.600 personas; de ellas 1.335.402 son mujeres, que constituyen el 44,7% del total que trabajan en este sector de propiedad.

Несмотря на возможные различия в оценках количества детей, работающих в этом секторе, ясно, что эти цифры, скорее всего, будут расти из-за высоких цен и большого спроса на минералы в государствах- членах Организации экономического сотрудничества и развития и в странах с формирующейся экономикой.
Si bien las estimaciones del número de niños que trabajan en este sector pueden variar, lo que está claro es que es probable que su número crezca como consecuencia del aumento de los precios y de la demanda de minerales tanto de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos como de las economías emergentes.

В докладе Генерального секретаря о ключевой роли занятости в деле борьбы за искоренение нищеты( A/ 60/ 314) указано, что нельзя добиться сокращения масштабов нищеты без уделения особого внимания сельскохозяйственному сектору, и Малайзия предприняла конкретные шаги с целью повышения дохода работающих в этом секторе.
En el informe del Secretario General sobre el empleo como factor esencial para la erradicación de la pobreza(A/60/314) se señala que no es posible reducir la pobreza sin centrar la atención en el sector agrícola, y Malasia ha adoptado medidas concretas para aumentar los ingresos de la población que trabaja en ese sector.

Вклад третьего сектора в целом не следует недооценивать: по оценкам недавно проведенного исследования, общее число работающих в этом секторе составило 750 000 чел.( в 1998 году- 3, 5% от всех лиц, работающих по найму, и 5, 1% лиц, работающих в сфере услуг), а оборот в том же 1998 году- примерно 75 000 млрд. лир, или 2, 7% от ВВП.
No debe subestimarse la contribución total del tercer sector: un estudio reciente calculó que este sector empleaba en total a 750.000 personas(en 1998, el 3,5% de todos los empleados y el 5,1% de los empleados del sector servicios) y que su cifra de negocios estaba en alrededor de 75 billones de liras o el 2,7% del PIB, también en 1998.

Если говорить о законодательной власти, то из 228 депутатских мандатов женщины получили 9, а 11 женщин были избраны в качестве заместителей; из 27 членов Верховного суда только 3 являются женщинами, а из 289 судей общей юрисдикции женщинами являются лишь 19%, в то время как подавляющее большинство из 43% женщин, работающих в этом секторе, занимают вспомогательные должности.
En el poder legislativo de 228 diputados(as), 9 fueron electas propietarias y 11 en calidad de suplentes; en la Corte Suprema de Justicia de 27 magistrados(as) que la integran, solamente 3 son mujeres y de 289 jueces(zas) únicamente el 19% son mujeres, mientras que la gran mayoría del 43% de mujeres que trabajan en ese sector desempeñas posiciones auxiliares.

В целом отмечается укрепление институционного потенциала страны в области защиты сирот и других оказавшихся в уязвимом положении в результате ВИЧ/ СПИДа категорий детей и организации необходимого ухода за ними и их поддержки, благодаря, в частности, повышению эффективности оперативной деятельности государственных учреждений и неправительственных организаций, работающих в этом секторе.
Desde un punto de vista general, la capacidad institucional del país ha sido reforzada en lo que respecta a la protección, atención y apoyo a los niños que han quedado huérfanos y otros niños que se encuentran en una situación vulnerable por causa del VIH/SIDA gracias, entre otras cosas, al refuerzo operacional de las estructuras estatales y de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de este sector.

Дети, работающие в этом секторе, как правило, страдают респираторными заболеваниями, такими, как силикоз, из-за того, что дышат каменной пылью.
Los niños que trabajan en este sector suelen sufrir enfermedades respiratorias, como la silicosis, debido a la inhalación de polvo de las rocas.

В условиях структурной перестройки государственного сектора, при наличии большого количества безработных из числа тех, кто ранее работал в этом секторе, необходимы меры коррективного характера.
La reducción de gastos en el sector público, que provoca el desempleo de muchas personas que trabajaban en ese sector, requiere ajustes.

В рамках этих программ предоставляется необходимая финансовая и техническая помощь в виде обучения производственным специальностям мужчин и женщин, работающих в этих секторах.
Estos programas proporcionan la ayuda financiera y técnica necesaria a través de cursos de capacitación y de desarrollo de habilidades dirigidos a hombres y mujeres que trabajan en dichos sectores.

Сотрудники, работающие в этих секторах, руководствуются строгим этическим кодексом, соблюдать который они обязуются перед началом своей трудовой деятельности.
El personal que labora en estos sectores, cuenta con un estricto código de ética, que juramentan antes de iniciar sus actividades laborales.

Просьба прокомментировать также степень, в которой работающие в этих секторах иностранцы вынуждены трудиться в условиях, не отвечающих нормам, и без какой-либо защиты их прав.
Asimismo, señalen en qué medida los extranjeros que trabajan en esos sectores supuestamente se ven obligados a trabajar en condiciones insalubres y sin garantías de ningún tipo.

Учитывая тот факт, что некоторые дети работают в этом секторе вместе со своими родителями, основное внимание в рамках этой деятельности необходимо уделить именно семье.
Teniendo en cuenta que algunos niños que trabajan en este sector lo hacen junto con sus familiares, es necesario que la familia sea el objeto principal de la labor en esta esfera.

Комитет с озабоченностью отмечает высокую безработицу, большие масштабы неформальной экономики, охватывающей 80% экономически активного населения, а также то, что лица, работающие в этом секторе, получают недостаточную оплату труда и не имеют социальных пособий;
El Comité observa preocupado el alto grado de desempleo, la magnitud de la economía informal, que alcanza al 80% de la población económicamente activa, y que las personas que trabajan en este sector reciben salarios insuficientes y no cuentan con beneficios sociales.

Неформальный сектор особенно важен для женщин Либерии, поэтому было бы полезно получить более подробную информации о действиях правительства по оказанию поддержки женщинам, работающим в этом секторе.
El sector no estructurado reviste especial importancia para las mujeres de Liberia, y resultaría útil recibir más información sobre la manera en la que el Gobierno respalda a las mujeres que trabajan en este sector.

Просьба включить в свой ответ статистические данные с разбивкой по видам деятельности, а также указать, имеются ли программы защиты с учетом того, что женщины, работающие в этом секторе, лишены доступа к социальному обеспечению.
En la respuesta sírvanse incluir datos estadísticos desagregados por actividad y además indicar si existen programas de protección en vista de que las mujeres que trabajan en este sector no tienen acceso a la seguridad social.

По состоянию на конец 2003 года в гостиничном секторе работали 242 бахрейнских женщины, что соответствует 12, 3 процента от общей численности бахрейнцев, работавших в этом секторе, которая составляла 1964 человека.
El número de mujeres bahreiníes que trabajan en el sector hostelero llegó a finales de 2003 a un total de 242, el 12,3% del total de bahreiníes que trabajan en este sector, que son 1.994.

ФКРООН начал работать в этом секторе относительно недавно, и поэтому далеко не все проекты готовы представить отчеты о результатах использования донорами накопленного опыта.
El FNUDC ha comenzado a trabajar en este sector hace relativamente poco tiempo y, por consiguiente, no hay muchos proyectos que estén en condiciones de presentar informes sobre los resultados con respecto a la repetición de los proyectos por los donantes.

Тем не менее, мы считаем, что работающие в этом секторе имеют право рассчитывать на такой же уровень благополучия, обеспечиваемый их заработной платой, как и работники формальных секторов экономики.
Sin embargo, consideramos que los empleados de ese sector también tienen derecho a esperar la misma seguridad salarial que los que trabajan en el sector estructurado.

В центральном регионе создается большее число рабочих мест: свыше 40% занятых в центральном регионе работают в этом секторе( НИЖ, 2006 год).
En la región Central es donde la empresa privada genera más empleos: más del 40% de las ocupadas de la región Central laboran en este sector.(Fuente: INAMU, 2006.).

Данные системы лицензирования устанавливают минимальные стандарты квалификации для лиц, работающих в этих секторах, и требуют, чтобы лицензированные технические специалисты и предприятия соблюдали предусмотренные в Австралии стандарты и коды практики.
Estos sistemas de licencias establecen unos niveles mínimos de conocimientos técnicos para las personas que trabajan en esos sectores y exigen que los técnicos y las empresas autorizados se adhieran a las normas y los códigos de prácticas de Australia.